Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy nie jou eie finansies verantwoordelik kan behartig nie, hoe sal jy dit vir ’n gesin kan doen?—1 Timoteus 5:8.
Amharic[am]
ኃላፊነት ተሰምቷችሁ ገንዘባችሁን በአግባቡ መያዝ ካልቻላችሁ እንዴት አድርጋችሁ ቤተሰብ ማስተዳደር ትችላላችሁ?—1 ጢሞቴዎስ 5:8
Arabic[ar]
اذا كنت تعجز عن ادارة شؤونك المالية، فكيف ستتمكن من اعالة عائلة؟! — ١ تيموثاوس ٥:٨.
Bemba[bem]
Nga ca kutila ulafilwa ukubomfya bwino indalama ilyo uli weka, kuti wabomfya shani bwino indalama sha lupwa lonse?—1 Timote 5:8.
Bislama[bi]
Sipos yu no save lukaotgud long mane blong yu naoia, olsem wanem bambae yu lukaot long wan famle? —1 Timoti 5:8.
Cebuano[ceb]
Kon dili ka makadumala sa imong kaugalingong panalapi sa responsableng paagi, unsaon man nimo pagdumala niana alang sa usa ka pamilya?—1 Timoteo 5:8.
Czech[cs]
Pokud nedokážeš zodpovědně hospodařit s penězi, jak se postaráš o rodinu? (1. Timoteovi 5:8)
Danish[da]
Hvis ikke du ansvarsbevidst kan styre din egen økonomi, hvordan vil du så kunne styre en families? — 1 Timoteus 5:8.
German[de]
Wenn du deine eigenen Finanzen nicht im Griff hast, wie soll es dir dann bei einer ganzen Familie gelingen? (1. Timotheus 5:8).
Greek[el]
Αν δεν μπορείς να διαχειριστείς υπεύθυνα τα δικά σου οικονομικά, πώς θα διαχειριστείς τα οικονομικά μιας οικογένειας; —1 Τιμόθεο 5:8.
English[en]
If you cannot responsibly handle your own finances, how will you do so for a family? —1 Timothy 5:8.
Estonian[et]
Kui sa ei suuda kanda vastutustundlikult hoolt enda rahaasjade eest, siis kuidas sa hoolitseksid perekonna rahaasjade eest? (1. Timoteosele 5:8.)
French[fr]
Si vous ne parvenez pas à gérer vos propres finances de façon responsable, comment gérerez- vous les finances de toute une famille ? — 1 Timothée 5:8.
Hebrew[he]
אם אינך מסוגל לנהל באופן אחראי את כספיך, כיצד תוכל לעשות זאת למען משפחה שלמה? (טימותיאוס א’. ה’:8).
Hiligaynon[hil]
Kon indi ka gani makahibalo magbadyet sang imo kuarta, ano pa gid ayhan kon may pamilya ka na?—1 Timoteo 5:8.
Armenian[hy]
Եթե չես կարող պատասխանատվությամբ տնօրինել քո դրամական միջոցները, ապա ինչպե՞ս կկարողանաս խելամտորեն տնօրինել ընտանիքիդ բյուջեն (1 Տիմոթեոս 5:8)։
Indonesian[id]
Jika kamu tidak bisa mengelola keuanganmu sendiri dengan penuh tanggung jawab, bagaimana kamu akan mengelola keuangan keluarga? —1 Timotius 5:8.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị naghị egboli mkpa ego nke gị, oleenụ otú ị ga-esi egboli nke ezinụlọ?—1 Timoti 5:8.
Italian[it]
Se non sei in grado di gestire il tuo denaro in modo responsabile, come farai a gestire quello della famiglia che avrai? — 1 Timoteo 5:8.
Korean[ko]
자기 자신의 재정 관리도 책임감 있게 하지 못한다면, 어떻게 한 가정의 재정 관리를 책임감 있게 할 수 있겠습니까?—디모데 첫째 5:8.
Malagasy[mg]
Raha mbola tsy hainao tsara ny mitsitsy ny volanao, ho hainao ve izany rehefa manan-tokantrano ianao?—1 Timoty 5:8.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം പണം ഉത്തരവാദിത്വത്തോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യാനാകുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കുടുംബത്തിനുവേണ്ടി അതു ചെയ്യാനാകും? —1 തിമൊഥെയൊസ് 5:8.
