Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink aan die fees wat koning Belsasar gehou het waartydens hy en sy koninklike gaste wyn gedrink het uit houers wat uit Jehovah se tempel geneem is en Babilon se gode geloof het.
Amharic[am]
ንጉሥ ቤልሻዛር ባደረገው ግብዣ ላይ ከመኳንንቶቹ ጋር ሆኖ ከይሖዋ ቤተ መቅደስ በተወሰዱ ዕቃዎች ወይን ጠጅ እየጠጣ የባቢሎንን አማልክት ያወደሰበትን ጊዜ አስታውስ።
Arabic[ar]
ففي وليمة أقامها الملك بيلشاصر، راح يشرب الخمر هو وعظماؤه بالأواني التي أخذت من هيكل يهوه ويسبحون آلهة بابل.
Central Bikol[bcl]
Girumdomon an bangkete na ginibo ni Hadeng Belsasar na durante kaiyan sia asin an saiyang mahal na mga bisita nag-irinom nin arak sa mga lalagan na kinua sa templo ni Jehova, na inoomaw an mga dios nin Babilonya.
Bemba[bem]
Ibukisheni icacitike ilyo Imfumu Belshasari na basano baiko baleipakisha umutebeto. Balumbenye imilungu ya mu Babiloni no kunwena umwangashi mu fipe fyafumine mwi tempele lya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Спомни си голямото угощение, което цар Валтасар дал. Тогава той и знатните му гости пили вино от съдовете, взети от храма на Йехова, и възхвалявали вавилонските богове.
Bangla[bn]
রাজা বেল্শৎসরের সেই ভোজের কথা স্মরণ করে দেখুন, যখন তিনি এবং তার রাজবংশীয় অতিথিরা যিহোবার মন্দির থেকে আনীত পাত্রে দ্রাক্ষারস পান করছিল, বাবিলীয় দেবতাদের প্রশংসা করছিল।
Cebuano[ceb]
Hinumdomi ang kombira nga gihimo ni Haring Belsazar diin siya ug ang iyang harianong mga bisita nanginom ug bino ginamit ang mga sudlanang gikuha gikan sa templo ni Jehova, nga nagdayeg sa mga diyos sa Babilonya.
Chuukese[chk]
Chemeni mwo an King Pelsasar fetelap lupwen ewe king me chiechian kewe ra atekiatai ekkewe koten Papilon ren ar un wain lon ekkewe kap seni an Jiowa imwen fel.
Seselwa Creole French[crs]
En zour Lerwa Belsatsar ti fer en festen, kot li ek son bann envite rwayal ti bwar diven dan bann lakoup ki zot ti pran dan tanp Zeova, e zot ti pe loue bann bondye Babilonn.
Czech[cs]
Vzpomeň na hostinu, při které král Belšacar a jeho královští hosté pili víno z nádob odnesených z Jehovova chrámu a chválili přitom babylónské bohy.
Danish[da]
Tænk blot på den banket som kong Belsazzar afholdt, hvor han og hans gæster drak vin af kar fra Jehovas tempel idet de priste Babylons guder.
German[de]
Erinnern wir uns nur an das Festmahl, bei dem König Belsazar mit seinen vornehmen Gästen Wein aus Gefäßen trank, die aus dem Tempel Jehovas stammten, wobei sie die Götter Babylons priesen.
Ewe[ee]
Èɖo ŋku azã si ɖum Fia Belsazar nɔ, si me wòna eya kple eƒe amekpekpewo no nu le kplu siwo wolɔ tso Yehowa ƒe gbedoxɔa me la me, hekafu Babilontɔwo ƒe mawuwo dzia?
Efik[efi]
Mmọn̄ọ, n̄kọ emeti usọrọ oro Edidem Belshazzar akadiade, emi enye ye ikpọ owo ukara esie ẹkedade cup emi ẹketan̄de ke temple Jehovah ẹn̄wọn̄ wine, ẹnyụn̄ ẹtorode mme abasi Babylon?
Greek[el]
Θυμηθείτε το συμπόσιο που έκανε ο Βασιλιάς Βαλτάσαρ, κατά το οποίο αυτός και οι βασιλικοί προσκεκλημένοι του ήπιαν κρασί από τα σκεύη που είχαν αφαιρεθεί από το ναό του Ιεχωβά, αινώντας τους θεούς της Βαβυλώνας.
