Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حاولي أن تهوّي هذه الأبخة بعيدا وإلا سنفقد جميعا وعينا
Bulgarian[bg]
Махни тези изпарения, защото ни действат зле.
Czech[cs]
A trochu rozviř ty páry, nebo nás to uspí všechny.
German[de]
Und verwedeln Sie ein wenig die Dämpfe, sonst kippen wir alle um.
Greek[el]
Κάνε λίγο αέρα, αλλιώς θα χάσουμε όλοι τις αισθήσεις μας.
English[en]
And fan some of those fumes away, will you, or we'll all be out.
Spanish[es]
Dispersa esos vapores, o nos desmayaremos.
Finnish[fi]
Tuulettakaa nuo höyryt pois, tai kohta meiltäkin menee taju.
French[fr]
Attention aux vapeurs, sinon on va tous s'évanouir.
Croatian[hr]
I potjeraj malo ovu paru, inače ćemo se svi onesvijestiti.
Hungarian[hu]
Kicsit legyezze szét a kloroformot, különben mind kidőlünk!
Italian[it]
E tu allontana quei vapori, altrimenti sverremo anche noi.
Norwegian[nb]
Og vift vekk noe av den dampen, ellers svimer vi alle av.
Dutch[nl]
En waai wat van die dampen weg anders gaan wij ook onderuit.
Polish[pl]
Rozgoń te opary, bo wszyscy zemdlejemy.
Portuguese[pt]
Abane um pouco, ou logo todos nós vamos apagar.
Romanian[ro]
Şi aeriseşte, altfel leşinăm toţi.
Russian[ru]
Отмахни в сторону эти пары, а то мы сейчас все отключимся.
Slovenian[sl]
In odženi te hlape, drugače bomo vsi zaspali.
Turkish[tr]
Şu dumanları da yelpazele biraz, yoksa hep birlikte bayılacağız.