Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15 мин. Ргәырҽануп амаҭқәа реиԥш, аха убри аамҭазгьы аҳәыҳәқәа реиԥш гызмалра рыламкәа иҟоуп (Матф.
Abé[aba]
Min 15: Éle eɲë esë aɛn ghë fɛ orovi mɩnɛn, ese édɔefɛ fɛ brandre mɩnɛn.
Acoli[ach]
Dak. 15: Wubed Ryek Calo Twol dok Labongo Bal Calo Akuri.
Adangme[ada]
Hɛngm. 15: Nyɛ Hɛ Mi Nɛ Tɛ̃ Kaa Sinɔ, Nɛ Nyɛɛ Pee Kpoo Kaa Okpo.
Afrikaans[af]
15 min: Versigtig soos slange en tog onskuldig soos duiwe (Matt.
Southern Altai[alt]
15 мин. Јыландый ойгор болугар, кӱӱледий чӱм јок болугар (Матф.
Alur[alz]
Dak. 15: Riu calu thwol, re ming’ calu akuru.
Amharic[am]
15 ደቂቃ፦ እንደ እባብ ጠንቃቆች፣ እንደ ርግብ የዋሆች።
Arabic[ar]
١٥ دق: كونوا حذرين كالحيات وأبرياء كالحمام.
Mapudungun[arn]
15 min: Nieiñ adümuwün, filu reke, welu, ñompiwkengeaiñ, palluma reke (Mat.
Aymara[ay]
15 min. Katarinakjam chʼikhïpjjam, palomanakjam llampʼu chuymaniraki (Mat.
Bashkir[ba]
15 мин. «Йылан һымаҡ аҡыллы һәм күгәрсендәй эскерһеҙ булығыҙ» (Мат.
Batak Toba[bbc]
15 minut: ”Pantas ma Hamu Marroha songon Ulok, Huhut Lidang ma Rohamuna songon Darapati!”
Baoulé[bci]
Min 15: An yo ngwlɛlɛfuɛ kɛ wuo sa, yɛ an yo wɛtɛɛfuɛ kɛ auble sa.
Central Bikol[bcl]
15 min: Maingat Siring sa mga Halas Pero Mahuyo Siring sa mga Salampati.
Bemba[bem]
15 min: Abacenjela nge Nsoka Lelo aba Kaele nge Nkunda.
Bulgarian[bg]
15 мин: Предпазливи като змии, но и невинни като гълъби.
Bini[bin]
Ifuanro 15: Gha Begbe Vbe Ẹyẹn, Uwa Ghi Vbe Fu Vbe Idu.
Batak Karo[btx]
15 men: Cerdik bagi Nipe janah Lemah-Lembut bagi Nderapati.
Garifuna[cab]
15 min. Aranseñu kei hewe, madügünga wuribani kei unhun (Mat.
Kaqchikel[cak]
15 min. Tqabʼanaʼ achiʼel jun kumätz ri nutoʼ riʼ, ja kʼa achiʼel jun paloma ri majun itzelal ta nqabʼän (Mat.
Cebuano[ceb]
15 min: Magmabinantayon Ingon sa mga Halas ug Inosente Ingon sa mga Salampati.
Chuukese[chk]
15 min: Oupwe Eáni Tipachem Usun Serepenit O Oupwe Tipepwetete Usun Tipepweteteen Ekkewe Lisom.
Chuwabu[chw]
Mit. 15: Mushage N’ekalelo ya Nowa, Mufwaseye N’ekalelo ya Kangayiwa.
Hakha Chin[cnh]
Min. 15: Rul bantukin Vaa Ralring U law Ṭhuro bantukin Nan Nun Va Nem U.
Seselwa Creole French[crs]
15 min: Pridan parey bann serpan e dou parey bann kolonm.
Czech[cs]
15 min.: Obezřetní jako hadi, a přece nevinní jako holubice.
Chol[ctu]
15 min. Pʼipʼonla bajcheʼ lucum, pero utsonla bajcheʼ xʼujcuts (Mt.
