Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Onthou die goeie werk om dissipels te maak: Daar is elke jaar belangstellendes wat na die Gedenkmaal toe kom.
Amharic[am]
7 ደቀ መዛሙርት የማድረጉን በጎ ሥራ አስታውሱ:- በየዓመቱ ፍላጎት ያላቸው ሰዎች በመታሰቢያው በዓል ላይ ይገኛሉ።
Arabic[ar]
٧ لا تنسوا عمل التلمذة الحسن: كل سنة هنالك اشخاص مهتمون يأتون الى الذِّكرى.
Azerbaijani[az]
7 Şagirdlər hazırlamağın yaxşı iş olduğunu unutma. Hər il Xatirə Gecəsinə maraqlanan şəxslər gəlir.
Central Bikol[bcl]
7 Girumdomon an Marahay na Gibo na Paggibo nin Disipulo: Kada taon may interesadong mga tawo na nag-aatender sa Memorial.
Bemba[bem]
7 Ibukisheni Umulimo Usuma uwa Kupanga Abasambi: Cila mwaka kulaba aba kusekelela abesa ku Cibukisho.
Bulgarian[bg]
7 Не забравяй доброто дело на правенето на ученици: Всяка година на Възпоменанието идват заинтересувани хора.
Bislama[bi]
7 Tingbaot Gudfala Wok Blong Mekem Disaepol: Evri yia i gat plante man we oli intres oli kam long Memoriol. ?
Cebuano[ceb]
7 Hinumdomi ang Maayong Buhat sa Paghimog Tinun-an: Matag tuig adunay interesadong mga tawo nga motambong sa Memoryal.
Seselwa Creole French[crs]
7 Mazin sa bon Travay pour fer Disip: Sak lannen i annan bann ki enterese ki asiste Memoryal.
Czech[cs]
7 Znamenitým skutkem je činit učedníky: Na Památnou slavnost přijde každý rok řada návštěvníků jen ze zájmu.
Danish[da]
7 Gode gerninger indbefatter at gøre disciple: Hvert år kommer der interesserede til mindehøjtiden.
German[de]
7 An das vortreffliche Werk des Jüngermachens denken: Jedes Jahr kommen auch Interessierte zum Gedächtnismahl.
Ewe[ee]
7 Wò Ŋku Nenɔ Nusrɔ̃lawɔwɔ ƒe Dɔ Nyuia Dzi: Ðetsɔlemetɔwo vaa Ŋkuɖodzia ɖuƒe ƒe sia ƒe.
Efik[efi]
7 Ti Eti Utom eke Edinam Mbet: Ke isua kiet kiet mbon oro ẹnyenede udọn̄ ẹdu emi ẹsidụkde Editi.
Greek[el]
7 Θυμηθείτε το Καλό Έργο της Μαθήτευσης: Κάθε χρόνο έρχονται στην Ανάμνηση ενδιαφερόμενα άτομα.
English[en]
7 Remember the Fine Work of Disciple Making: Each year there are interested ones who come to the Memorial.
Estonian[et]
7 Pidagem meeles, et üks hea tegu on jüngrite tegemine. Igal aastal tuleb mälestusõhtule huvilisi.
Finnish[fi]
7 Muista opetuslasten tekemisen hyvä työ. Joka vuosi muistonviettoon tulee myös kiinnostuneita.
French[fr]
7 N’oubliez pas la belle œuvre consistant à faire des disciples : Chaque année, des personnes s’intéressant à la Bible viennent au Mémorial.
Ga[gaa]
7 Kaimɔ Nitsumɔ Kpakpa ni Ji Kaselɔ Feemɔ Lɛ: Daa afi lɛ anáa mɛi ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ ni baa Kaimɔ lɛ shishi.
Hindi[hi]
7 शिष्य बनाने का भला काम याद रखिए: हर साल दिलचस्पी दिखानेवाले लोग स्मारक में हाज़िर होते हैं।
Hiligaynon[hil]
7 Dumduma ang Maayo nga Hilikuton nga Paghimo sing Disipulo: Kada tuig may interesado nga mga tawo nga nagatambong sa Memoryal.
