Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Musíme si rovněž být vědomi, že tu dochází k plíživému rozhodování, že se tu používá typická salámová taktika.
Danish[da]
Ydermere bør vi være bevidste om, at beslutningerne sniges ind, og at man anvender den klassiske salamimetode i denne sammenhæng.
German[de]
Zudem ist auf den schleichenden Entscheidungsprozess hinzuweisen. Hier wird die typische Salamitaktik angewendet.
English[en]
We must also be aware of the creeping decision-making, the typical salami tactics being used here.
Spanish[es]
También debemos ser conscientes de la progresiva toma de decisiones, las típicas tácticas del salami que se están utilizando aquí.
Estonian[et]
Me peame samuti olema teadlikud hiilivast otsuste vastuvõtmisest, tüüpilisest Salaami taktikast, mida siin kasutatakse.
Finnish[fi]
Meidän on myös oltava tietoisia päätöksenteossa sovellettavasta hajota ja hallitse -taktiikasta.
French[fr]
Il faut aussi bien se rendre compte du processus rampant qui est à l'œuvre ici, selon la bonne vieille tactique du salami.
Hungarian[hu]
Figyelemmel kell lennünk továbbá a döntéshozatal lappangó jellegére, az alkalmazott tipikus szalámi-taktikára.
Italian[it]
Dobbiamo anche essere consapevoli del processo decisorio rampicante o tipica "tattica del salame” messa qui in atto.
Lithuanian[lt]
Taip pat privalome saugotis pataikūniškų sprendimų priėmimo, nes čia naudojama tipiška "saliami taktika".
Latvian[lv]
Mums ir jāapzinās arī par izpatīkošu lēmumu pieņemšanu, šeit ir izmantota tipiska salami taktika.
Dutch[nl]
Wat we bovendien ook moeten vaststellen, is de sluipende besluitvorming, de typische salamitechniek die hier wordt gehanteerd.
Polish[pl]
Musimy również pamiętać o pełzającym procesie decyzyjnym, stosuje się tu typową taktykę salami.
Portuguese[pt]
Há que atentar, também, no modo como as decisões deslizam, configurando um caso típico de utilização da "táctica do salame”.
Slovak[sk]
Musíme si byť taktiež vedomí toho, že tu dochádza k pomalému rozhodovaniu, a že sa tu používa typická salámová taktika.
Slovenian[sl]
Zavedati se moramo tudi postopnega odločanja, pri katerem se uporablja tipična taktika postopnega popuščanja.
Swedish[sv]
Vi måste också vara medvetna om beslutsfattandet i smyg, den typiska salamitaktik som används här.