Chuvash[cv]
15 мин. Ҫӗлен пек чее пулӑр, кӑвакарчӑн пек йӑваш пулӑр (Матф.
Welsh[cy]
15 mun: Yn Gall Fel Seirff ac yn Ddiniwed Fel Colomennod.
Danish[da]
15 min. Forsigtige som slanger og dog uskyldige som duer.
German[de]
15 Min.: Vorsichtig wie Schlangen und doch unschuldig wie Tauben (Mat.
Eastern Maroon Creole[djk]
15 min: Konikoni enke sineki, ma de enke doifi di nai du ogii (Mat.
Dan[dnj]
Min. 15: -Wo -kun -gleŋsü, ˈö -an ˈˈgblʋ̈ʋ̈dhɛ kun ˈˈpuu.
Jula[dyu]
mn 15: A’ ye ceguya i ko saaw, ka kɛ mɔgɔ jalakibaliw ye i ko jɛnɛntubanw (Mat.
Ewe[ee]
15 min: Midze Aye Abe Dawo Ene, Eye Midza Abe Ahɔnɛwo Ene.
Efik[efi]
Min. 15: Ẹnyene Mbufiọk Nte Urụkikọt Ẹnyụn̄ Ẹnana Ndudue Nte Ibiom.
Greek[el]
15 λεπτά: Προσεκτικοί σαν τα Φίδια και Εντούτοις Αθώοι σαν τα Περιστέρια.
English[en]
15 min: Cautious as Serpents and yet Innocent as Doves.
Spanish[es]
15 min. Cautelosos como serpientes, pero inocentes como palomas (Mat.
Basque[eu]
15 min: Sugeak bezain zuhur eta usoak bezain xalo (Mt 10:16).
Fijian[fj]
15 min: Qaseqase me Vaka na Gata Qai Maloku me Vaka na Ruve.
Faroese[fo]
15 min. Snild sum ormar og falsleys sum dúgvur.
Fon[fon]
Cɛju 15: Mi Ðó Ayi Te Dan Ðɔhun, Bo Fá Xomɛ Ahwannɛ́ Ðɔhun.
French[fr]
15 min : Prudents comme des serpents et pourtant innocents comme des colombes (Mat.
Ga[gaa]
Min. 15: Nyɛhiɛ Atɛ̃a Tamɔ Onufui, ni Kɛ̃lɛ Nyɛfea Mɛi ni He Bɛ Sane ko Tamɔ Okpoi.
Gilbertese[gil]
15 min: Tarataraingkami n Aroia Naeta ao E na Itiaki Nanomi n Aroia Taobe.
Galician[gl]
15 min. Prudentes coma as serpes e sinxelos coma as pombas (Mt.
Guarani[gn]
15 min. Peikokuaákena mbóicha ha penemánsokena palómaicha (Mat.
Gujarati[gu]
૧૫ મિ: સાપના જેવા હોશિયાર હોવાની સાથે કબૂતરના જેવા સાલસ.
Gun[guw]
Nuk. 15: Yin Zinzintọ Taidi Odàn Ṣogan bo Yin Homẹvọnọ Taidi Apoe.
Ngäbere[gym]
Min. 15: Munkwe mokre jabiti kulebra ye kwrere, akwa munkwe ja ngwan jäme ütü ye kwrere (Mat.
Hausa[ha]
Minti 15: Ku Zama Masu-azanci Kamar Macizai, Marasa-ɓarna Kamar Kurciyoyi.
Hebrew[he]
15 דק’: זהירים כנחשים וטהורים כיונים (מתי י’:16).
Hindi[hi]
15 मि: साँपों की तरह सतर्क मगर फिर भी कबूतरों की तरह सीधे।
Hiligaynon[hil]
15 min: Mainandamon Subong sang mga Man-ug kag Indi Malimbungon Subong sang mga Salampati.
Hmong[hmn]
15 feeb: Xam Pom Vajtswv Txhais Tes.
