Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ná drie of vier van hierdie Bybelse preke het Pablo opgemerk dat die mense nie gelukkig was met wat hy vir hulle vertel het nie.
Amharic[am]
ሆኖም ፓብሎ ይህን በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረተ ስብከት ለሦስትና ለአራት ጊዜ ያህል ከሰጠ በኋላ ሕዝቡ ባቀረበው ትምህርት እንዳልተደሰቱ ተገነዘበ።
Arabic[ar]
ولكن بعد ثلاث او اربع عِظات مؤسسة على الكتاب المقدس، لاحظ پابلو ان الناس لم تعجبهم المعلومات التي كان يقدِّمها.
Central Bikol[bcl]
Alagad pakalihis nin tolo o apat kan mga sermon na ini na basado sa Biblia, narisa ni Pablo na an mga tawo dai naoogma sa mga impormasyon na itinatao nia.
Bemba[bem]
Lelo pa numa ya kupepesha kwashimpwa pali Baibolo kutatu nelyo kune uko apeele, Pablo amwene ukuti abantu tabatemenwe ifyebo alepeela.
Bulgarian[bg]
Но след три или четири от тези основани на Библията проповеди Пабло забелязал, че хората не се радвали на информацията, която той им представял.
Bislama[bi]
Be afta we Pablo i bin mekem tri no fo tok we oli stanap long Baebol, hem i luksave se ol man oli no glad tumas long save we hem i stap givim long olgeta.
Bangla[bn]
কিন্তু এইধরনের তিন অথবা চারটি বাইবেল-ভিত্তিক ধর্মোপদেশের পর, পাবলো লক্ষ্য করেছিলেন যে তার উপস্থাপিত তথ্যের প্রতি লোকেরা খুশি নয়।
Cebuano[ceb]
Apan human sa tulo o upat niining pinasukad-sa-Bibliya nga mga sermon, namatikdan ni Pablo nga ang mga tawo wala malipay sa impormasyon nga iyang gipresentar.
Czech[cs]
Ale po třech nebo čtyřech těchto biblických kázáních si Pablo všiml, že lidé byli nespokojení s informacemi, které říkal.
Danish[da]
Men da han havde holdt tre-fire bibelske prædikener, lagde han mærke til at folk ikke var så begejstrede for de oplysninger han præsenterede.
German[de]
Doch nachdem er drei oder vier seiner auf die Bibel gestützten Predigten gehalten hatte, fiel ihm auf, daß die Leute über das, was er vortrug, alles andere als glücklich waren.
Ewe[ee]
Gake le mawunya etɔ̃ alo ene siawo siwo wònɔ te ɖe Biblia dzi gblɔ megbee Pablo kpɔe dze sii be nya siwo gblɔm yenɔ la mevivi ameawo nu o.
Efik[efi]
Edi ke ama ọkọkwọrọ ikọ emi ọkọn̄ọde ke Bible mi ikata m̀mê ikanan̄, Pablo ama okụt ete ke mme owo ikenemke esịt ye etop oro enye ọkọnọde.
Greek[el]
Αλλά έπειτα από τρία-τέσσερα τέτοια κηρύγματα, τα οποία βασίζονταν στη Γραφή, ο Πάμπλο παρατήρησε ότι οι άνθρωποι δεν χαίρονταν με τις πληροφορίες που τους παρουσίαζε.
English[en]
But after three or four of these Bible-based sermons, Pablo noticed that the people were unhappy with the information he was presenting.
Estonian[et]
Kuid pidanud kolm või neli taolist Piiblil põhinevat jutlust, märkas Pablo, et inimesed polnud rahul sellega, mis ta neile rääkis.
Finnish[fi]
Mutta kolmen neljän tällaisen raamatullisen saarnan jälkeen Pablo huomasi, että ihmiset eivät olleet tyytyväisiä niiden sisältöön.
French[fr]
Mais au bout de trois ou quatre sermons fondés sur la Bible, il s’est aperçu que les gens étaient mécontents de son enseignement.
Ga[gaa]
Shi yɛ shiɛmɔ wiemɔi etɛ loo ejwɛ ni damɔ Biblia nɔ nɛɛ sɛɛ lɛ, Pablo yɔse akɛ gbɔmɛi lɛ naaa sane ni ekɛhaa amɛ lɛ he miishɛɛ.
Hebrew[he]
אך לאחר שלוש או ארבע דרשות המבוססות על המקרא, הבחין פבלו שהאנשים אינם שבעי־רצון מן המידע שמסר.
Hindi[hi]
लेकिन ऐसे तीन या चार बाइबल-आधारित उपदेशों के बाद, पॉबलो ने ध्यान दिया कि जो जानकारी वह प्रस्तुत कर रहा था लोग उससे नाख़ुश थे।
Hiligaynon[hil]
Apang pagkatapos sang tatlo ukon apat sining napasad-sa-Biblia nga mga sermon, natalupangdan ni Pablo nga wala malipay ang mga tawo sa impormasyon nga ginhatag niya.
Croatian[hr]
No nakon tri ili četiri takve na Bibliji temeljene propovijedi, primijetio je da ljudi nisu sretni zbog informacija koje im je iznosio.
