Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vermy: Enige vorm van vleis, waaronder ook sop; enige soort vrugte; suiwelprodukte . . . ; eiergele; asyn of enige ander suur; enige soort . . . peper; sterk kruie; sjokolade; drooggeroosterde neute; sterk drank, veral wyn; koeldranke . . . ; alle bymiddels, preserveermiddels, chemikalieë, veral mononatriumglutamaat.”—New Hope for the Arthritic, 1976.
Cebuano[ceb]
Ayaw pagkaon: Sa bisan unsang karne, apil sabaw; bisag unsang prutas; mga produkto sa gatas . . . ; pughak sa itlog; suka, o bisan unsang aslom; sili . . . bisan unsang matanga; halang nga mga lamas; tsokolate; uga pagkasanglag nga liso; alkoholikong ilimnon, ilabina ang bino; mga soft drink . . . ; tanang pangpalami, mga preserbatibo, kemikal, ilabina na ang betsin.” —New Hope for the Arthritic, 1976.
Czech[cs]
Nejezte: Maso v žádné formě, včetně masových vývarů; žádné ovoce; mléčné výrobky. . .; vaječné žloutky; ocet nebo cokoli kyselé; papriky. . . jakéhokoli druhu; pálivá koření; čokoládu; pražené oříšky; alkoholické nápoje, zvláště ne víno; limonády. . .; veškeré přísady, konzervační a chemické látky, zvláště glutamát sodný.“ — New Hope for the Arthritic, 1976 (Nová naděje pro lidi trpící artritidou).
Danish[da]
Fødemidler der bør undgås: Alle former for kød, heller ikke kødsuppe; al frugt; mejeriprodukter . . .; æggeblommer; eddike og andre former for syre; al slags peber; stærke krydderier; chokolade; tørristede nødder; alkoholiske drikke, især vin; læskedrikke . . .; alle tilsætningsstoffer, konserveringsmidler, kemikalier, især mononatriumglutaminat [’det tredje krydderi’].“ — New Hope for the Arthritic, 1976.
German[de]
Auf folgendes sollte man verzichten: Fleisch irgendwelcher Art, Fleischbrühe eingeschlossen; Früchte; Milchprodukte . . . ; Eigelb; Essig oder andere Säuren; Pfeffer . . . jeglicher Art; scharfe Gewürze; Schokolade; geröstete Nüsse; alkoholische Getränke, vor allem Wein; stark gezuckerte Getränke . . .; alle Zusätze, Konservierungsmittel, Chemikalien, vor allem Natriumglutamat“ (New Hope for the Arthritic, 1976).
Greek[el]
Μην τρώτε: Κρέας σε οποιαδήποτε μορφή, περιλαμβανομένου και ζωμού κρέατος· οποιοδήποτε είδος φρούτου· γαλακτοκομικά προϊόντα . . . · τον κρόκο από τα αβγά· ξίδι ή οτιδήποτε είναι ξινό· πιπέρι . . . ανεξαρτήτως ποικιλίας· καυτερά μπαχαρικά· σοκολάτα· καβουρντισμένους ξηρούς καρπούς· οινοπνευματώδη ποτά, ιδίως κρασί· αναψυκτικά . . . · γενικά όλα τα πρόσθετα, συντηρητικά, χημικά, και ιδιαίτερα μονονατριούχο γλουταμινικό άλας».—Καινούρια Ελπίδα για τους Αρθριτικούς (New Hope for the Arthritic), 1976.
English[en]
Do not eat: Meat in any form, including broth; fruit of any kind; dairy products . . . ; egg yolks; vinegar, or any other acid; pepper . . . of any variety; hot spices; chocolate; dry roasted nuts; alcoholic beverages, particularly wine; soft drinks . . . ; all additives, preservatives, chemicals, most especially monosodium glutamate.” —New Hope for the Arthritic, 1976.
French[fr]
(...) Abstenez- vous des aliments suivants: la viande sous toutes ses formes, y compris le bouillon; les fruits de toutes sortes; les produits laitiers (...); le jaune d’œuf; le vinaigre ainsi que tous les autres acides; le poivre (...) de quelque variété que ce soit; les épices corsées; le chocolat; les cacahuètes grillées; l’alcool, en particulier le vin; les sodas (...); les additifs, les conservateurs, les produits chimiques, surtout le glutamate de sodium.” — New Hope for the Arthritic, 1976.
Hiligaynon[hil]
Indi magkaon sang: Bisan ano nga karne, pati na sing sabaw sini; bisan ano nga sahi sang prutas; mga produkto halin sa gatas . . . ; batog sang itlog; langgaw, ukon ano nga sahi sang maaslom; katumbal . . . bisan ano nga sahi; makahang nga mga panakot; tsokolate; mamala nga sinugba nga mani; alkoholiko nga mga ilimnon, labi na sing bino; mahugmay nga mga ilimnon . . . ; tanan nga sahi sang aditibo, preserbatibo, mga kemikal, labi na gid sang monosodium glutamate.” —New Hope for the Arthritic, 1976.