Croatian[hr]
15 min: Oprezni kao zmije, a bezazleni kao golubovi (Mat.
Herero[hz]
Ozomin. 15: Rireye ozongengeze otja ozonyoka novehinamatiku otja ozonguti.
Iban[iba]
15 min: Pintar baka Ular, sereta Nelap baka Burung Achang.
Ibanag[ibg]
15min: Memmugug Kagitta na Iraw Ngem Masippo Kagitta na Paloma.
Indonesian[id]
15 men: Berhati-hati Seperti Ular Namun Polos Seperti Merpati.
Iloko[ilo]
15 min: Naannad a kas Kadagiti Serpiente Ngem Nasingpet a kas Kadagiti Kalapati.
Icelandic[is]
15 mín.: Kænir sem höggormar og falslausir sem dúfur.
Isoko[iso]
Iminiti 15: Wha Wo Areghẹ Wọhọ Eraomuomu, jẹ Jọ Wowolẹ Wọhọ Irueruẹ.
Italian[it]
15 min: Cauti come serpenti e innocenti come colombe (Matt.
Japanese[ja]
15分: 蛇のように用心深く,しかもはとのように純真。(
Javanese[jv]
15 men: Ati-Ati Kaya Ula lan Atiné Resik Kaya Manuk Dara.
Georgian[ka]
15 წთ.: „გველივით ფრთხილნი და მტრედივით უწყინარნი“ (მათ.
Kachin[kac]
15 min: Lapu Zawn Hpaji Rawng Nna, Hkrudu Zawn Myit Shingdi Nga Mu.
Kamba[kam]
Ndat. 15: Ĩthĩwai mwĩ Oĩ ta Nzoka na mwĩ Auu ta Mavũĩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 kʼasal: Joʼkaqex li kʼantiʼ, ut tuulanaqex joʼebʼ li mukuy (Mat.
Kongo[kg]
Min. 15: Mayele Bonso Banioka Kansi ti Ntima-Mpembe Bonso Bapizio.
Kikuyu[ki]
Ndag. 15: Mwĩhũgagei o ta Nyoka na Mũkoragwo Mũtarĩ na Ũũru o ta Ndutura.
Kuanyama[kj]
Min. 15: Lungameni ngaashi omayoka nongaashi eenghuti muhe na oshipo.
Kimbundu[kmb]
15 ithan: Kudimuka Kala Jinhoka ni Kualuka Kala Membe.
Korean[ko]
15분: 뱀처럼 조심스러우면서도 비둘기처럼 순진하게 되십시오.
Konzo[koo]
Dak. 15: Mubye n’Amenge ng’Esyonzoka Kandi Bolho ng’Ehirikuku.
Kaonde[kqn]
Mamini. 15: Jimukai Nobe Miloolo ne Kukooka Muchima Nobe Bankunda.
S'gaw Karen[ksw]
၁၅ မံးနံး– ကူၣ်တၢ်သ့ဒ်ဂုၢ်အသိး, ဒီးတကူၣ်ဘၣ်တၢ်အၢဒ် ထိၣ်လွံၣ်အသိးတက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Nominute 15: Likida vidiyo, Popera vana woge.
San Salvador Kongo[kwy]
Min. 15: Alungaladi nze Nioka yo Kondwa Kuma nze Mayembe.
Lamba[lam]
15 min: Kamucenjela Koti ni Nsoka ne Kutekanya Koti ni Baciiba.
Lingala[ln]
Min. 15: Tózala ekɛngɛ lokola banyoka kasi na ngambo te lokola bibenga.
Lao[lo]
15 ນາທີ: ເປັນ ຄົນ ສະຫຼາດ ເຫມືອນ ດັ່ງ ງູ ແລະ ຄົນ ຊື່ ດີ ເຫມືອນ ດັ່ງ ນົກ ເຂົາ.
Lozi[loz]
15 miz: “Mu be ni Maseme Sina Linoha, kono mu Tokwe Mulatu Sina Maiba.”