Croatian[hr]
7 Ne zaboravi na dobro djelo stvaranja učenika: Svake godine na Spomen-svečanost dođu zainteresirane osobe.
Haitian[ht]
7 Pa bliye bèl travay fè disip la : Chak ane, gen moun ki enterese ki vini nan Memoryal.
Hungarian[hu]
7 Ne feledkezzünk meg a tanítványképzésről, amely szintén kiváló cselekedet: Minden évben jönnek érdeklődők az Emlékünnepre.
Armenian[hy]
7 Հիշեք աշակերտ պատրաստելու բարի գործը։ Ամեն տարի Հիշատակի երեկո են գալիս նաեւ հետաքրքրվող անհատներ։
Indonesian[id]
7 Ingatlah Perbuatan Baik utk Menjadikan Murid: Setiap tahun, ada peminat yg menghadiri Peringatan.
Iloko[ilo]
7 Laglagipenyo ti Nagsayaat a Trabaho a Panagaramid iti Adalan: Kada tawen adda dagiti interesado a tumabuno iti Memorial.
Icelandic[is]
7 Gleymum ekki því góða verki að gera aðra að lærisveinum: Árlega kemur áhugasamt fólk á minningarhátíðina.
Italian[it]
7 Ricordate l’opera eccellente di fare discepoli: Ogni anno molti interessati assistono alla Commemorazione.
Japanese[ja]
7 弟子を作るというりっぱな業を思いに留める: 毎年,関心を持つ人たちが記念式に来ます。
Georgian[ka]
7 მოწაფეების მომზადებით აკეთე კეთილი საქმე. გახსენების საღამოზე დაინტერესებულები ყოველწლიურად მოდიან.
Kazakh[kk]
7 Шәкірт дайындауға байланысты игі істі ұмытпаңдар: Жыл сайын Еске алу кешіне шындыққа қызығушылық білдіретін адамдар келеді.
Kalaallisut[kl]
7 Ajoqersuganngortitsineq ajunngitsuliornermut ilaavoq: Ukiut tamaasa soqutiginnittunik eqqaaniaanermut aggertoqartarpoq.
Korean[ko]
7 제자를 삼는 훌륭한 일을 잊지 마십시오: 매년 기념식에 참석하는 관심자들이 있습니다.
Lingala[ln]
7 Tóbosana te mosala malamu ya kokómisa bato bayekoli: Mbula na mbula, bato oyo bamonisaka mposa ya koyoka mateya na biso bayaka na Ekaniseli.
Lozi[loz]
7 Mu Hupule Musebezi O Munde wa ku Eza Balutiwa: Silimo ni silimo, ku banga ni ba ba tabela ba ba tahanga kwa Kupuzo.
Lithuanian[lt]
7 Neapleiskime gero darbo ruošti mokinius. Kasmet į Minėjimą ateina susidomėjusių žmonių.
Luvale[lue]
7 Anukenunga Vilinga Vyamwaza Vyakutunga Tumbaji: Mwaka himwaka kuKwanuka Kufwa chaMwata kweji kwizanga vaka-kuwahilila.
Latvian[lv]
7 Paturēsim prātā, cik vērtīgs darbs ir mācekļu gatavošana.
Morisyen[mfe]
7 Rapel Bon Travay Fer Bann Disip: Sak lane ena bann dimunn interese ki vinn Memoryal.
Malagasy[mg]
7 Asa tsara amin’ny fanaovana mpianatra: Misy olona liana tonga manatrika ny Fahatsiarovana isan-taona.
Marshallese[mh]
7 Kememej Jerbal Emõn in Kõmman Ri Kalor ro: Kajjojo yiõ ewõr ro rej itoklimo me rej itok ñan Kwojkwoj in Kememej eo.
Macedonian[mk]
7 Не заборавај го доброто дело на правење ученици: Секоја година има заинтересирани лица што доаѓаат на Меморијалот.
Malayalam[ml]
7 ശിഷ്യരാക്കൽ എന്ന സത്പ്രവൃത്തി ഓർമിക്കുക: എല്ലാ വർഷവും സ്മാരകത്തിനു ഹാജരാകുന്ന താത്പര്യക്കാരുണ്ട്.
Marathi[mr]
७ शिष्य बनवण्याच्या सत्कर्माची सतत आठवण ठेवा: दर वर्षी बरेच आस्थेवाईक लोक स्मारकविधीला येतात.
