Besonderhede van voorbeeld: 8569129093890377028

Danish

(266) Selv om der på grundlag af disse udtalelser kan være visse elementer, som tyder på, at de japanske virksomheder startede kartellet og tog initiativ til at tilrettelægge en række møder, finder Kommissionen ingen grund til at tro, at nogen af de koreanske producenter spillede en rent passiv rolle eller en rolle som medløber ved overtrædelsen.

German

(266) Auch wenn auf der Grundlage dieser Feststellungen gewisse Elemente darauf hindeuten, dass die japanischen Unternehmen das Kartell eingerichtet und die Initiative zur Abhaltung bestimmter Besprechungen übernommen haben, hat die Kommission keinen Grund zur Annahme, dass die koreanischen Unternehmen bei der Zuwiderhandlung eine rein passive oder Mitläuferrolle innehatten.

Greek

(266) Ακόμη και αν, βάσει των ανωτέρω δηλώσεων, υπήρχαν ορισμένα στοιχεία που έδειχναν ότι οι ιαπωνικές επιχειρήσεις ξεκίνησαν τη σύμπραξη και ανέλαβαν την πρωτοβουλία να οργανώσουν ορισμένες συσκέψεις, η Επιτροπή δεν έχει κανένα λόγο να θεωρήσει ότι οι κορεάτες παραγωγοί διαδραμάτισαν αποκλειστικά παθητικό ρόλο στη διάπραξη της παράβασης ή μιμήθηκαν απλώς τη συμπεριφορά άλλων επιχειρήσεων.

English

(266) Even if, on the basis of these statements, there might be certain elements indicating that the Japanese undertakings started the cartel and took the initiative to organise certain meetings, the Commission has no reason to consider that either of the Korean producers played a purely passive role or "follow-my-leader role" in the infringement.

Spanish

(266) Incluso si sobre la base de estas declaraciones pudieran existir ciertos elementos que indicaran que las empresas japonesas pusieron en pie el cártel y tomaron la iniciativa de organizar ciertas reuniones, la Comisión no tiene ninguna razón para considerar que cualquiera de los productores coreanos desempeñaron un papel puramente pasivo o seguidista en la infracción.

Finnish

(266) Vaikka näiden lausuntojen perusteella saattaakin olla tiettyjä seikkoja, jotka osoittavat japanilaisten yritysten käynnistäneen kartellin ja tehneen aloitteet tiettyjen kokousten järjestämiseksi, komissiolla ei ole mitään syytä katsoa, että kummallakaan korealaisista tuottajista olisi ollut täysin passiivinen rooli tai seurailijan rooli rikkomisessa.

French

(266) Même si, sur la base de ces déclarations, certains éléments pourraient donner à penser que les entreprises japonaises ont amorcé l'entente et ont pris l'initiative d'organiser certaines réunions, la Commission n'a aucune raison d'en conclure que l'un quelconque des producteurs coréens a joué un rôle purement passif ou de "suiveur" dans l'infraction.

Italian

(266) Anche se, sulla base di queste affermazioni, possano esserci taluni elementi che indicano che le imprese giapponesi hanno iniziato l'attività di cartello e assunto l'iniziativa di organizzare alcune riunioni, la Commissione non ha motivo di credere che i produttori coreani abbiano svolto un ruolo puramente passivo o subordinato nell'infrazione.

Dutch

(266) Zelfs indien er op grond van deze verklaringen bepaalde elementen zouden zijn die erop wijzen dat de Japanse ondernemingen het kartel zijn begonnen en het initiatief hebben genomen om bepaalde bijeenkomsten te organiseren, heeft de Commissie geen reden om te overwegen dat beide Koreaanse producenten een louter passieve rol speelden of meelopers waren bij de inbreuk.

Portuguese

(266) Ainda que certos elementos do processo indiquem que as empresas japonesas teriam dado início ao cartel e tomado a iniciativa de organizar determinadas reuniões, a Comissão não tem qualquer razão para daí concluir que algum dos produtores coreanos desempenhou um papel meramente passivo ou seguidista na infracção.

Swedish

(266) Även om det på grundval av dessa påståenden kan finnas vissa faktorer som tyder på att de japanska företagen startade kartellen och tog initiativet till vissa möten har kommissionen ingen anledning att anse att någon av de koreanska producenterna spelade en rent passiv roll där man "följde ledaren" i överträdelsen.