Luba-Katanga[lu]
Min. 15: Bakosoke Pamo bwa Banyoka Ino Bampikwa Mambo Pamo bwa Bankunda.
Luba-Lulua[lua]
Min. 15: Nuikale badimuke bu nyoka, kadi nuikale bu nyunyi ya nkutshi idi kayiyi ne bualu.
Lunda[lun]
Jimin 15: Ikalenu Namaana neyi Atupela Ilaña Awunda Neyi Atutela.
Luo[luo]
Dak. 15: Beduru Motang’ Kaka Thuonde Kendo ma Onge Bura Kaka Akuche.
Lushai[lus]
15 min: Rûl Anga Fing A, Ṭhuro Anga Pawikhawih Lovin Awm Rawh.
Mam[mam]
15 min. Tenx kynabʼle ik tzaʼn lobʼaj, moqa kan, ex che oke mans ik tzaʼn palom (Mat.
Huautla Mazatec[mau]
15 min. Chjinga katamaa joni tsa ye̱ kʼoa ndʼé katamaa joni tsa nisechxoa (Mat.
Coatlán Mixe[mco]
15 min. Ittë wijy kejy extëmë tsäˈänyën, yujy extëmë pak (Mat.
Mende (Sierra Leone)[men]
Min. 15: Wu nɛmahu i lewe kia Kali na tao wu ya i ha kia Mbomukuisia Na.
Morisyen[mfe]
15 min: Pridan Kouma Bann Serpan me Res Inosan Kouma Bann Kolonb.
Malagasy[mg]
15 min: Malina Tahaka ny Bibilava, Nefa Tsy Manan-tsiny Tahaka ny Voromailala.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mami. 15: Mwacenjela wa Nzoka Lelo Mwafuuka wa Nkunda.
Mískito[miq]
15 min. Piuta nani baku sinskam ba bri bas, sakuna upla ra saura munras butku nani baku (Mt.
Macedonian[mk]
15 мин.: Претпазливи како змии а безопасни како гулаби (Мат.
Malayalam[ml]
15 മിനി: പാമ്പുകളെപ്പോലെ ജാഗ്ര ത യു ള്ള വ രും പ്രാവു ക ളെ പ്പോ ലെ നിഷ്ക ള ങ്ക രും ആയിരി ക്കു വിൻ.
Mòoré[mos]
Min. 15: Yɩ-y yam dãmb wa wiisi, la y yɩ neb sẽn ka tar yelle, n yaa wa wala.
Marathi[mr]
१५ मि: सापांसारखं चतुर आणि कबुतरासारखं निरुपद्रवी.
Malay[ms]
15 min: Waspada seperti Ular dan Tulus Hati seperti Burung Merpati.
Maltese[mt]
15 min: Attenti bħas- sriep iżda innoċenti bħall- ħamiem.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
15 min. Ndíchiní koondó xíʼinna ta to̱ʼó koondó (Mat.
Nyemba[nba]
15 min: Puenu va ku Zangama Ngue Manoka, Konkamenu Ngue Mavembe.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 min. Maj timonejnemiltikan ika nejmachkayot uan ika melaujkayot (Mat.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
15 min. “Xiijsatokah kemi koameh pero noiwa xiyetokah non yolyamankeh kemi palomajtsitsinteh” (Mat.
Ndau[ndc]
Mus. 15: Ngwaranyi Kudari inga Nyoka asi Pfavanyi Kudari inga Njiva.
Nepali[ne]
१५ मि: सर्पजस्तै चनाखो तर ढुकुरजस्तै सुधो।
Ndonga[ng]
Ominute 15: Kaleni mwa kotoka ongomayoka nongoonguti mwaa na okantongo.
Lomwe[ngl]
15 min: Osyaka Ntoko Inowa ni Awisumaliha Ntoko Ikakaiya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
15 min. Xmochiuakan tlamachilisejkej ken kouamej niman xyolkuakualtin ken palomas (Mat.
Nias[nia]
15 men: Onekhe Hulö Gulö ba Atulö Hulö Marafadi.