Hungarian[hu]
Ne egyél: húst semmilyen formában, se húslevest, semmiféle gyümölcsöt; tejtermékeket se . . .; tojássárgáját se; ecetes vagy bármilyen savas dolgot; borsot . . . vagy effélét; erős fűszereket; csokoládét; pirított mogyorót se; tartózkodni kell a szeszes italoktól, különösen a bortól, üdítőitaloktól . . . kerülni kell az adalékanyagokat, tartósítószereket, vegyszereket, de különösképpen kerülni kell a mononátrium-glutamátot” (New Hope for the Arthritic, 1976).
Iloko[ilo]
Dikay mangmangan iti: Aniaman a kita ti karne, agraman kaldo; aniaman a kita ti prutas; produkto ti gatas . . . ; nalabaga ti itlog; suka, wenno aniaman nga asido; sili . . . iti aniaman a kita; nasagangasang a rekado; tsokolate; naikirog a bukbukel; inumen a de alkohol, kangrunaanna ti arak; soft drink . . . ; amin a paglaok, pangkontra iti bangles, agas, kangrunaan amin ti vetsin wenno monosodium glutamate.”—New Hope for the Arthritic, 1976.
Icelandic[is]
Borðaðu ekki: Kjöt í nokkurri mynd, ekki heldur seyði, alls enga ávexti, mjólkurafurðir . . . eggjarauðu, edik eða nokkra aðra sýru, pipar . . . í neins konar mynd, sterk krydd, súkkulaði, þurrglóðaðar hnetur, áfenga drykki, einkum létt vín, gosdrykki . . . íblöndunarefni af hvers kyns tagi, geymsluefni, kemísk efni, sérstaklega mónónatríumglútamat.“ — New Hope for the Arthritic, 1976.
Italian[it]
Non mangiate: carne di nessun genere, e neanche il brodo di carne; frutta di nessun tipo; latticini . . . ; tuorlo d’uovo; aceto, o qualsiasi altro alimento acido; pepe . . . di nessun tipo; spezie piccanti; cioccolata; noccioline tostate; alcolici, specialmente vino; bibite gassate . . . ; nessun additivo, conservante o sostanza di natura chimica, soprattutto glutammato di sodio”. — New Hope for the Arthritic, 1976.
Korean[ko]
고기 수프를 포함한 모든 형태의 고기; 모든 종류의 과일; 유제품 ··· ; 계란 노른자위; 식초나 모든 종류의 산; 모든 종류의 ··· 후추; 매운 양념; 초콜릿; 말려서 볶은 견과류; 알코올 음료, 특히 포도주; 청량 음료 ··· ; 모든 첨가제, 방부제, 화학 제품, 특히 글루탐산 모노소디움.”—「관절염 환자의 새로운 희망」(New Hope for the Arthritic), 1976년.
Norwegian[nb]
Ikke rør: Kjøtt i noen form, heller ikke kjøttsuppe; frukt av noe slag; meieriprodukter . . . ; eggeplommer; eddik eller noen annen syre; pepper . . . av enhver sort; sterkt krydder; sjokolade; ristede nøtter; alkohol, særlig vin; mineralvann . . . ; tilsetningsstoffer, konserveringsmidler, kjemiske stoffer og spesielt ikke glutamat.» — New Hope for the Arthritic, 1976.
Dutch[nl]
Gebruik niet: Vlees in welke vorm ook, met inbegrip van bouillon; alle soorten fruit; zuivelprodukten . . .; eierdooiers; azijn of enig ander zuur; peper . . . ongeacht de soort; scherpe kruiden; chocola; geroosterde noten; alcohol, vooral geen wijn; frisdranken . . .; alle additieven, conserveringsmiddelen, chemische stoffen, vooral geen monosodiumglutamaat.” — New Hope for the Arthritic, 1976.
Portuguese[pt]
Não coma: carne de qualquer forma, incluindo o caldo; fruta de espécie alguma; laticínios . . . ; gema de ovo; vinagre, ou qualquer outro ácido; pimenta . . . de nenhum tipo; temperos picantes; chocolate; nozes torradas; bebidas alcoólicas, especialmente vinho; refrigerantes . . . ; nenhum aditivo, conservante, substância química, muito em especial o glutamato monossódico.” — New Hope for the Arthritic, 1976.
Romanian[ro]
Nu mîncaţi: carne de orice fel, inclusiv supa de carne; fructe de orice fel; produse lactate . . . ; gălbenuş de ou; oţet sau orice alt acid; piper . . . de orice fel; mirodenii picante; ciocolată; alune prăjite; băuturi alcoolice, în special vin; băuturi răcoritoare gazoase . . . ; orice aditive, conservante, chimicale, îndeosebi glutamat de sodiu.“ — New Hope for the Arthritic, 1976.