Hungarian[hu]
Három vagy négy ilyen, Biblián alapuló prédikáció után azonban Pablo észrevette, hogy az embereket nem teszi boldoggá az a felvilágosítás, amit ő nyújt.
Indonesian[id]
Tetapi setelah tiga atau empat buah khotbah berdasarkan Alkitab ini, ia menyadari bahwa orang-orang tidak senang dengan informasi yang ia persembahkan.
Iloko[ilo]
Ngem kalpasan ti tallo wenno uppat kadagitoy naibatay-Biblia a sermon, nadlaw ni Pablo a saan a maragsakan dagiti tattao iti impormasion nga ipapaayna.
Italian[it]
Ma dopo tre o quattro di queste prediche basate sulla Bibbia, Pablo notò che la gente non gradiva le informazioni che trattava.
Japanese[ja]
しかし,聖書に基づく説教を三,四回したあと,自分の提供した情報を人々がうれしく思っていないことに気づきました。
Korean[ko]
그러나 성서에 근거한 이러한 설교를 서너 차례 하고 난 후 파블로는 사람들이 자기가 제공하는 지식을 좋아하지 않는다는 것을 알아차렸습니다.
Lingala[ln]
Kasi na nsima ya kopesa mbala misato to minei mateya oyo mauti na Biblia, Pablo amonaki ete bato bazalaki kosepela te mpo na mateya oyo azalaki kopesa bango.
Lithuanian[lt]
Bet po trijų keturių Biblija pagrįstų pamokslų Pablas pastebėjo, kad žmonės nepatenkinti jo pateikta informacija.
Latvian[lv]
Bet pēc trim vai četriem uz Bībeli balstītiem sprediķiem Pablo pamanīja, ka cilvēkiem nemaz nepatīk viņa sniegtā informācija.
Malagasy[mg]
Taorian’ny telo na efatra tamin’ireny toriteny niorina tamin’ny Baiboly ireny anefa, dia voamarik’i Pablo fa tsy faly tamin’ilay fanazavana nasehony ny olona.
Macedonian[mk]
Но, по три или четири вакви проповеди темелени на Библијата, Пабло забележал дека луѓето биле незадоволни од информациите што тој ги изнесувал.
Marathi[mr]
पण तीन वा चार बायबल आधारित प्रवचनांनंतर, पॉब्लोने पाहिले, की तो जी माहिती सादर करीत होता ती लोकांना आवडत नव्हती.
Burmese[my]
သို့သော် သမ္မာကျမ်းစာကိုအခြေခံသော ဟောပြောချက် သုံးလေးခုပေးပြီးနောက်ပိုင်း သူတင်ပြပြောဆိုသည့် အကြောင်းအရာနှင့် လူများပျော်ပိုက်မှုမရှိကြကြောင်းကို ပါ့ဘလို သတိပြုမိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men da han hadde holdt tre eller fire slike prekener som var basert på Bibelen, la han merke til at folk mislikte de opplysningene han la fram.
Dutch[nl]
Maar na drie of vier van deze op de bijbel gebaseerde preken merkte Pablo dat de mensen niet blij waren met de inlichtingen die hij verschafte.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka morago ga tše tharo goba tše nne tša dithero tše tše di theilwego Beibeleng, Pablo o ile a lemoga gore batho ba be ba sa thabele tsebišo yeo a bego a e nea.
Nyanja[ny]
Koma pambuyo pa maulaliki atatu kapena anayi ozikidwa pa Baibulo ameneŵa, Pablo anaona kuti anthu sanakondwe nacho chidziŵitso chimene anali kupereka.
Polish[pl]
Ale po trzech czy czterech kazaniach, które wygłosił na podstawie Biblii, zauważył, że ludziom wcale się to nie podobało.
Portuguese[pt]
Mas, depois de três ou quatro sermões baseados na Bíblia, ele notou que as pessoas não estavam contentes com as informações apresentadas.
Romanian[ro]
Dar după trei sau patru predici de acest fel, bazate pe Biblie, Pablo a observat că oamenii erau nemulţumiţi de informaţiile pe care li le prezenta.
Russian[ru]
Но после своих трех-четырех церковных проповедей, основанных на Библии, Пабло заметил, что людям не по душе информация, которой он делился.
Slovak[sk]
Ale po troch či štyroch takýchto kázňach založených na Biblii si Pablo všimol, že ľudia nemajú radosť z informácií, ktoré predkladá.
Slovenian[sl]
Toda po treh ali štirih takih na Bibliji temelječih pridigah je opazil, da ljudje niso bili zadovoljni z danim poukom.
Samoan[sm]
Ae ina ua uma le tolu po o le fa o nei lauga faavae mai le Tusi Paia, na mātauina ai e Pablo le lē fiafia o tagata i faamatalaga ia na ia fai atu ai.
Shona[sn]
Asi pashure penhatu kana kuti ina dzeidzi mharidzo dzakavakirwa paBhaibheri, Pablo akacherekedza kuti vanhu vakanga vasiri kufara namashoko aakanga ari kupa.