Niuean[niu]
15 minu: Loto Matala Tuga e Tau Gata, Totonu Tuga e Tau Lupe.
Dutch[nl]
15 min: Zo omzichtig als slangen en toch zo onschuldig als duiven (Matth.
South Ndebele[nr]
15 imiz: Hlakaniphani Njengeenyoka, Nibe Msulwa Njengamazuba.
Northern Sotho[nso]
15 mets: Ebang Šedi Bjalo ka Dinoga Fela le be ba se Nago Molato Bjalo ka Maeba.
Nyanja[ny]
15 min: Khalani Ochenjera Ngati Njoka Koma Oona Mtima Ngati Nkhunda.
Nyankole[nyn]
Dak. 15: Mugire Obwengye nk’Enjoka, Kandi Mube nk’Enkombe Ezitaine Buryarya.
Nyungwe[nyu]
Mph. 15: Wakucenjera ninga Nyoka na Wakusaya Mulandu ninga Nkhangaiwa.
Nzima[nzi]
Mit. 15: Bɛmaa Bɛ Nye Ɛla Bɛ Nwo Zo Kɛ Nwɔlɛ, Noko Bɛyɛ Bɛlɛvo Kɛ Abubule.
Oromo[om]
Daq. 15: Akka Bofaa Afchaala Taʼaa, Akka Gugees Garraamii Taʼaa!
Ossetic[os]
15 мин. Кӕлмытау нӕхи хъахъхъӕнӕм, бӕлӕттау уӕм ӕнӕхин (Матф.
Mezquital Otomi[ote]
15 min. Nsuhu̱ ˈñenä ngu nˈa rä kˈeñä, pe njahu̱ ngu nˈa rä zi domitsu (Mat.
Pangasinan[pag]
15 min: Malikas a Singa Saray Uleg Ingen ta Maamo a Singa Saray Malapati.
Papiamento[pap]
15 min: Kouteloso Manera Kolebra i Tòg Inosente Manera Palomba.
Palauan[pau]
15 min: Kerekikl el Ua Bersoech e Medemedemek el Ua Belochel.
Plautdietsch[pdt]
15 Min.: Siet kluak aus de Schlangen un oschuldich aus de Duwen (Mat.
Phende[pem]
Min. 15: Khadienu nu Gutema Gifua Nyoga nu Guhuima gifua Yembe.
Pijin[pis]
15 min: Showimaot Feeling Taem Iu Preach.
Polish[pl]
15 min: Ostrożni jak węże, a niewinni jak gołębie (Mat.
Pohnpeian[pon]
15 min: Kanahieng Duwehte Sineik kan Ahpw Mpahi Duwehte Mwuroi kan.
Portuguese[pt]
15 min: Cautelosos como as serpentes, mas inocentes como as pombas.
K'iche'[quc]
15 min. Chichajij iwibʼ je jas ri kkibʼan ri kumatz.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
15 min. Culebra shina yachaj, paloma shina manso caichij (Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
15 min. Culebra hina sacre ichaqa paloma hina mana imanakuq (Mat.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 min. Culebrashna aligutapacha yarishpa purishpapash, palomagushna ali shunguhuanmi purina canchi (Mat.
Rundi[rn]
Imin. 15: Mwiyubare nk’inzoka yamara mube intungane nk’inuma.
Ruund[rnd]
Min. 15: Babalany Mudi Annak, Chad Ikalany Akad Mulong Mudi Atwinkudimb.
Romanian[ro]
15 min.: Prudenţi ca şerpii, dar inocenţi ca porumbeii (Mat.
Rotuman[rtm]
Menet 15: ‘Ạu la Pot la fak se ‘Alete ka se Ag Raksa‘a fak se ‘Ipa.
Russian[ru]
15 мин. Осторожны, как змеи, и в то же время бесхитростны, как голуби (Матф.
Sena[seh]
Mph. 15: Akucenjera Ninga Nyoka Na Akuona Ntima Ninga Nkhangaiwa.
