Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всяко дете, с някои изключения, е продукт на дом – добър, лош или посредствено неутрален.
Cebuano[ceb]
Ang matag anak, uban sa pipila nga mga walay labut, mao ang produkto sa usa ka panimalay, mamaayo, ngil-ad, o walay pagtagad.
Czech[cs]
Každé dítě, s několika málo případnými výjimkami, je výsledným dílem domova, ať již je dobrý, špatný nebo neutrální.
Danish[da]
Med få undtagelser er hvert eneste barn et produkt af sit hjem, hvad enten det er godt, dårligt eller der hersker en ligegyldig indstilling.
German[de]
Von einigen Ausnahmen abgesehen, stammt jedes Kind aus einer Familie, sei sie gut, schlecht oder gleichgültig.
Greek[el]
Κάθε παιδί, με μερικές πιθανόν εξαιρέσεις, είναι αποτέλεσμα του σπιτικού, είτε είναι καλό, κακό ή αδιάφορο.
English[en]
Every child, with few possible exceptions, is the product of a home, be it good, bad, or indifferent.
Spanish[es]
Todo niño, con unas pocas excepciones, es producto de un hogar, sea este bueno, malo o indiferente.
Estonian[et]
Iga laps, mõne erandiga, on kodu peegeldus, olgu see hea, halb või neutraalne.
Finnish[fi]
Jokainen lapsi muutamaa mahdollista poikkeusta lukuun ottamatta on kodin tuote, olipa koti hyvä, paha tai välinpitämätön.
Fijian[fj]
Na gone kece, ka vakavo e lailai ga, e sa vua ni dua na itikotiko, se vinaka, ca, se kena e lomadonu.
French[fr]
Chaque enfant, à part peut-être quelques exceptions, est le produit d’un foyer, qu’il soit bon, mauvais ou neutre.
Croatian[hr]
Svako je dijete, s nekoliko mogućih iznimaka, proizvod doma, bilo dobar, loš ili ravnodušan.
Hungarian[hu]
Néhány esetleges kivételtől eltekintve minden gyermek valamilyen családból jön: jóból, rosszból vagy közömbösből.
Indonesian[id]
Setiap anak, dengan beberapa kemungkinan pengecualian, adalah produk dari rumah, baik itu baik, buruk, atau bersikap tidak peduli.
Italian[it]
Ogni bambino, con poche possibili eccezioni, è il prodotto di una famiglia, buona, cattiva o indifferente che sia.
Japanese[ja]
ほんの僅かな例外を除けば,子供は皆,その家族の影響を強く受けます。 良い家庭であろうと,悪い家庭であろうと,無関心な家庭であろうと,そのことが言えます。
Korean[ko]
소수를 제외한 대부분의 아이들은 가정의 산물입니다. 그 가정이 좋았건, 나빴건, 무관심했건 간에 말입니다.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas vaikas, su keliomis išimtimis, yra namų – gerų, blogų ar vidutiniškų – padarinys.
Latvian[lv]
Ikviens bērns, ar dažiem izņēmumiem, ir „māju produkts” — labu, sliktu vai vienaldzīgu māju.
Norwegian[nb]
Hvert barn, med noen få unntak, er et produkt av et hjem, uansett hvordan hjemmet er, godt, dårlig eller hverken det ene eller det andre.
Dutch[nl]
Ieder kind, en daar zijn weinig uitzonderingen op, is het voortbrengsel van een gezin, goed, slecht of onverschillig.
Polish[pl]
Każde dziecko, z kilkoma wyjątkami, jest owocem swojego domu rodzinnego, czy był on dobry, zły czy obojętny.
Portuguese[pt]
Toda criança, com raríssimas exceções, é produto de um lar, seja ele bom, mau ou indiferente.
Romanian[ro]
Fiecare copil, cu câteva posibile excepţii, este produsul unui cămin, fie că este bun, rău sau neutru.
Russian[ru]
Каждый ребенок, за очень редким исключением, – это плод семейных отношений, будь они хорошими, плохими или нейтральными.
Samoan[sm]
O tamaiti uma lava, faatasi ai ma ni nai vaega e ono ese ai, o le gaosiga a se aiga, pe lelei, leaga, pe ese lava.
Swedish[sv]
Varje barn är, med några få möjliga undantag, en produkt av ett hem, antingen det är ett gott, dåligt eller liknöjt hem.
Tagalog[tl]
Ang bawat bata, bukod sa ilang posibleng eksepsyon, ay mula sa isang tahanan, mabuti man ito, masama, o walang pakialam.
Tongan[to]
Ko e fānau kotoa pē, tukukehe pē ha niʻihi tokosiʻi, ko e koloa ia ʻo ha ʻapi, pe ʻoku lelei, pe kovi, pe fakahangahangakehe.
Tahitian[ty]
’Ua riro te mau tamari’i ato’a, ta’a ’ē atu te tahi tuha’a ha’iha’i roa, ’ei hotu nō te hō’ē ’utuāfare, mea maita’i ānei, mea ’ino ānei, ’e ’aore rā, ’aita e ta’a-’ē-ra’a.
Ukrainian[uk]
Кожна дитина, за, можливо, небагатьма винятками, є продуктом сімʼї---будь вона хороша, погана чи ніяка.