Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kinders het dit baie geniet, veral omdat hulle die kleurvolle veiligheidshelms kon dra.
Bemba[bem]
Abana balitemenwe sana maka maka filya babapeele ne fimpopo ukuti bafwale.
Cebuano[ceb]
Pwerteng lipaya sa mga bata, ilabina kay gipasul-ob silag mga hard hat nga lainlaig kolor.
Danish[da]
Børnene nød det i fulde drag, især fordi de fik lov til at have de farverige hjelme på.
German[de]
Von der Baumannschaft bekamen alle miteinander eine richtige Führung und die kleinen Besucher hatten viel Spaß — vor allem weil sie die schönen bunten Helme aufsetzen durften.
English[en]
The children enjoyed it immensely, especially because they were allowed to wear the colorful hard hats.
Spanish[es]
Los niños estaban encantados, sobre todo porque les dejaron ponerse los coloridos cascos.
Estonian[et]
Lapsed olid suures vaimustuses, eriti kui neil lubati erksavärvilisi kiivreid kanda.
Finnish[fi]
Lapsilla oli valtavan hauskaa, varsinkin kun he saivat pitää iloisenvärisiä suojakypäriä.
French[fr]
Les petits étaient fous de joie, surtout parce qu’ils ont pu porter des casques colorés.
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ang mga bata, ilabi na kay ginpasuksok sila sang maduagon nga mga hard hat.
Croatian[hr]
Djeci se to jako svidjelo, naročito zbog toga što su im braća dala da nose kacige koje su bile raznih boja.
Hungarian[hu]
A gyerekeknek minden nagyon tetszett, különösen az, hogy színes sisakot viselhettek, amíg ott voltak.
Armenian[hy]
Երեխաները շատ էին ոգեւորվել, հատկապես, որ իրենց բաժանել էին գունավոր շինարարական գլխարկներ։
Indonesian[id]
Anak-anak sangat menikmatinya, apalagi ketika diperbolehkan memakai helm yang berwarna-warni.
Iloko[ilo]
Napalalo ti ragsak dagiti ubbing, nangruna idi pinagkallugongda ida kadagiti namaris a hard hat.
Italian[it]
I bambini sono stati contentissimi, soprattutto perché hanno potuto indossare gli elmetti colorati.
Georgian[ka]
ბავშვებმა უზომოდ გაიხარეს, განსაკუთრებით მაშინ, როცა ფერად-ფერადი ჩაფხუტების დაფარების უფლება მისცეს.
Korean[ko]
아이들은 신이 나서 어쩔 줄 몰라 했는데 특히 여러 색깔의 안전모를 써 볼 수 있었기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Tena tian’ny ankizy ilay izy, indrindra moa fa ilay nanao satroka aro loha mareva-doko.
Norwegian[nb]
Barna syntes det var kjempestas, spesielt siden de fikk lov til å gå med de fargerike hjelmene.
Dutch[nl]
De kinderen genoten er enorm van, vooral omdat ze de kleurige helmen op mochten.
Portuguese[pt]
As crianças gostaram muito, especialmente por usarem os capacetes coloridos.
Rundi[rn]
Abo bana bararyohewe cane, canecane kubera ko mu gihe c’ukwo gutemberezwa bambaye vya bikofero vyo kwikingira impanuka abubatsi bambara.
Romanian[ro]
Copiii s-au bucurat foarte mult, mai ales că li s-au dat căşti de protecţie colorate.
Russian[ru]
Дети были счастливы, особенно потому, что им разрешили надеть яркие каски.
Kinyarwanda[rw]
Abo bana barishimye cyane, cyane cyane bitewe n’uko babemereye kwambara ingofero z’abubatsi z’amabara atandukanye.
Slovak[sk]
Deti mali z prehliadky nesmiernu radosť, zvlášť preto, že mohli mať na hlave farebné prilby.
Slovenian[sl]
Otroci so neznansko uživali, še posebej, ker so lahko nosili pisane zaščitne čelade.
Shona[sn]
Vana vakanakidzwa chaizvo, kunyanya pavakabvumirwa kupfeka heremeti dzine ruvara rwakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Fëmijëve u pëlqeu jashtë mase, sidomos ngaqë i lanë të vinin kaskat me ngjyra.
Serbian[sr]
Deca su neizmerno uživala, posebno zato što im je bilo dozvoljeno da nose šlemove raznih boja.
Southern Sotho[st]
Bana bao ba ile ba nyakalla, haholo-holo hobane ba lumeletsoe ho roala makarapa a mebala-bala.
Swedish[sv]
Barnen tyckte att det var jätteroligt, inte minst för att de fick sätta på sig de färggranna skyddshjälmarna.
Swahili[sw]
Watoto hao walifurahi sana, hasa kwa sababu waliruhusiwa kuvalia kofia ngumu zenye rangi mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Watoto hao walifurahi sana, hasa kwa sababu waliruhusiwa kuvalia kofia ngumu zenye rangi mbalimbali.
Tagalog[tl]
Enjoy na enjoy ang mga bata, lalo na nang pagsuutin sila ng makukulay na hard hat.
Turkish[tr]
Çocuklar çok eğlendi, en çok da renkli baretleri giymekten mutlu oldular.
Tsonga[ts]
Vana lava va swi tsakele swinene, ngopfu-ngopfu leswi va pfumeleriweke ku ambala makarapa.
Xhosa[xh]
Aba bantwana balonwabela kakhulu ixesha labo, ngokukodwa xa bavunyelwa ukunxiba iminqwazi yokuzikhusela emibalabala.
Zulu[zu]
Izingane zazijabulile, ikakhulu ngoba kwakuthiwe azigqoke omakalabha abanemibala emihle.