Burmese[my]
၇ တပည့်ဖြစ်စေခြင်းဆိုင်ရာ ကောင်းမှုကိုသတိရပါ– နှစ်စဉ် သတိရအောက်မေ့ပွဲသို့လာကြသည့် စိတ်ဝင်စားသူများရှိသည်။
Norwegian[nb]
7 Husk at det å gjøre disipler er en ’god gjerning’: Hvert år kommer det interesserte til minnehøytiden.
Niuean[niu]
7 Manatu e Gahua Mitaki he Taute Tutaki: He tau tau takitaha ha ha i ai a lautolu kua fiafia ke o mai ke he Fakamanatuaga.
Dutch[nl]
7 Denk aan het voortreffelijke werk van het maken van discipelen: Elk jaar komen er geïnteresseerden naar de Gedachtenisviering.
Northern Sotho[nso]
7 Gopola Modiro o Mobotse wa go Dira Barutiwa: Ngwaga o mongwe le o mongwe go na le ba ba thabelago bao ba tlago Segopotšong.
Nyanja[ny]
7 Osaiŵala Ntchito Yabwino Yopanga Ophunzira: Chaka chilichonse anthu achidwi amabwera ku Chikumbutso.
Panjabi[pa]
7 ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਕਰਮ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖੋ: ਹਰ ਸਾਲ ਕਈ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਸਮਾਰਕ ਵਿਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
7 Kòrda Riba e Bon Obra di Hasi Disipel: Tur aña tin hende interesá ku ta bini Memorial.
Polish[pl]
7 Pamiętaj o szlachetnych uczynkach związanych z czynieniem uczniów. Co roku na Pamiątkę przychodzą zainteresowani.
Pohnpeian[pon]
7 Tamataman Doadoahk Mwahu en Katohnpadahk: Ehu ehu pahr, aramas tohto kin iang towehda Kataman.
Portuguese[pt]
7 Lembre-se da obra excelente de fazer discípulos: Todo ano, há pessoas interessadas que comparecem à Comemoração.
Rundi[rn]
7 Nimwibuke Igikorwa Ciza c’Uguhindura Abantu Abayoboke: Uko umwaka utashe, harabaho abashimishijwe baza ku Cibutso.
Romanian[ro]
7 Nu uitaţi lucrarea excelentă de facere de discipoli: În fiecare an la Comemorare vin şi persoane interesate.
Russian[ru]
7 Помни о добром деле подготовки учеников. Каждый год на Вечерю воспоминания приходят интересующиеся лица.
Kinyarwanda[rw]
7 Jya Wibuka Umurimo Mwiza wo Guhindura Abantu Abigishwa: Buri mwaka, hari abantu bashimishijwe baza ku Rwibutso.
Sango[sg]
7 Bi Bê na Nzo Kusala ti Salango Adisciple: Ngu oko oko, azo so asala nzala ti tâ tënë ayeke ga na Mémorial.
Slovak[sk]
7 Pamätaj na znamenité dielo robenia učeníkov: Každoročne prídu na Pamätnú slávnosť aj záujemcovia.
Slovenian[sl]
7 V mislih imej dobro delo pridobivanja učencev: Vsako leto obiščejo spominsko slovesnost tudi ljudje, ki se zanimajo.
Samoan[sm]
7 Ia Manatua le Galuega Lelei o le Faia o Soo: I tausaga taʻitasi, e iai tagata lotofiafia e ō mai i le Faamanatuga.
Shona[sn]
7 Yeukai Basa Rakanaka Kwazvo Rokuita Vadzidzi: Gore negore pane vanofarira vanouya kuChirangaridzo.
Albanian[sq]
7 Të mos harrojmë veprën e shkëlqyer të bërjes së dishepujve: Çdo vit, në Përkujtim vijnë persona të interesuar.
Serbian[sr]
7 Imaj na umu dobro delo pravljenja učenika. Svake godine mnogo zainteresovanih osoba prisustvuje Memorijalu.
Sranan Tongo[srn]
7 Memre taki a meki fu disipel na wan bun wroko tu: Ibri yari yu abi sma di wani sabi moro fu Bijbel di e kon na a Memrefesa.