English[en]
Recall the feast that King Belshazzar had during which he and his royal guests drank wine out of vessels taken from Jehovah’s temple, praising Babylon’s gods.
Estonian[et]
Ehk meenub sulle kuningas Belsassari pidu, kus tema ja ta kõrged külalised jõid veini Jehoova templist toodud nõudest ning ülistasid samal ajal Babüloonia jumalaid.
Persian[fa]
برای نمونه میتوان به بَلْشصَّر پادشاه اشاره کرد که در ضیافتی او و امیران دربار ظروف و جامهایی را که از معبد یَهُوَه به غارت برده بودند به جشن آورده با آنها به بادهگساری و تمجید خدایان خود پرداختند.
Finnish[fi]
Saatat muistaa, miten kuningas Belsassar piti juhlat, joiden aikana hän ja hänen kuninkaalliset vieraansa joivat viiniä Jehovan temppelistä otetuista astioista ja ylistivät Babylonin jumalia.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na kana magiti e vakarautaka o Tui Pelisasari ra qai vakayagataka kina na bilo e kau mai na valenisoro i Jiova mera gunu waini kina kei na nona vulagi, ra qai vakacaucautaka kina na kalou ni Papiloni.
French[fr]
Rappelez- vous le festin que donna le roi Belshatsar, au cours duquel lui et ses invités buvaient du vin dans les récipients enlevés du temple de Jérusalem et louaient les dieux de Babylone.
Ga[gaa]
Kɛ́ obaakai lɛ, Maŋtsɛ Belshazar ŋmɛ okpɔlɔ ko, ni yɛ nakai okpɔlɔŋmɛɛ lɛ shishi lɛ, ekɛ edehei ni efɔ̃ amɛnine lɛ nu dãai yɛ kpuji ni ayaloo yɛ Yehowa sɔlemɔwe lɛ mli kɛjie Babilon nyɔŋmɔi lɛ ayi.
Gilbertese[gil]
Uringa ngkoa te baka n amwarake are e karaoia te Uea are Beretiata, are e a moi iai ma ana iruwa aika kakannato n te wain ma ni mwangko ake a anaaki man ana tembora Iehova, ao a kamoamoaia atuaia kaain Baburon.
Gun[guw]
Flin nuhe jọ to whenuena Ahọlu Bẹlṣazali basi hùnwhẹ de bọ ewọ po jonọ etọn lẹ po yí núzinzan he yin bibẹ sọn tẹmpli Jehovah tọn mẹ lẹ do nù ovẹn, bosọ to yẹwhe Babilọni tọn lẹ pà.
Hausa[ha]
Ka tuna bikin da Sarki Belshazzar ya yi, shi da baƙinsa suka sha ruwan inabi da tasoshi da aka ɗauko daga haikalin Jehobah, suna yabon allolin Babila.
Hebrew[he]
ודאי זכור לך המשתה שערך המלך בלשאצר, שבמהלכו שתו הוא ואורחיו יין מתוך כלים שנלקחו ממקדש יהוה, ושיבחו את אלילי בבל.
Hindi[hi]
याद कीजिए, जब राजा बेलशस्सर ने एक दावत रखी तो वह और उसके शाही मेहमान, कैसे यहोवा के मंदिर के पात्रों में मदिरा पीकर बाबुली देवताओं की स्तुति कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Dumduma ang piesta nga ginhiwat ni Hari Belsasar nga sa tion sadto gingamit niya kag sang iya harianon nga mga dumuluaw ang mga suludlan gikan sa templo ni Jehova sa pag-inom sing alak, nga nagadayaw sa mga dios sang Babilonia.
Hiri Motu[ho]
Ia ese lohia taudia ia boiria bona Iehova ena dubu helaga amo idia abia kapusi idia gaukaralaia uaina idia inua bona Babulonia edia dirava idia hanamodia.
Croatian[hr]
Prisjeti se gozbe koju je organizirao kralj Baltazar kada su on i njegovi gosti dostojanstvenici pili vino iz posuda odnesenih iz Jehovinog hrama, slaveći babilonske bogove.
Haitian[ht]
Sonje fèt wa Bèlchatza te òganize kote li menm ansanm ak envite l yo, pandan yo t ap louwe dye babilonyen yo, yo t ap bwè diven nan veso yo te pran nan tanp Jewova a.