Burmese[my]
သင်၏ကိုယ်ပိုင်ငွေကြေးကို ချင့်ချင့်ချိန်ချိန်မသုံးစွဲတတ်လျှင် မိသားစုတစ်ခုကို မည်သို့ ကြည့်ရှုပြုစုနိုင်မည်နည်း။—၁ တိမောသေ ၅:၈။
Norwegian[nb]
Hvis du ikke kan styre din egen økonomi på en ansvarlig måte, hvordan kan du da ta ansvaret for en families økonomi? — 1. Timoteus 5: 8.
Dutch[nl]
Als je nu al niet verstandig met geld om kunt gaan, hoe moet dat dan als je straks een gezin hebt? — 1 Timotheüs 5:8.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o palelwa ke go swara ditšhelete tša gago gabotse, o tla kgona bjang go swara tša lapa gabotse?—1 Timotheo 5:8.
Nyanja[ny]
Ngati mungalephere kusamalira ndalama zanu zokha, kodi mudzakwanitsa bwanji kusamalira ndalama za banja lanu?—1 Timoteyo 5:8.
Portuguese[pt]
Se não consegue controlar de um modo responsável as suas próprias finanças, como conseguirá cuidar das finanças de uma família? — 1 Timóteo 5:8.
Romanian[ro]
Dacă nu-ţi poţi administra bine banii, cum crezi că vei putea face acest lucru când vei avea o familie? — 1 Timotei 5:8.
Sinhala[si]
ඔබට ඔබේ මුදල් හරියාකාරව පාලනය කරන්න බැරි නම් ඔබ පවුලක් නඩත්තු කරන්නේ කොහොමද?—1 තිමෝති 5:8.
Slovenian[sl]
Če ne znaš odgovorno ravnati z lastnim denarjem, kako boš to lahko delal z družinskim denarjem? (1. Timoteju 5:8)
Samoan[sm]
Afai e lē mafai ona faasoasoa lelei au tupe, o le a faapefea la pe a fai sou aiga?—1 Timoteo 5:8.
Shona[sn]
Kana usingakwanisi kuchengetedza mari uri woga, uchachengetedza sei yemhuri yako?—1 Timoti 5:8.
Albanian[sq]
Nëse nuk i administron dot me përgjegjësi paratë e tua, si do t’i administrosh paratë e familjes?—1 Timoteut 5:8.
Southern Sotho[st]
Haeba u sitoa ho laola maemo a hao a lichelete, joale a lelapa u tla a laola joang?—1 Timothea 5:8.
Swahili[sw]
Ikiwa huwezi kutumia pesa zako vizuri, utawezaje kufanya hivyo kwa ajili ya familia?—1 Timotheo 5:8.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa huwezi kutumia pesa zako vizuri, utawezaje kufanya hivyo kwa ajili ya familia?—1 Timotheo 5:8.
Tamil[ta]
உங்களுடைய பணத்தையே உங்களால் சரிவர நிர்வகிக்க முடியாவிட்டால் உங்களுக்கென ஒரு குடும்பம் வரும்போது என்ன செய்வீர்கள்? —1 தீமோத்தேயு 5:8.
Thai[th]
หาก คุณ ไม่ สามารถ จัด การ กับ เงิน ของ คุณ เอง ได้ อย่าง น่า เชื่อถือ คุณ จะ จัด การ เรื่อง นี้ ให้ ครอบครัว ได้ อย่าง ไร?—1 ติโมเธียว 5:8.
Tagalog[tl]
Kung hindi ka responsable sa paghawak sa iyong sariling pananalapi, paano pa kaya kung may pamilya ka na? —1 Timoteo 5:8.
Tswana[tn]
Fa e le gore ga o kgone go dirisa madi a gago sentle, o tla kgona jang go tlamela lelapa la gago?—1 Timotheo 5:8.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai malava ke ke tokanga‘i lelei ‘a ho‘o pa‘angá, ‘e malava fēfē leva ke ke fai ia ‘i ha fāmili?—1 Timote 5:8.
Tsonga[ts]
Loko u tsandzeka ku tikhathalela wena n’wini emhakeni ya timali, xana u ta swi kotisa ku yini ku khathalela ndyangu?—1 Timotiya 5:8.
Vietnamese[vi]
Nếu không thể tự lo về tài chính, làm sao bạn có thể lo cho gia đình riêng của mình?—1 Ti-mô-thê 5:8.
Xhosa[xh]
Ukuba akukwazi ukuyisebenzisa kakuhle imali, unokukwazi njani xa sele unentsapho?—1 Timoti 5:8.
Zulu[zu]
Uma ungakwazi ukunakekela izimali zakho ngendlela efanele, uyokwazi kanjani ukunakekela ezomkhaya?—1 Thimothewu 5:8.