Sango[sg]
pn. 15: Ala sara ye na hange tongana angbo na ala duti na tënë na li ti ala pëpe tongana akolokoto (Mat.
Sidamo[sid]
15 daq: Hamashshu Gede Busulla Kayinni Lembooli Gede Jooguulle Ikke.
Slovak[sk]
15 min.: Obozretní ako hady, a pritom nevinní ako holubice.
Slovenian[sl]
15 min.: Oprezni kakor kače in nedolžni kakor golobje.
Samoan[sm]
15 minu: Faaeteete e Pei o Gata ma ia Mamā e Pei o Lupe.
Shona[sn]
15 min: Kuchenjera Senyoka Asi Vasina Mhosva Senjiva.
Songe[sop]
Min. 15: Badimukye bu nyoka na bashi na mwanda bu tonyi twa nkudimba.
Albanian[sq]
15 min.: Të kujdesshëm si gjarpërinjtë, e megjithatë të pafaj si pëllumbat.
Serbian[sr]
15 min.: Oprezni kao zmije, a bezazleni kao golubovi (Mat.
Saramaccan[srm]
15 min: U musu ta luku bunu kuma sindeki, söseei u musu dë kuma pomba di an ta du hogi.
Swati[ss]
15 imiz: Caphelani Njengetinyoka Kepha Ningasoleki Nibe Njengematuba.
Southern Sotho[st]
15 mets: Le be Seli Joaloka Linoha ’me Leha ho le Joalo le Hloke Molato Joaloka Maeba.
Swedish[sv]
15 min. Försiktiga som ormar och ändå oskyldiga som duvor.
Swahili[sw]
Dak. 15: Wenye Kujihadhari Kama Nyoka na Wasio na Hatia Kama Njiwa.
Congo Swahili[swc]
Dak. 15: Wenye Kujihazari Kama Nyoka na Hata Hivyo Wasio na Hatia Kama Njiwa.
Tamil[ta]
15 நிமி: பாம்புகளைப் போல் ஜாக்கிரதையானவர்களாகவும், புறாக்களைப் போல் கபடமில்லாதவர்களாகவும் நடந்துகொள்ளுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
15 min. Huipianʼla guni asjndo xo huipin aboʼ, jame majanʼla guni asjndo xo majin paloma (Mat.
Tetun Dili[tdt]
Min 15: Matan-moris hanesan samea, maibé laran-moos hanesan manu-pombu.
Telugu[te]
15 నిమి: పాములవలే వివేకులుగా పావురములవలే నిష్కపటులుగా ఉండండి.
Tajik[tg]
15 дақ. «Мисли морон зирак ва мисли кабӯтарон содда бошед» (Мат.
Tigrinya[ti]
15 ደቒቕ፦ “ጐራሓት ከም ተመን፡ ገርህታት ከኣ ከም ርግቢ ኹኑ።”
Turkmen[tk]
15 min. «Ýylanlar ýaly akylly, gögerçin ýaly sada boluň» (Mat.
Tagalog[tl]
15 min: Maingat na Gaya ng mga Serpiyente Pero Walang Muwang na Gaya ng mga Kalapati.
Tetela[tll]
Min. 15: Nyonge la yeewo oko eloyi ndo aha la onongo oko tofudu ta benga.
Tswana[tn]
15 mets: Go Nna Botlhajana Jaaka Dinoga Mme Le fa Go Ntse Jalo Lo le Ba ba Se Nang Molato Jaaka Maphoi.
Tongan[to]
15 min: “Kuo Pau ke Tau Hū ki he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘o Fou ‘i he Ngaahi Mamahi Lahi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mamin. 15: Jani Akuchenje nge Njoka Ndipuso Arunji nge Nkhunda.
Gitonga[toh]
15 men: Gengeyani kha nga Dzinyoga mu Rula kha nga Matuva.
Tonga (Zambia)[toi]
15 min: Bacenjede Mbuli Nzoka, Pele Ibatajisi Lweeno Mbubonya Mbuli Nziba.
