Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛ Yesu kã Petro hɛ mi kɛɛ, nɛ mɛni he je?
Alur[alz]
Yesu utwinyo Petro nenedi, man pirang’o?
Arabic[ar]
أَيُّ تَقْوِيمٍ يَنَالُهُ بُطْرُسُ، وَلِمَاذَا؟
Azerbaijani[az]
Butrus hansı töhməti alır və nəyə görə?
Basaa[bas]
Bimbe bikodlene Pétrô a nkôs, inyuki?
Batak Toba[bbc]
Aha do sipasingot ni Jesus tu si Petrus, jala boasa ibana dipasingot?
Central Bikol[bcl]
Anong pagtatanos an itinao ki Pedro, asin taano?
Bemba[bem]
Bushe Yesu alungike shani Petro, kabili cinshi calengele?
Bulgarian[bg]
Как Исус го поправя и защо?
Batak Karo[btx]
Persinget kai si ialoken Petrus, janah ngkai?
Bulu (Cameroon)[bum]
Minkomekane mivé Pierre a bi, a amu jé?
Catalan[ca]
Com corregeix Jesús a Pere, i per què?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagbadlong si Pedro, ug ngano?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zezi ti reprimann Pyer e akoz?
Danish[da]
Hvilken irettesættelse får Peter, og hvorfor?
German[de]
Wie weist Jesus Petrus zurecht und warum?
Jula[dyu]
Yezu ye mun lo fɔ Piyɛri ye walisa k’a kolo?
Ewe[ee]
Aleke Yesu ɖɔ Petro ɖoe, eye nu ka tae?
Efik[efi]
Didie ke Jesus asua ọnọ Peter, edi nso inam enye asua ọnọ enye?
Greek[el]
Ποια διόρθωση λαβαίνει ο Πέτρος, και γιατί;
English[en]
What correction does Peter receive, and why?
Spanish[es]
¿Por qué corrige Jesús a Pedro, y cómo lo hace?
Estonian[et]
Miks ja milliste sõnadega Jeesus Peetrust noomib?
Persian[fa]
چرا عیسی پِطرُس را اصلاح کرد و چگونه؟
Fon[fon]
Nǔ tɛ è ka gbɛ́ nú Piyɛ́ɛ? Aniwu?
French[fr]
Quelle réprimande Pierre reçoit- il, et pourquoi ?
Ga[gaa]
Mɛɛ jajemɔ ajaje Petro? Mɛni hewɔ afee nakai?
Gilbertese[gil]
Tera are e kaetaki iai Betero ao bukin tera?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Jesús okorrehi Pédrope, ha mbaʼérepa?
Gujarati[gu]
પીતરને કયો ઠપકો મળ્યો અને શા માટે?
Gun[guw]
Wọhẹ tẹwẹ Pita mọyi, podọ etẹwutu?
Hebrew[he]
איזה תיקון מקבל פטרוס, ומדוע?
Hiligaynon[hil]
Ano nga pagtadlong ang nabaton ni Pedro, kag ngaa?
Croatian[hr]
Kako je Isus prekorio Petra i zašto?
Haitian[ht]
Ki reprimann Pyè resevwa, e poukisa?
Hungarian[hu]
Hogyan és miért igazítja helyre Jézus Pétert?
Armenian[hy]
Ի՞նչ խիստ խոսքեր է ասում Հիսուսը Պետրոսին եւ ինչո՞ւ։
Indonesian[id]
Teguran apa yang Petrus terima, dan mengapa?
Igbo[ig]
Olee ịdọ aka ná ntị a dọrọ Pita, oleekwa ihe mere e ji dọọ ya aka ná ntị ahụ?
Iloko[ilo]
Ania a pannubngar ti naawat ni Pedro, ken apay?
Isoko[iso]
Ọwhọkuo vẹ Jesu ọ kẹ Pita, kọ fikieme?
Italian[it]
Come viene corretto Pietro, e perché?
Javanese[jv]
Pétrus éntuk naséhat apa, lan apa sebabé?
Georgian[ka]
როგორ უსწორებს იესო პეტრეს თვალსაზრისს, და რატომ?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ Yesu kalɩ Pɩyɛɛrɩ?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yezu me sungika Piere, mpi sambu na nki?
Kikuyu[ki]
Petero aarũngirũo na njĩra ĩrĩkũ, na nĩkĩ?
Kazakh[kk]
Иса Петірді қалай түзетті және неге?
Khmer[km]
តើ ពេត្រុស បាន ទទួល ការ ណែនាំ អ្វី ហើយ ហេតុ អ្វី?
Korean[ko]
베드로는 어떤 시정을 받으며, 그 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Petelo bamolweleko byepi, kabiji mambo ka?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia longi o Petelo kaveno? Ekuma?
Kyrgyz[ky]
Петирдин ой жүгүртүүсүн Иса пайгамбар кантип оңдогон?
Ganda[lg]
Yesu atereeza atya Peetero, era lwaki?
Lingala[ln]
Mpamela nini Petro azwi, mpe mpo na nini?
Lozi[loz]
Ki kalimelo ifi yaamuhela Pitrosi, mi ki kabakalañi?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka walemununwa Petelo, ne mwanda waka?
Luvale[lue]
Petulu vamuhuhumwine ngachilihi, kaha mwomwo ika?
Luo[luo]
Yesu rieyo Petro nade, to nikech ang’o?
Morisyen[mfe]
Kouma Zezi koriz Pier, ek kifer?
Malagasy[mg]
Ahoana no nanitsian’i Jesosy an’i Petera, ary nahoana?