Southern Sotho[st]
7 Hopola Mosebetsi o Motle oa ho Etsa Barutuoa: Selemo ka seng ho na le ba thahasellang ba tlang Sehopotsong.
Swedish[sv]
7 Glöm inte bort det viktiga arbetet med att göra lärjungar: Varje år kommer det intresserade personer till Åminnelsen.
Swahili[sw]
7 Kumbuka Kazi Bora ya Kufanya Wanafunzi: Kila mwaka watu wenye kupendezwa huja kwenye Ukumbusho.
Tamil[ta]
7 சீஷராக்கும் நற்செயலை செய்வது நினைவிருக்கட்டும்: ஒவ்வொரு வருடமும் நினைவு ஆசரிப்பில் ஆர்வமுடையவர்கள் கலந்துகொள்கின்றனர்.
Telugu[te]
7 శిష్యులను చేయడమనే సత్క్రియను జ్ఞాపకముంచుకోండి: ప్రతి సంవత్సరం ఆసక్తి కలవారు జ్ఞాపకార్థ ఆచరణకు హాజరవుతారు.
Thai[th]
7 นึก ถึง การ งาน อัน ดี เกี่ยว กับ การ ทํา คน ให้ เป็น สาวก: แต่ ละ ปี มี ผู้ สนใจ หลาย คน มา ร่วม การ ประชุม อนุสรณ์.
Tagalog[tl]
7 Tandaan ang Mainam na Gawa ng Paggawa ng Alagad: Taun-taon, may mga taong interesado na dumadalo sa Memoryal.
Tswana[tn]
7 Gakologelwa Tiro e e Molemo ya go Dira Barutwa: Ngwaga le ngwaga go na le batho ba ba kgatlhegang ba ba tlang Segopotsong.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Amuyeeye Mulimo Mubotu Wakugwasya Bantu Kuba Basikwiiya: Amwaka kuli bantu batondezya luyandisisyo baboola ku Ciibalusyo.
Turkish[tr]
7 Öğrenci Yapma Konusundaki İyi İşleri Unutmayın: Her yıl Anma Yemeğine gelen ilgililer var.
Tsonga[ts]
7 Tsundzuka Ntirho Lowunene Wo Endla Vadyondzisiwa: Lembe ni lembe ku ni vanhu lava tsakelaka lava taka eXitsundzuxweni.
Twi[tw]
7 Kae Asuafoyɛ Adwuma Pa No: Afe biara yenya anigyefo a wɔba Nkaedi no ase.
Tahitian[ty]
7 Eiaha e haamoe i te ohipa maitai e faariro i te taata ei pǐpǐ: I te mau matahiti atoa, e haere mai te tahi mau taata e anaanatae ra i te Bibilia i te Oroa haamana‘oraa.
Ukrainian[uk]
7 Пам’ятай про добре діло роблення учнів. Щороку на Спомин приходять зацікавлені.
Venda[ve]
7 Humbulani Mushumo Wo Nakaho Wa U Ita Vhafunziwa: Ṅwaha muṅwe na muṅwe hu ḓa vhathu vha re na dzangalelo Tshihumbudzoni.
Vietnamese[vi]
7 Hãy nhớ việc đào tạo môn đồ là công việc tốt lành: Hàng năm, có những người chú ý đến dự Lễ Tưởng Niệm.
Wallisian[wls]
7 Tou Manatuʼi Te Gāue Lelei ʼAē Ko Te Fai ʼo Ni ʼu Tisipulo: ʼI te taʼu fuli ʼe ʼi ai te ʼu hahaʼi fia logo ʼe nātou ʼōmai ki te Fakamanatu.
Xhosa[xh]
7 Ungawulibali Umsebenzi Omhle Wokwenza Abafundi: Nyaka ngamnye kubakho abantu abanomdla abeza eSikhumbuzweni.
Yoruba[yo]
7 Máa Rántí Pé Iṣẹ́ Àtàtà ni Iṣẹ́ Sísọni Di Ọmọ Ẹ̀yìn: Lọ́dọọdún, àwọn olùfìfẹ́hàn máa ń pésẹ̀ síbi Ìṣe Ìrántí.
Chinese[zh]
7 帮助人成为基督的门徒:每年都有很多对圣经感兴趣的人出席耶稣受难纪念聚会,其中有些人还未接受圣经研究的安排。
Zulu[zu]
7 Khumbula Umsebenzi Omuhle Wokwenza Abafundi: Unyaka ngamunye kunabathakazelayo abeza eSikhumbuzweni.