Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar wat baie mense vrees, is die koorsagtige kopery wat in ’n groot deel van die buitewêreld voorkom.
Amharic[am]
“ብዙዎቹ የሚፈሩት፣ እንደ አብዛኛው የውጪ ዓለም ሁሉ እነሱም የማያስፈልጓቸውን ነገሮች የመግዛት አባዜ እንዳይጠናወታቸው ነው።
Arabic[ar]
وأضافت الصحيفة: «ولكن ما يخشاه كثيرون هو الروح الاستهلاكية المتفشية في باقي بلدان العالم.
Cebuano[ceb]
“Apan ang gikabalak-an sa daghan mao ang pagpamalit nilag mga butang nga wala kinahanglana, sama sa gihimo sa ubang mga nasod.
Czech[cs]
„Čeho se ale mnozí obávají, je to, že lidé začnou překotně nakupovat věci, které nepotřebují, jako je to zvykem v jiných částech světa.
Danish[da]
„Men det som mange frygter, er den ekstreme forbrugerisme som findes i store dele af verden udenfor.
German[de]
„Viele fürchten vor allem das ausgeprägte Konsumdenken, das in der Außenwelt vorherrscht.
Greek[el]
«Αυτό που φοβούνται αρκετοί, όμως, είναι ο μανιώδης καταναλωτισμός που χαρακτηρίζει πολλούς στον έξω κόσμο.
English[en]
“But what many fear is the rabid consumerism of much of the outside world.
Spanish[es]
“Lo que muchos temen es caer en el consumismo feroz que predomina en gran parte del mundo ajeno a ellos.
Estonian[et]
„Kõige rohkem kardetakse aga tarbimishullust, mis on tavaline teistes riikides.
Finnish[fi]
Siinä jatketaan: ”Monet kuitenkin pelkäävät kulutusvimmaa, joka on vallalla suuressa osassa muuta maailmaa.
French[fr]
” L’article poursuit : “ Ce que beaucoup redoutent, c’est l’émergence d’un consumérisme enragé, tel qu’il existe ailleurs.
Hiligaynon[hil]
“Apang ang ginakabalak-an sang madamo amo nga ang mga tawo didto magpamakal sing mga butang nga indi gid nila kinahanglanon.
Croatian[hr]
“No mnoge zapravo plaši da će i ovu zemlju zahvatiti potrošačka groznica kakva vlada i u većem dijelu ostatka svijeta.
Hungarian[hu]
Arról is ír, hogy „sokan attól tartanak csak igazán, hogy beszivárog a vásárlási láz, mely a világ legtöbb részét már megfertőzte.
Indonesian[id]
”Tetapi, banyak orang khawatir bahwa masyarakat Bhutan akan kecanduan berbelanja seperti kebanyakan orang di dunia luar.
Iloko[ilo]
“Ngem ti pagdanagan ti adu ket ti panaggatangen dagiti umili kadagiti banag a saanda met a kasapulan a kas iti ar-aramiden ti dadduma a pagilian.
Icelandic[is]
Í blaðinu segir enn fremur: „Mest óttast menn þó taumlausa neysluhyggju umheimsins.
Italian[it]
“Ciò che molti temono è il consumismo sfrenato che contraddistingue gran parte del mondo esterno.
Japanese[ja]
しかし,外の世界の大半に見られる極端な消費主義について懸念する声が高まっている。
Georgian[ka]
ჟურნალში აგრეთვე აღნიშნული იყო: „არსებობს იმის დიდი საშიშროება, რომ ბჰუტანელებმა სხვა ქვეყნებს მიჰბაძონ და ისეთი ნივთების შეძენა დაიწყონ, რომლებიც არ სჭირდებათ.
Korean[ko]
“게다가 많은 사람들은 외부 세계의 광적인 소비주의에 대해 우려를 나타내고 있다.
Malagasy[mg]
Hoy ny gazety The Peninsula any Quatar: “Maro no manahy satria lasa mividy zavatra tsy ilaina ny mponin’i Bhoutan, toy ny ataon’ireo olona any amin’ny tany mandroso.
Macedonian[mk]
Во извештајот понатаму стои: „Многумина стравуваат дека Бутанците ќе почнат да купуваат и работи што не им се потребни, како што е случај и во другите делови од светот.
