Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Информационните услуги за фарватера (FIS) са географска, хидроложка и административна информация за водните пътища (фарватер), които се използват от капитаните на плавателните съдове и мениджърите на флоти, при планирането, осъществяването и наблюдението на корабни рейсове.
Czech[cs]
Informačními službami o plavebních drahách (Fairway Information Services, FIS) se rozumí zeměpisné, hydrologické a správní informace o vodní cestě (plavební dráze), které vůdci plavidel a správci loďstev používají pro plánování, provádění a sledování plavby.
Danish[da]
Systemet for farvandsefterretninger (FIS) omfatter geografiske, hydrologiske og administrative oplysninger vedrørende vandvejen (farvandet), som bådførere og flådeledere bruger til at planlægge, gennemføre og overvåge en rejse.
German[de]
Unter Wasserstraßeninformationsdiensten sind geografische, hydrologische und administrative Angaben zu verstehen, die von den Schiffsführern und Flottenmanagern benötigt werden, um eine Reise zu planen, auszuführen und zu überwachen.
Greek[el]
Ως υπηρεσίες πληροφοριών πλωτών οδών (Fairway Information Services/FIS) ορίζονται οι γεωγραφικές, υδρολογικές και διοικητικές πληροφορίες σχετικά με τον δίαυλο ναυσιπλοΐας (πλωτή οδό) που χρησιμοποιούνται από τους κυβερνήτες και τους διαχειριστές στόλου για τον προγραμματισμό, την εκτέλεση και την παρακολούθηση ενός ταξιδιού.
English[en]
Fairway Information Services (FIS) mean geographical, hydrological and administrative information regarding the waterway (fairway) that are used by boatmasters and fleet managers to plan, execute and monitor a voyage.
Spanish[es]
Los servicios de información sobre los canales navegables (FIS) incluyen los datos geográficos, hidrológicos y administrativos relativos a las vías navegables que usan los capitanes y gestores de flota para planificar, ejecutar y efectuar el seguimiento de un viaje.
Estonian[et]
Faarvaatriteabeteenused (FIS) tähendavad veetee (faarvaatri) kohta sellise geograafilise, hüdroloogilise ja haldusteabe esitamist, mida kiprid ja laevastikujuhid kasutavad laevasõidu kavandamiseks, tegemiseks ja jälgimiseks.
Finnish[fi]
Väylätiedotuspalveluilla (jäljempänä ”FIS-palvelut”) tarkoitetaan vesiväyliä (kulkuväyliä) koskevia maantieteellisiä, hydrologisia ja hallinnollisia tietoja, joita päälliköt ja kalustopäälliköt käyttävät matkan suunnittelussa, toteutuksessa ja seurannassa.
French[fr]
On entend par «services d’information sur les voies navigables (FIS)» les données géographiques, hydrologiques et administratives relatives à la voie navigable (ou chenal navigable) qui sont utilisées par les bateliers et les gestionnaires de flotte pour planifier, effectuer et superviser un voyage.
Croatian[hr]
Usluge informacija o plovnom putu (FIS) znači geografske, hidrološke i administrativne informacije o vodnom (plovnom) putu, koje zapovjednici plovila i upravitelji flote upotrebljavaju za planiranje, obavljanje i nadziranje putovanja.
Hungarian[hu]
A hajóút-információs szolgáltatások (FIS) olyan, a vízi úttal (hajóúttal) kapcsolatos, földrajzi, hidrológiai és közigazgatási információk, amelyeket a hajósok és a hajózási üzemeltetési vezetők az út megtervezéséhez, végrehajtásához és figyelemmel kíséréséhez használnak fel.
Italian[it]
Per servizi di informazioni sui canali navigabili (FIS) si intendono le informazioni geografiche, idrologiche e amministrative riguardanti le vie navigabili (canali) usate da conduttori di navi e gestori di flotta per programmare, effettuare e sorvegliare un viaggio.
Lithuanian[lt]
Farvaterių informacijos paslaugos (FIP) – geografinė, hidrologinė ir administracinė informacija apie laivakelį (farvaterį), kuria laivavedžiai ir laivyno valdytojai naudojasi reisui planuoti, vykdyti ir stebėti.
Latvian[lv]
Kuģu ceļu informācijas pakalpojumi (FIS) ietver ģeogrāfisku, hidroloģisku un administratīvu informāciju par ūdensceļiem (kuģu ceļiem), ko kuģu un flotu vadītāji izmanto, lai plānotu, veiktu un pārraudzītu reisu.
Maltese[mt]
Servizzi ta’ Informazzjoni dwar il-Kanali Navigabbli (FIS) tfisser informazzjoni ġeografika, idroloġika u amministrattiva rigward il-passaġġ fuq l-ilma (il-kanal navigabbli) li tintuża minn kaptani u diriġenti tal-flotot biex jippjanaw, jeżegwixxu u jimmonitorjaw vjaġġ.
Dutch[nl]
Met Fairway Information Services (FIS, vaarweginformatiediensten) wordt geografische, hydrologische en administratieve informatie over de waterweg (vaarweg) bedoeld die door schippers en vlootmanagers wordt gebruikt voor het plannen, uitvoeren en volgen van een reis.
Polish[pl]
Usługi informacji o drogach wodnych (FIS) obejmują dane geograficzne, hydrologiczne i administracyjne dotyczące drogi wodnej (szlaku żeglownego) wykorzystywane przez kapitanów i kierowników floty do planowania, realizacji i monitorowania podróży.
Portuguese[pt]
Os serviços de informações da via navegável (FIS) asseguram o fornecimento de informações geográficas, hidrológicas e administrativas respeitantes ao canal navegável (via navegável) utilizadas pelos condutores de embarcações e gestores de frotas para planear, executar e acompanhar o transporte.
Romanian[ro]
Serviciile de informare privind șenalele navigabile (FIS) înseamnă informații geografice, hidrologice și administrative privind căile navigabile (șenalele navigabile) care sunt utilizate de conducători de nave și administratori de flote în vederea planificării, executării și monitorizării unui voiaj.
Slovak[sk]
Informačné služby plavebnej dráhy (FIS) poskytujú geografické, hydrologické a administratívne informácie týkajúce sa vodnej cesty (plavebnej dráhy), ktoré používajú kapitáni lodí a manažéri nautického servisu na plánovanie, uskutočňovanie a monitorovanie cesty.
Slovenian[sl]
Informacijske storitve za plovne poti (FIS) pomenijo geografske, hidrološke in administrativne informacije v zvezi z vodnimi (plovnimi) potmi, ki jih kapitani in upravljavci flote uporabljajo za načrtovanje, izvrševanje in nadzorovanje plovbe.
Swedish[sv]
Informationstjänster för farleder (FIS) avser geografisk, hydrologisk och administrativ information om vattenvägar (farleder) som används av befälhavare och ansvariga för fartygsflottor för att planera, genomföra och övervaka resor.