Tojolabal[toj]
15 min. Listo ajyanik jastal ja bʼitsʼbʼichani, pe moka leʼa mulex jastal ja pichon (Mat.
Papantla Totonac[top]
15 min. Skgalalh kawantit la luwa pero tlan kalikatsitit la paloma (Mat.
Turkish[tr]
15 dk: Yılanlar Gibi Temkinli, Güvercinler Gibi Saf Olun (Mat.
Tsonga[ts]
15 min: Vanani Ni Vuxiyaxiya Kukota Tinyoka Naswona Mi Kala Nandzu Kukota Matuva.
Tswa[tsc]
15 men: Va tlharihile kota tinyoka, va nga hi na nanzu ku khwatsi matuva.
Purepecha[tsz]
15 min. Xáni mítiku je komueska akuitsicha, peru kaxumbitiini komueska palomasïcha (Mat.
Tatar[tt]
15 мин. Еланнар кебек сакланучан һәм күгәрченнәр кебек мәкерсез (Мат.
Tooro[ttj]
Dak. 15: Mube b’Amagezi nk’Enjoka kandi Abataina Kabi nk’Amaiba.
Tuvalu[tvl]
15 minu: Ke Fakaeteete Koutou e Pelā me ne Gata Kae ke Filemu e Pelā me ne Lupe.
Tahitian[ty]
15 min: Ia haapao maitai outou mai te ophi ra, ia faaite râ i te hapa ore mai te uuairao ra.
Tzeltal[tzh]
15 min. Pʼijanikme jich te bin-utʼil chan, jaʼukmeto lamalukme awoʼtanik jich te bin-utʼil stsujmut (Mat.
Udmurt[udm]
15 мин. Кыйёс кадь чакласькисесь, но со дыре ик дыдыкъёс кадь лякытэсь (Матф.
Ukrainian[uk]
15 хв. Будьте обережні, як змії, і невинні, як голуби (Матв.
Umbundu[umb]
Akuk. 15: Lunguki Ndolonyoha, Unjuki Ndolopomba.
Urhobo[urh]
Ibrẹro 15: Ghwanre Kerẹ Ọrọdekọ We Ru Dẹndẹn Kerẹ Ilekuku.
Venda[ve]
15 mimun: Ṱalifhani Sa Dziṋowa, Ni Vuḓe Sa Maivha.
Makhuwa[vmw]
15 min: Oowiipasopa Ntoko Inowa ni Oomaala Ntoko Ipomba.
Wolaytta[wal]
15 daq: SHooshshadan Cincca Haraphedan Ashkke Gidite.
Waray (Philippines)[war]
15 min: Alerto Sugad hin Halas Kondi Inosente Sugad hin Sarapati.
Xhosa[xh]
Imiz 15: Nilumkile Njengeenyoka Ukanti Nimsulwa Njengamahobe.
Yao[yao]
Mamin. 15: Ŵakalamuka Mpela Lijoka Nambo Ŵakuwona mtima Mpela Ngunda.
Yapese[yap]
15 min: Thingar ni Kol Ayuw ni Bod Rogon e Porchoyog, Min Munguy ni Bod Rogon e Bulogol.
Yoruba[yo]
15 min: Ẹ Jẹ́ Oníṣọ̀ọ́ra Bí Ejò, Síbẹ̀ Kí Ẹ Jẹ́ Ọlọ́rùn-Mímọ́ Bí Àdàbà.
Yucateco[yua]
15 min. K-kanáantikba jeʼex kaaneʼ baʼaleʼ k-kuxtal jeʼex palomaeʼ (Mat.
Chinese[zh]
15分钟:要像蛇一样谨慎,像鸽子一样清白无邪。(
Lachiguiri Zapotec[zpa]
15 min. Nasín xomod toib beʼel, per nadaʼa xomod toib palom (Mat.
Zulu[zu]
15 imiz: Ukuqapha Njengezinyoka Nokho Sibe Msulwa Njengamajuba.