Burmese[my]
“သို့သော် ပြင်ပလောကမှ လူများစွာကဲ့သို့ပင် ဘူတန်နိုင်ငံသားများသည် မိမိတို့မလိုအပ်သောပစ္စည်းများ စတင်ဝယ်ယူတော့မည်ကို လူအများက စိုးရိမ်နေကြသည်။
Dutch[nl]
„Maar waar velen bang voor zijn, is de verwoede kooplust die elders in de wereld vaak te zien is.
Nyanja[ny]
Nyuziyo inapitiriza kuti: “Koma chodetsa nkhawa kwambiri ndi chakuti anthu ambiri akhoza kuyamba kugula zinthu zosafunika kwenikweni zochokera m’mayiko ena.
Polish[pl]
„Ale wielu obawia się też przeniknięcia do społeczeństwa niepohamowanego konsumpcjonizmu, tak powszechnego w świecie.
Portuguese[pt]
“Mas o que preocupa muitos é o consumismo exagerado da maior parte do mundo.
Romanian[ro]
„Mulţi se tem însă că locuitorii ţării vor începe să cumpere lucruri de care nu au nevoie, cum fac oamenii din celelalte ţări.
Russian[ru]
«Однако больше всего многие опасаются необузданного потребительства, свойственного большей части остального мира.
Slovak[sk]
V novinách sa ďalej písalo: „No to, čoho sa mnohí ľudia obávajú, je bezohľadný konzumizmus väčšiny okolitého sveta.
Slovenian[sl]
»Mnoge skrbi, da bodo začeli Butanci kupovati stvari, ki jih ne potrebujejo, kot se to že dogaja drugod po svetu.
Albanian[sq]
Gazeta shtonte: «Gjëja së cilës i tremben shumë veta është mania për të blerë, tipike për botën jashtë.
Serbian[sr]
„Ali ono od čega mnogi strahuju jeste neobuzdana kupovina koja je uobičajena u ostalom delu sveta.
Southern Sotho[st]
Mofuputsi e mong o ile a re: “Empa se tšoenyang batho ba bangata ke hore batho ba tla qala ho reka lintho tse ngata tseo ba sa li hlokeng hobane feela li le teng mafatšeng a mang.
Swedish[sv]
”Många är oroliga för att konsumtionen skall öka i lika snabb takt som den gjort i stora delar av omvärlden.
Swahili[sw]
“Lakini watu wengi wanahofia kwamba wakaaji wa Bhutan wataanza kununua vitu ambavyo hawahitaji, jambo ambalo limetukia sehemu nyingi za ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
“Lakini watu wengi wanahofia kwamba wakaaji wa Bhutan wataanza kununua vitu ambavyo hawahitaji, jambo ambalo limetukia sehemu nyingi za ulimwengu.
Thai[th]
“แต่ สิ่ง ที่ หลาย คน กลัว ก็ คือ ชาว ภูฏาน เริ่ม จะ กลาย เป็น คน ที่ คลั่งไคล้ ใน การ จับจ่าย ซื้อ ของ เช่น เดียว กับ คน ใน ประเทศ อื่น ๆ.
Tswana[tn]
“Mme se batho ba le bantsi ba tshwenyegileng ka sone ke gore batho ba naga eno ba tla simolola go reka dilo tse ba sa di tlhokeng fela jaaka kwa dinageng tse dingwe.
Tsonga[ts]
Kambe lexi vo tala va xi chavaka hileswaku vanhu va kwalaho va ta sungula ku xava swilo leswi va nga swi pfumaliki ku fana ni le matikweni man’wana.
Ukrainian[uk]
У газеті також сказано: «Але багато хто вкрай схвильований тим, що мешканці Бутану, подібно до людей в інших країнах світу, почнуть купувати речі, які їм зовсім не потрібні.
Urdu[ur]
اِس اخبار کے مطابق ”بہت سے لوگوں کو اِس بات کا خدشہ ہے کہ بھوٹان کے باشندوں کو بھی غیرضروری چیزیں خریدنے کی لت پڑ جائے گی جیسا کہ دُنیا کے باقی ممالک کا حال ہے۔
Xhosa[xh]
Kodwa into eyoyikwa ngabantu abaninzi kukuba nathi siza kuphela sele sithenga izinto esingazifuniyo njengabantu bamanye amazwe.
Zulu[zu]
Kodwa abaningi banovalo ngokuthenga izinto abangazidingi okukhuthazwa yizwe langaphandle.