Hungarian[hu]
Emlékezz vissza arra a lakomára, amikor Belsazár király és előkelő vendégei azokból az edényekből itták a bort, amelyeket Jehova templomából hoztak el, és eközben Babilon isteneit dicsérték.
Armenian[hy]
Հիշենք աստվածաշնչյան այն դրվագը, երբ Բաղդասար թագավորը խնջույք էր կազմակերպել, որի ընթացքում նա եւ նրա պատվական հյուրերը Եհովայի տաճարից բերված անոթներով գինի էին խմում՝ գովաբանելով Բաբելոնի աստվածներին։
Western Armenian[hyw]
Մտաբերէ Բաղտասար թագաւորին կոչունքը, որուն ընթացքին ինք ու իր մեծամեծները Եհովայի տաճարէն հանուած անօթներով գինի խմեցին եւ Բաբելոնի չաստուածները դրուատեցին։
Indonesian[id]
Ingatlah pesta yang diadakan Raja Belsyazar, ketika ia bersama tamu-tamu kerajaannya minum anggur dari bejana-bejana yang diambil dari bait Yehuwa, memuji dewa-dewa Babilon.
Igbo[ig]
Cheta oké oriri ahụ Eze Belshaza mere bụ́ mgbe ya na ndị isi ọ kpọrọ oriri jiri arịa ndị a kwakọọrọ n’ụlọ nsọ Jehova ṅụọ mmanya vaịn, na-eto chi dị iche iche nke Babilọn.
Iloko[ilo]
Panunotenyo ti rambak nga inangay ni Ari Belsasar ken dagiti natan-ok a bisitana, a naginumanda iti arak dagiti basehas a naggapu iti templo ni Jehova, ket indaydayawda dagiti didiosen ti Babilonia.
Icelandic[is]
Þú manst eflaust eftir veislu Belsasars konungs þegar hann og tiginbornir gestir hans heiðruðu guði Babýlonar með því að drekka vín úr kerum sem höfðu verið tekin úr musteri Jehóva.
Isoko[iso]
Dai roro kpahe ehaa nọ Bẹlsheza Ovie na o se, onọ tei te ikpahwo riẹ a jẹ jọ rehọ igho nọ a rehọ no etẹmpol Jihova ze jẹ da udi, je jiri emedhọ Babilọn.
Italian[it]
Ricordate la festa in cui il re Baldassarre e i suoi ospiti bevvero vino dai vasi presi dal tempio di Geova e lodarono gli dèi di Babilonia.
Japanese[ja]
ベルシャザル王の開いた宴会を思い起こしてください。 その宴会の時,王と王の客たちが,エホバの神殿から奪って来た器でぶどう酒を飲んでバビロンの神々を賛美しました。
Kongo[kg]
Yibuka dyaka fete yina Ntotila Baltazare kusadisaka ntangu yandi ti banzenza na yandi kunwaka malafu na makopa yina bo bakaka na tempelo ya Yehowa, mpi bo kumisaka banzambi ya Babilone.
Kazakh[kk]
Бірде Балтасар патша той тойлап, ақсүйек қонақтарымен бірге Ехобаның ғибадатханасынан әкелінген ыдыстармен шарап ішіп отырып Бабылдың құдайларын дәріптейді.
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaatigeriaruk Belshassarip qassimiuaartitsinera, taamani taanna taassumalu qaaqqusai Babylonimiut guutii unnersiutigiitigalugit immersakkat Jehovap naalaffianeersut viinnisorfigimmatigit.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಮತ್ತು ಅವನ ರಾಜೋಚಿತ ಅತಿಥಿಗಳು ಯೆಹೋವನ ದೇವಾಲಯದಿಂದ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟ ಪಾತ್ರೆಗಳಿಂದ ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯವನ್ನು ಕುಡಿದು, ಬಾಬೆಲಿನ ದೇವರುಗಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
Korean[ko]
하지만 바빌론의 거만한 두 왕도 굴욕을 당하게 되었습니다. 벨사살 왕이 연회를 열고 왕가의 귀빈들과 함께 여호와의 성전에서 빼앗아 온 그릇들로 포도주를 마시며, 바빌론의 신들을 찬양하였던 일을 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Vulukai Mfumu Beleshaza byo atekele kijiilo kikatampe kabiji aye ne babinemanga banji batomenenga binyu mu bijiilo byo bafumishe mu nzubo ya Yehoba kebatakaike ne balesa babena Babilona.