Slovak[sk]
Nejedzte: mäso v žiadnej forme vrátane mäsového vývaru; žiaden druh ovocia;... mliečne výrobky; žĺtok z vajíčka; ocot ani nič kyslé; papriku... žiadneho druhu; štipľavé koreniny; čokoládu; pražené oriešky; alkoholické nápoje, najmä víno; limonády...; všetky prísady do jedla, konzervačné prísady, chemikálie, najmä glutamát sodný. — New Hope for the Arthritic (Nová nádej pre trpiacich artritídou), 1976.
Slovenian[sl]
Ne jejte: mesa v kakršnikoli obliki, vključno z juho; kateregakoli sadja; mlečnih izdelkov . . .; jajčnih rumenjakov; kisa ali katerekoli druge kisline; nobenega popra; pekočih dišav; čokolade; suhih, praženih orehov; alkoholnih pijač, zlasti ne vina; brezalkoholnih pijač . . . nobenih aditivov, konzervansov, kemikalij, še zlasti ne.« (New Hope for the Arthritic, 1976)
Serbian[sr]
Nemojte jesti: Meso u svim oblicima, uključujući supu od mesa; voće bilo koje vrste; mlečne proizvode... žumance jajeta; sirće, ili bilo koju drugu kiselinu; biber... u bilo kom obliku; oštre začine; čokoladu; suve pržene orahe; akoholna pića, posebno vino; gazirana pića... sve aditive, konzervanse, hemijske preparate, posebno ne mono-natrijum glutaminat“ (New Hope for the Arthritic, 1976).
Swedish[sv]
Undvik: Kött i alla former, även buljong; frukt av alla slag; mejeriprodukter ...; äggula; vinäger och andra syror; peppar ... av alla slag; starka kryddor; choklad; rostade nötter; alkoholhaltiga drycker, i synnerhet vin; läskedrycker ...; alla tillsatsämnen, konserveringsmedel, kemiska tillsatser, i all synnerhet natriumglutamat.” — New Hope for the Arthritic, 1976.
Tagalog[tl]
Huwag kang kumain: Ng anumang klaseng karne, pati na ang sabaw na pinaglagaan; anumang uri ng prutas; mga dairy products . . . ; pula ng itlog; suka, o anumang asido; anumang klaseng paminta . . . maaanghang na pampalasa; tsokolate; inihaw na mga tuyong nuwes; inuming may alkohol, lalo na ang alak; mga soft drink . . . ; lahat ng additive, preserbatibo, kemikal, lalo na ang betsin.” —New Hope for the Arthritic, 1976.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na no ken kaikai ol samting olsem: Olgeta kain abus, o sup ol i wokim long abus; olgeta kain prut; olgeta kaikai ol i wokim long susu; yelopela hap bilong kiau; ol marasin olsem kari samting i gat pait long maus; sokalat; sampela kain galip ol i bin kukim long paia; kain kain dring olsem wain samting; ol loliwara; olgeta marasin ol i putim insait long mit tin samting na bai em i no ken bagarap.’ —New Hope for the Arthritic, 1976.
Turkish[tr]
Şunları yemeyin: Et suyu da dahil olmak üzere hiçbir şekilde et; herhangi bir çeşit meyve; mandıra ürünleri. . . ; yumurta sarısı; sirke veya diğer asit çeşitleri; herhangi bir tür .... biber; acı baharatlar; çikolata; kavrulmuş fındık fıstık; alkollü içecekler, özellikle şarap; meşrubatlar. . . ; katkı maddeleri, koruyucular ve kimyasal maddeler ve özellikle monosodyum glutamate içeren gıdalar.”—New Hope for the Arthritic, 1976.
Chinese[zh]
......避免吃:任何肉类,包括肉汤;任何水果;奶类食品;......蛋黄;醋或其他酸味食品;任何种类的......胡椒;辛辣的东西;巧克力;烘烤干果仁;酒精饮品,尤以葡萄酒为然;不含酒精的饮料;......一切添加剂、防腐剂、化学制品,尤其是味精。”——《关节炎有新希望》,1976年版。
Zulu[zu]
Ungakudli lokhu: Inyama noma injani, kuhlanganise nomhluzi wayo; izithelo zanoma yiluphi uhlobo; imikhiqizo yobisi . . . ; izikhupha zeqanda; uvinika, noma yinoma yiluphi uhlobo lweacid; uphepha . . . wanoma yiluphi uhlobo; izinongo ezibabayo; ushokoledi; amantongomane agazingiwe; iziphuzo ezinealcohol, ikakhulu iwayini; iziphuzo ezingonamanedi . . . ; yonke imilutha, izinto ezivimbela ukubola, amakhemikhali, ikakhulukazi imonosodium glutamate.”—New Hope for the Arthritic, 1976.