Albanian[sq]
Por pas tri apo katër prej këtyre predikimeve të bazuara në Bibël, Pablo vërejti se njerëzit nuk ishin të lumtur me informacionin që ai u kishte paraqitur.
Serbian[sr]
Ali nakon tri ili četiri takve na Bibliji zasnovane propovedi, Pablo je zapazio da ljudi nisu bili srećni zbog informacija koje je on iznosio.
Southern Sotho[st]
Empa ka mor’a lithero tsena tse thehiloeng Bibeleng tse tharo kapa tse ’nè, Pablo o ile a hlokomela hore batho ba ne ba sa thaba ke boitsebiso boo a neng a nehelana ka bona.
Swedish[sv]
Men efter tre eller fyra av dessa predikningar grundade på Bibeln lade han märke till att människorna var missnöjda med de upplysningar han gav dem.
Swahili[sw]
Lakini baada ya kuhubiri mara tatu au nne kwa kutegemea Biblia, Pablo aligundua kwamba watu hawakufurahia habari aliyokuwa anaitoa.
Tamil[ta]
ஆனால் பைபிள் அடிப்படையிலான இதுபோன்ற இரண்டோ மூன்றோ பிரசங்கங்களுக்குப் பின், அவர் அளித்துவந்த தகவலை மக்கள் விரும்பவில்லை என்பதை பாப்லோ கவனித்தார்.
Telugu[te]
అయితే బైబిలు ఆధారంగా మూడు లేక నాలుగు ప్రసంగాలు ఇచ్చిన తర్వాత, తాను అందిస్తున్న సమాచారాన్నిబట్టి ప్రజలు అసంతోషంగా ఉన్నారని పాబ్లో గమనించాడు.
Thai[th]
แต่ หลัง จาก คํา เทศน์ ที่ อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก สาม สี่ ครั้ง เช่น นี้ พับโล สังเกต ว่า ผู้ คน ไม่ ยินดี กับ ข้อมูล ที่ เขา เสนอ.
Tagalog[tl]
Subalit pagkatapos ng tatlo o apat na salig-sa-Bibliyang mga sermong ito, napansin ni Pablo na hindi nasisiyahan ang mga tao sa impormasyon na inihaharap niya.
Tswana[tn]
Mme morago ga dithero tseno di le tharo kana di le nnè tse di theilweng mo Baebeleng, Pablo o ne a tlhokomela gore batho ba ne ba sa itumelele tshedimosetso e a neng a ba e neela.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim em i mekim 3-pela o 4-pela tok long lotu, em i save ol i no amamas long ol tok em i givim long ol.
Turkish[tr]
Fakat Mukaddes Kitaba dayalı üç ya da dört vaazdan sonra Pablo, insanların kendisinin sunduğu bilgiden mutlu olmadığını fark etti.
Tsonga[ts]
Kambe endzhaku ka tidyondzo tinharhu kumbe mune leti ti sekeriweke eBibeleni, Pablo u xiye leswaku vanhu a va nga ri tsakeli rungula leri a a va byela rona.
Twi[tw]
Nanso bere a ɔyɛɛ asɔre a egyina Bible so bɛyɛ abiɛsa anaa anan akyi no, Pablo behui sɛ nkurɔfo no ani nnye asɛm a na ɔreka no ho.
Tahitian[ty]
I muri a‘e râ e toru aore ra e maha o teie mau oreroraa parau niuhia i nia i te Bibilia, ua ite ihora o Pablo e aita te taata e au ra i te haamaramaramaraa ta ’na e horoa ra.
Ukrainian[uk]
Але після трьох чи чотирьох таких проповідей на основі Біблії Пабло помітив, що людям не подобалася ця інформація.
Vietnamese[vi]
Nhưng sau khi thuyết giáo ba hay bốn lần dựa trên Kinh-thánh như thế, Pablo để ý thấy rằng giáo dân không hài lòng với những gì anh trình bày với họ.
Wallisian[wls]
Kae, ʼi tana ʼosi fai ʼo te ʼu misa e tolu peʼe fā ʼo fakatafito ki te Tohi-Tapu, neʼe fakatokagaʼi e Pablo neʼe mole leleiʼia e te hahaʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe talanoa kiai.
Xhosa[xh]
Kodwa emva kweentshumayelo ezintathu okanye ezine ezisekelwe eBhayibhileni, uPablo waphawula ukuba abantu babengayithandi inkcazelo awayeyidlulisela.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n lẹ́yìn ìwàásù mẹ́ta tàbí mẹ́rin ti àwọn ìwàásù tí a gbéka orí Bíbélì wọ̀nyí, Pablo kíyè sí i pé inú àwọn ènìyàn náà kò dùn sí ìsọfúnni tí òún ń gbé kalẹ̀.
Chinese[zh]
他发表了三四个基于圣经的演讲之后,发觉其他人并不喜欢他所提出的资料。
Zulu[zu]
Kodwa ngemva kwezintathu noma ezine zalezi zintshumayelo ezisekelwe eBhayibhelini, uPablo waqaphela ukuthi abantu babengakujabuleli ukwaziswa ayekunikeza.