Macedonian[mk]
Како Исус го прекорил Петар, и зошто?
Malayalam[ml]
പത്രോ സിന് എന്തു തിരുത്തൽ കിട്ടുന്നു, എന്തു കൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
Bõe la a Zeezi yeel a Pɩyɛɛr n na n dems-a, la bõe yĩnga?
Malay[ms]
Apakah teguran yang diberikan kepada Petrus?
Maltese[mt]
Pietru jingħata liema korrezzjoni, u għala?
Norwegian[nb]
Hvorfor og hvordan blir Peter korrigert?
Ndau[ndc]
Pedhru anopangihwa kudini ndi Jesu, zve ngenyi?
Lomwe[ngl]
Olaka taani Petro aakhenleiye, nave ntakhara heeni?
Dutch[nl]
Welke terechtwijzing krijgt Petrus, en waarom?
South Ndebele[nr]
Ulungiswa njani uPitrosi, begodu kubayini?
Northern Sotho[nso]
Petro o hwetša phošollo efe, gomme ka baka la’ng?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu ananena chiyani Petulo atamudzudzula, nanga n’chifukwa chiyani anamuuza zimenezo?
Nyungwe[nyu]
Kodi thangwe ranyi Jezu adatsimula Pedru?
Oromo[om]
Pheexirosiif sirreeffama akkamiitu kenname?
Ossetic[os]
Йесо Петры зондахаст куыд сраст кодта ӕмӕ цӕмӕн?
Pangasinan[pag]
Anton panangipetek so naawat nen Pedro, tan akin?
Papiamento[pap]
Ki korekshon Pedro a haña i dikon?
Phende[pem]
Luholo lutshi Yesu wabalediele Phetelo?
Pijin[pis]
Wanem kaonsel nao Peter kasem, and why nao olsem?
Polish[pl]
Jak i dlaczego Piotr zostaje skarcony?
Portuguese[pt]
Como Pedro é corrigido, e por quê?
Rundi[rn]
Petero akosorwa gute, kandi kubera iki?
Ruund[rnd]
Pita amupupa mulong wa chom ik ni mulong wak?
Romanian[ro]
Cum a fost corectat Petru şi de ce?
Russian[ru]
Как Иисус исправляет Петра и почему?
Kinyarwanda[rw]
Petero yakosowe ate, kandi se kuki yakosowe?
Sena[seh]
Ndi uphungu upi udatambira Pedhru, na thangwi yanji?
Slovenian[sl]
Kako Jezus pograja Petra in zakaj?
Samoan[sm]
O le ā le faasaʻoga ua avatu iā Peteru, ma aiseā?
Shona[sn]
Petro anotsiurwa sei naJesu, uye nechikonzero chei?
Songe[sop]
Mpyeele bapetele kuludikiibwa kinyi na bwakinyi?
Serbian[sr]
Kakav je ukor dobio Petar i zašto?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yesus e piri-ai gi Petrus èn fu san ede?
Swedish[sv]
Vilken skarp tillrättavisning får Petrus, och varför det?
Swahili[sw]
Petro anasahihishwaje, na kwa nini?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Yesu anamurekebisha Petro, na sababu gani?
Tamil[ta]
பேதுருவை இயேசு எதற்காகக் கண்டிக்கிறார், ஏன்?
Tajik[tg]
Барои чӣ ва чӣ тавр Исо Петрусро ислоҳ мекунад?
Thai[th]
พระ เยซู ต่อ ว่า เปโตร เรื่อง อะไร และ ทําไม ท่าน จึง ทํา อย่าง นั้น?
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ እንታይ መአረምታ እዩ እተዋህቦ፧
Turkmen[tk]
Isa Petrusy nädip düzedýär we näme üçin?
Tagalog[tl]
Paano itinuwid si Pedro, at bakit?
Tetela[tll]
Engwelo kakɔna kakalongola Petero ndo lande na?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu wangumuwovya wuli Peturo kuti wasinthi maŵanaŵanu ngaki, nanga ntchifukwa wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Petro walulamikwa buti, alimwi nkaambo nzi?
Turkish[tr]
Petrus nasıl bir uyarı aldı, neden?
Tswa[tsc]
Jesu i mu kawukisile kuyini Pedro niku hi kuyini a nga mu kawuka?
Tatar[tt]
Гайсә Петерне ничек төзәтә һәм ни өчен?
Tumbuka[tum]
Kasi Petrosi wakasuskika pa vichi, ndipo chifukwa wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te polopolokiga telā ne maua ne Petelu, kae kaia?
Tahitian[ty]
Eaha ta Iesu i parau ia Petero no te a‘o ia ’na, e no te aha?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun laj yichʼ akʼbel tsatsal mantal li Pedroe, xchiʼuk kʼu yuʼun?
Ukrainian[uk]
За що Ісус докоряє Петру?
Umbundu[umb]
Elungulo lipi Petulu a tambula kuenda momo lie?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے پطرس کی اِصلاح کیسے کی اور کیوں؟
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ bị khiển trách như thế nào, và tại sao?
Makhuwa[vmw]
Yesu aamukhalihenrye sai Pedru ni nthowa xeeni?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga pagtadong an nakarawat ni Pedro, ngan kay ano?
Wallisian[wls]
Kotea te ʼu palalau ʼae neʼe fai e Sesu moʼo fakatonutonuʼi ia Petelo, pea kotea tona tupuʼaga?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u kʼeʼeyel Pedro, yéetel baʼaxten?