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamena o nkinzi una wavangisa Ntinu Belesasa vava banwinanga vinyo muna mbungwa zawolo zabongwa muna tempelo a Yave yo kembela nzambi za Babele.
Kyrgyz[ky]
Белшатсар коноктору менен өткөргөн тойду эстесең. Алар Жахабанын ийбадатканасынан алынган идиштер менен шарап ичип, Бабылдын кудайларын даңктап жатышкан.
Lingala[ln]
Kanisá fɛti oyo Mokonzi Belesasala asalisaki; ye ná bapaya na ye bamɛlaki vinyo na bakɔpɔ oyo bazwaki na tempelo ya Yehova, mpe bazalaki kokumisa banzambe ya Babilone.
Lozi[loz]
Mu nahane ka za mukiti wa Mulena Belishazare ni manduna ba hae ha ne ba nwezi mwa linwiso ze ne ngilwe mwa tempele ya Jehova, ni ku lumbeka milimu ya Sibabilona.
Lithuanian[lt]
Štai vienas, Belšacaras, puotaudamas rūmuose drauge su svečiais gėrė vyną iš pagrobtų Jehovos šventyklos taurių ir šlovino savo dievus.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka masobo asobele Mulopwe Beleshazale, oa obādi badya na bantu bandi ne kutomena vinyu mu bintu byālupwilwe mu tempelo ya Yehova, koku batumbija baleza ba Babiloni.
Luba-Lulua[lua]
Vuluka difesto divua Mukalenge Beleshasâ muenzeje, pavuaye yeye ne benyi bende banuine mvinyo mu mpanza miangata mu ntempelo wa Yehowa, bikale batumbisha nzambi ya bena Babulona.
Luvale[lue]
Kaha nawa navamyangana vaMbavilone vavali vakulivwimba vavasawile. Anukenu chiwanyino alingile Mwangana Mbeleshaza.
Lushai[lus]
Lal Belsazzara leh a khualliante’n ruai an ṭheh laia Jehova biak in aṭanga an lâk bungbêlte hmanga uain an in a, Babulon pathiante an fak lai kha hre chhuak leh teh.
Latvian[lv]
Varam atcerēties valdnieka Belsacara dzīres, kurās viņš un viņa dižciltīgie viesi dzēra vīnu no traukiem, kas bija paņemti no Jehovas tempļa, un slavēja Babilonas dievības.
Morisyen[mfe]
Rappel fête ki le roi Belshatsar ti faire, kan li ek so bann invité royal ti pé boire di-vin dan bann coupe ki ti sorti dan temple Jéhovah, ek zot ti pé rann gloire bann bondié babylonien.
Marshallese[mh]
Kwoj kememej ke kwojkwoj eo me King Belshazzar ear kõmmane ke e im ri utiej ro ear kirtok ir rar idak wine jen jãbi ko kar bõki jen temple eo an Jehovah, im rar nebar anij ko an Ri Babylon?
Mongolian[mn]
Тэдний нэг Белшазар хаан их найр хийн, олон зочин урьж, Еховагийн сүмээс авчирсан жүнзнүүдэд дарс уун, Вавилоны бурхдыг магтаж байсан.
Mòoré[mos]
Tẽeg-y kibs ning rĩm a Bɛlsazaar sẽn maanã yelle, kibsã wakate, yẽ ne nin-kãsemsã yũu divẽ ne a Zeova roogã teedã, la b pʋʋs Babilon wẽnnaam dãmbã.
Maltese[mt]
Ftakar meta s- Sultan Beltassar għamel festa li fiha hu u l- mistidnin irjali tiegħu xorbu mit- tazzi li ħadu mit- tempju taʼ Ġeħova, filwaqt li bdew ifaħħru lill- allat Babiloniżi.
Burmese[my]
ဘုရင်ဗေလရှာဇာသည် ဗာဗုလုန်နတ်ဘုရားများကို ချီးမြှောက်ရန် ယေဟောဝါ၏ဗိမာန်တော်မှ သိမ်းယူခဲ့သော ခွက်ဖလားများ အသုံးပြု၍ မှူးမတ်များနှင့်အတူ ပွဲခံခဲ့ချိန်ကို သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Du husker sikkert det som skjedde den gangen kong Belsasar hadde en fest der han og gjestene hans drakk vin av kar som var tatt fra Jehovas tempel, mens de lovpriste Babylons guder.
