Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حاد الطباع هذا, ليس بسيّىء عندما تعرفيه جيّداً.
Bulgarian[bg]
" Грубиянчо " не е толкова лош, щом го опознаеш.
Czech[cs]
Škarohlíd není tak zlý.
German[de]
Muffelkopf ist gar nicht so übel, wenn du ihn erst mal richtig kennst.
Greek[el]
Ο Γκρινιάρης δεν είναι τόσο κακός, όταν τον γνωρίσεις.
English[en]
Grumpy Ass isn't so bad once you get to know him.
Spanish[es]
El señor gruñón no es tan malo ya que lo conoces.
Finnish[fi]
Pilkunviilaaja ei ole niin paha, kun opit tuntemaan hänet.
French[fr]
" l'autre " n'est pas si mauvais quand on apprend à le connaître.
Croatian[hr]
Grumpy Ass nije toliko loš kao što izgleda.
Hungarian[hu]
Ha megismered majd rájössz, hogy nem is olyan zsémbes.
Indonesian[id]
Ass Pemarah tidak begitu buruk setelah anda mengenal dia.
Italian[it]
Stronzone brontolone non e'tanto male una volta che lo conosci.
Macedonian[mk]
" Пргавиот " не е толку лош откако ќе го запознаеш.
Dutch[nl]
Als je hem kent, is hij nog zo erg niet.
Polish[pl]
Pan Zrzęda nie jest taki zły.
Portuguese[pt]
O Chato não é tão mau, depois de o conheceres.
Romanian[ro]
Ţâfnosul nu e chiar atât de rău odată ce ajungi să-l cunoşti.
Slovenian[sl]
Tečko ni tako slab, ko ga enkrat spoznaš.
Serbian[sr]
" Begečka nana " nije toliko loš kao što izgleda.
Swedish[sv]
Surpuppan är rätt schysst ändå.
Turkish[tr]
O suratsız hıyarı tanıdıkça, kötü biri olmadığını göreceksin.