Ndonga[ng]
Dimbulukwa oshivilo shohamba Belsassar eshi yo novashivwa vayo vomombala va li tava nwine moiyuma oyo ya li ya kufwa motembeli yaJehova, tava tange oikalunga yaBabilon.
Niuean[niu]
Manatu e kaiaga he Patuiki ko Pelesara he magaaho ne inu uaina a ia mo e tau iki hana mai he tau kapiniu ne fofo he faituga ha Iehova, mo e fakaheke ke he tau atua ha Papelonia.
Dutch[nl]
Denk maar eens aan het feest van koning Belsazar waarbij hij en zijn koninklijke gasten wijn dronken uit bekers die uit Jehovah’s tempel waren gehaald, terwijl ze de goden van Babylon bejubelden.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਕਰੋ ਕਿ ਬੇਲਸ਼ੱਸਰ ਰਾਜਾ ਨੇ ਇਕ ਦਾਅਵਤ ਦਿੱਤੀ ਸੀ। ਦਾਅਵਤ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹੈਕਲ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪਿਆਲਿਆਂ ਵਿਚ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਤੀ ਤੇ ਬਾਬਲੀ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Nonoten pa so ponsia a naniinuman ira di Arin Belsasar tan saray bisita to ed palasyo, ya inusar da iray sinamsam dan panag-inuman ed templo nen Jehova legan dan dadayewen so dirios na Babilonia.
Papiamento[pap]
Kòrda riba e fiesta ku Rei Belsasar a tene durante kua e ku su invitadonan real a bebe biña for di e kopanan saká for di e tèmpel di Yehova, pa alabá e diosnan di Babilonia.
Pijin[pis]
Tingim datfala feast wea King Belshazzar mekem and wei wea olketa spesol guest bilong hem iusim olketa kap from temple bilong Jehovah for drinkim wine and praisem olketa god bilong Babylon.
Polish[pl]
Rozważmy, co się wydarzyło podczas uczty, na której król Belszaccar i jego goście pili wino z naczyń zabranych ze świątyni Jehowy, wysławiając przy tym bogów Babilonu.
Pohnpeian[pon]
Pwurehng medewehla kamadipw me Nanmwarki Pelsassar wia ni ahnsou me ih oh sapwellime lapalap ako niminim wain sang nan doupen pihl me kohsang nan Tehnpas en Siohwa oh kasarawihong koht en Papilon kan.
Portuguese[pt]
Lembre-se do banquete em que o Rei Belsazar e seus convidados ilustres bebiam vinho em taças retiradas do templo de Jeová e louvavam os deuses babilônios.
Ruund[rnd]
Vurik musambu wasalay Mwant Belishasar pa musambu winou ndiy ni antwend amakurump mu want anina nviny mu jimpas ni manung yasendau mu tempel wa Yehova akat kuyishiman anzamb in Babilon.
Romanian[ro]
Să ne amintim că regele Belşaţar a dat un ospăţ în timpul căruia el şi invitaţii săi au băut vin din vasele luate de la templul lui Iehova slăvind zeii Babilonului.
Slovak[sk]
Spomeň si na hostinu, ktorú usporiadal kráľ Balsazár a na ktorej spolu so svojimi hosťami pili víno z nádob prinesených z Jehovovho chrámu a pritom chválili babylonských bohov.
Slovenian[sl]
Spomnimo se pojedine, ki jo je organiziral kralj Belsazar, na kateri je skupaj s povabljenimi gosti pil vino iz posod iz Jehovovega templja in hvalil babilonske bogove.
Samoan[sm]
Manatua le tausamiga na faia e le tupu o Pelesara, lea na latou feinu ai ma ana malo uaina i ipu mai le malumalu o Ieova, ma faamamaluina atua o Papelonia.
Shona[sn]
Yeuka mutambo wakaitwa naMambo Bheshazari apo iye nevaeni vake veimba youmambo vakanwira waini mumidziyo yaiva yatorwa mutemberi yaJehovha, vachirumbidza vanamwari veBhabhironi.
Albanian[sq]
Sillni ndër mend gostinë që bëri mbreti Belshazar, gjatë së cilës ai dhe miqtë e tij pinë verë me enët që ishin marrë nga tempulli i Jehovait, ndërkohë që i thurnin lavde perëndive babilonase.
Sranan Tongo[srn]
Memre a fesa fu Kownu Belsasar pe en nanga den fisitiman di ben de kownu tu, ben e dringi win na ini den kan di den ben teki puru na ini a tempel fu Yehovah; na a srefi fesa dati den ben e prèise den gado fu Babilon.
Southern Sotho[st]
Hopola mokete o ileng oa etsoa ke Morena Belshatsare oo ho oona eena le baeti ba hae ba ileng ba noela veine ka har’a lijana tse neng li nkiloe tempeleng ea Jehova, ba rorisa melimo ea Babylona.
Swedish[sv]
Tänk på det gästabud som kung Belsassar hade ordnat. Han och hans gäster drack vin ur de kärl som man hade tagit från Jehovas tempel och ärade sina babyloniska gudar.
Swahili[sw]
Kumbuka ile karamu ya Mfalme Belshaza ambapo yeye na wageni wake mashuhuri walikunywa divai kwa kutumia vyombo vilivyochukuliwa katika hekalu la Yehova huku wakiisifu miungu ya Babiloni.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka ile karamu ya Mfalme Belshaza ambapo yeye na wageni wake mashuhuri walikunywa divai kwa kutumia vyombo vilivyochukuliwa katika hekalu la Yehova huku wakiisifu miungu ya Babiloni.
Tamil[ta]
பெல்ஷாத்சார் ராஜாவும் அவனுடைய ராஜ விருந்தாளிகளும் யெகோவாவின் ஆலயத்திலிருந்து எடுத்துவரப்பட்ட பாத்திரங்களில் திராட்ச ரசம் அருந்தி, பாபிலோனிய தெய்வங்களைப் புகழ்ந்ததை நினைவுபடுத்திப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
బెల్షస్సరు, రాజవంశ అతిథులు యెరూషలేము ఆలయం నుండి తీసుకొచ్చిన పాత్రల్లో ద్రాక్షారసం త్రాగుతూ, బబులోను దేవతలను ప్రస్తుతించిన విందును గుర్తుచేసుకోండి.
Thai[th]
ขอ นึก ย้อน ไป ถึง งาน เลี้ยง ที่ กษัตริย์ เบละซาซัร จัด ขึ้น ซึ่ง พระองค์ กับ แขก ดื่ม น้ําจัณฑ์ โดย ใช้ จอก ที่ ริบ มา จาก พระ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา แล้ว ยกย่อง สรรเสริญ บรรดา พระเจ้า ของ บาบิโลน.
Tagalog[tl]
Alalahanin ang piging na idinaos ni Haring Belsasar kung saan siya at ang kaniyang maharlikang mga panauhin ay uminom ng alak mula sa mga sisidlang kinuha sa templo ni Jehova, anupat pinupuri ang mga diyos ng Babilonya.
Tswana[tn]
Gakologelwa mokete o Kgosi Beleshasare a neng a o dira le baeti ba gagwe ba segosi mme ba nwa beine ka dijana tsa tempele ya ga Jehofa ba galaletsa medimo ya Babelona.
Tongan[to]
Manatu‘i ‘a e kātoanga kai na‘e fai ‘e Tu‘i Pelisasa ‘a ē ‘i he lolotonga iá na‘á ne inu uaine ai mo ‘ene kau fakaafe fakatu‘í ‘i he ngaahi ipu na‘e to‘o mei he temipale ‘o Sihová, ‘o fakahīkihiki‘i ai ‘a e ngaahi ‘otua ‘o Pāpiloné.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye pobwe ndyaakajisi Mwami Belisazara eelyo walo alimwi abantu mbaakatambide nobakanywa waini kubelesya zinywido nzyobakajana mutempele lya Jehova, kabatembaula baleza bana Babuloni.
Tok Pisin[tpi]
Tingim bikpela kaikai King Belsasar i bin mekim na em wantaim ol pren i dring wain long ol kap ol i bin kisim long tempel, na ol i litimapim nem bilong ol god bilong Babilon.
Turkish[tr]
Sonra Babilliler Asur’u fethetti, ancak Babil’in kibirli iki kralı da alçaltıldı.
Tsonga[ts]
Anakanya hi nkhuvo lowu Hosi Belxatsara a wu endleke laha yena ni vaendzi va yena va le vuhosini a va nwa vhinyo hi swibye leswi a swi tekiwe etempeleni ya Yehovha, va dzunisa swikwembu swa le Babilona.
Tumbuka[tum]
Kumbukani ciphikiro ico Fumu Belishazara yikanozga, apo iyo na ŵalendo ŵake ŵakucindikika ŵakamwera vinyo mu nkhombo izo ŵakatora mu tempele la Yehova na kulumba ŵaciuta ŵa Babulone.
Tuvalu[tvl]
Masaua te ‵kaiga telā ne fai ne te Tupu ko Pelesala kae ne fakaaogā ne ia mo ana tino ‵kami ma‵luga a ipu mai te faletapu o Ieova mo inu olotou uaina, kae tavae atu ki atua o Papelonia.
Twi[tw]
Kae bere a Ɔhene Belsasar tow pon na ɔne n’adehye bi kɔfaa Yehowa asɔrefie nnwinne de nom bobesa, na wɔkamfoo Babilon anyame no.
Tahitian[ty]
A haamana‘o na i te oroa ta te arii ra o Belesazara i faatupu a inu ai oia e te mau manihini arii i te uaina i roto i te mau farii i ravehia i roto i te hiero o Iehova, ma te arue i te mau atua o Babulonia.
Ukrainian[uk]
Згадайте бенкет, під час якого цар Валтасар і його знатні гості пили вино з посуду, винесеного з храму Єгови, та вихваляли вавилонських богів.
Venda[ve]
Humbulani nga ha tshimima tsha Khosi Beletsatsara na vhahulwane vha musanda tshe khatsho vha nwa veini vha tshi shumisa midzio ye ya dzhiiwa thembeleni ya Yehova, nahone vha khoḓa midzimu ya Babele.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ lại bữa tiệc của Vua Bên-xát-sa khi ông và quan khách uống rượu bằng ly chén lấy từ đền thờ Đức Giê-hô-va, và ca ngợi các thần Ba-by-lôn.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi an piyesta ni Hadi Belsasar nga durante hito hiya ngan an iya mga bisita nanginom hin alaksiw ha mga surudlan nga ginkuha tikang ha templo ni Jehova, gindadayaw an mga dios han Babilonya.
Wallisian[wls]
Lolotoga te kātoaga ʼaia, ko ia mo te kau ʼaliki ʼaē neʼe ina fakaafe, neʼe nātou ʼinu te vino ʼi te ʼu ipu ʼaē neʼe toʼo mai te fale lotu ʼa Sehova, pea neʼe nātou vikiʼi tonatou ʼu ʼatua Papiloni.
Xhosa[xh]
Khumbula isidlo sikaKumkani uBheleshatsare owamema izihandiba zasebukhosini zangqendeva, zisela iwayini ngezitya ezazithatyathwe etempileni kaYehova, zidumisa oothixo baseBhabhiloni.
Yapese[yap]
Ka ga manang fare mur ni tay Belshazzar ni pilung ma ra unumed e wine u lan fapi kap ni kan fek u lan e tempel rok Jehovah, ni yad be pining e sorok ngak e pi got nu Babylon.
Yoruba[yo]
Ṣé o rántí àsè ńlá tí Ọba Bẹliṣásárì sè, nígbà tí òun àtàwọn èèyàn jàǹkàn-jàǹkàn tó pè ń fi àwọn ohun èlò tí wọ́n kó látinú tẹ́ńpìlì Jèhófà mu wáìnì, tí wọ́n sì ń júbà àwọn òrìṣà Bábílónì?
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ Asiriaeʼ lúub tu kʼab Babilonia, baʼaleʼ ka máan yaʼab kʼiinoʼobeʼ, kaʼatúul tiʼ u reyiloʼob Babilonia jach kaʼanchaj u yichoʼobeʼ castigartaʼaboʼob xan.
Zande[zne]
Oni tingidinga pa gu pumbo Bakindo Beresasara amangihe na gako iriiripa ageno ho i aambira buda ni tingba agu ainga i arogodihe tii ga Yekova yekaru yo, na kita mbira tiyo kini sambuo agu ambori nangia ga aBabera yo.
Zulu[zu]
Khumbula idili leNkosi uBhelishazari, lapho yena nezimenywa zakhe zasebukhosini baphuza khona iwayini ngezitsha ezazithathwe ethempelini likaJehova, bedumisa onkulunkulu baseBhabhiloni.