Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit maak Satan, die oorspronklike opstandeling, woedend en dit bewys dat hy ’n leuenaar is (Spreuke 27:11; Johannes 8:44).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ ታማኝነት የመጀመሪያውን ዓመፀኛ ሰይጣንን ያስቆጣዋል፤ ሐሰተኛ መሆኑንም ያረጋግጣል።
Arabic[ar]
ولكنه يُغضِب الشيطان، المتمرد الاول، ويثبت انه كاذب.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, iyan ikinaaanggot ni Satanas, an enot na rebelde, asin nagpapatunay na sia putikon.
Bemba[bem]
Lelo, bulakalifya Satana, cipondoka wa kubalilapo, kabili bulamushinina ukuti wa bufi.
Bulgarian[bg]
Но тя поражда ярост у Сатан, първоначалния бунтовник, и доказва, че той е лъжец.
Bislama[bi]
Be, fasin ya blong yu bambae i mekem faswan rebel ya Setan i kros tu, from we i pruvum se hem i man blong gyaman stret.
Bangla[bn]
কিন্তু এটি আদি বিদ্রোহী, শয়তানকে ক্রোধান্বিত এবং তাকে একজন মিথ্যাবাদী প্রমাণ করে।
Cebuano[ceb]
Apan, nagpasuko kini kang Satanas, ang orihinal nga rebelde, ug nagpamatuod kini nga siya bakakon.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a kan asonga Setan, ewe popun chon rikilo, me a anneta pwe i emon chon kapas chofona.
Czech[cs]
Ale Satana, prvního buřiče, to dohání k šílenému vzteku, protože to dokazuje, že je lhář.
Danish[da]
En sådan loyalitet gør imidlertid den første oprører, Satan, rasende og beviser at han er en løgner.
German[de]
Bei Satan, dem Erzrebellen, löst sie dagegen Wut aus, denn sie stempelt ihn zum Lügner (Sprüche 27:11; Johannes 8:44).
Ewe[ee]
Gake enyea dziku na Satana, aglãdzela gbãtɔ la eye wòɖenɛ fiana be aʋatsokalae wònye.
Efik[efi]
Nte ededi, emi esiyat Satan esịt, kpa akani owo nsọn̄ibuot oro, onyụn̄ owụt enye nte osu nsu.
Greek[el]
Εξοργίζει, όμως, τον Σατανά, τον αρχικό στασιαστή, και αποδεικνύει ότι εκείνος είναι ψεύτης.
English[en]
However, it enrages Satan, the original rebel, and proves him a liar.
Spanish[es]
Sin embargo, encoleriza a Satanás, el rebelde original, y prueba que es un mentiroso.
Estonian[et]
Ent see ajab raevu esimese mässaja Saatana ning tõendab, et ta on valetaja (Õpetussõnad 27:11; Johannese 8:44).
Persian[fa]
معهذا، وفاداری تو شیطان، یاغی و فتنهگر اصلی را خشمگین میسازد و ثابت میکند که او دروغگویی بیش نیست.
French[fr]
Par contre, elle rend furieux Satan, le premier rebelle, et elle prouve qu’il est un menteur (Proverbes 27:11 ; Jean 8:44).
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, ewoɔ Satan, klɛŋklɛŋ atuatselɔ lɛ mlila ni ehaa efeɔ amalelɔ.
Hebrew[he]
אולם, היא מעירה את חמתו של השטן, המורד הראשון, ומוכיחה שהוא שקרן (משלי כ”ז:11; יוחנן ח’:44).
Hindi[hi]
तथापि, यह शैतान, अर्थात् सबसे पहले विद्रोही को क्रोधित करती है, और उसे एक झूठा साबित करती है।
Hiligaynon[hil]
Apang, nagapaakig ini kay Satanas, ang una nga rebelde, kag nagapamatuod ini nga butigon sia.
Croatian[hr]
Međutim, ona razjaruje Sotonu, prabuntovnika, i dokazuje da je on lažac (Priče Salamunove 27:11; Ivan 8:44).
Indonesian[id]
Akan tetapi, keloyalan saudara membangkitkan kemarahan Setan, si pemberontak yang semula, sekaligus membuktikan dia sebagai pendusta.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, karurod dayta ni Satanas, ti orihinal a rebelde, ken paneknekanna nga isu ket ulbod.
Italian[it]
Per contro, essa fa adirare Satana, l’originale ribelle, e dimostra che è un bugiardo.
Japanese[ja]
しかし,それは最初の反逆者サタンを怒らせます。 サタンを偽り者と証明することになるからです。(
Georgian[ka]
მაგრამ ეს ამძვინვარებს სატანას, თავდაპირველ მეამბოხეს, და ამტკიცებს, რომ ის ცრუა (იგავნი 27:11; იოანე 8:44).
Kongo[kg]
Kansi, yau kepesaka Satana, mbendumuki ya ntete, makasi, mpi kemonisaka nde yandi kele mukusi.
Lingala[ln]
Nzokande, epesaka Satana motomboki ya liboso nkanda, mpe emonisaka ete azali mokosi.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, bu bifisa Satani, mukwenuheli wa kale, mi bu mu bonahaza kuli ki lihata.
Lithuanian[lt]
Tačiau ji siutina pirmąjį maištininką, Šėtoną, ir parodo jį esant melagį (Patarlių 27:11, ŠvR; Jono 8:44).
Luvale[lue]
Oloze nawa cheji kwivwisa Satana kupihya uze apwa muka-kulikanga wakulivanga, nakumusolola kupwa muka-kwonga.
Latvian[lv]
Taču šāda rīcība sanikno Sātanu, pašu pirmo dumpinieku, jo tā pierāda, ka viņš ir melis.
Malagasy[mg]
Maharomotra an’i Satana, ilay mpikomy voalohany, anefa izany, ary manaporofo azy ho mpandainga.
Marshallese[mh]
Bõtab, ej kaillu Satan, ri jumae eo jinointata, im kamol e bwe ej juõn ri riap.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, таа го разбеснува Сатана, првобитниот бунтовник, и докажува дека тој е лажго (Изреки 27:11; Јован 8:44).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അത് ആദിമ മത്സരിയായ സാത്താനെ കോപാകുലനാക്കുകയും അവനെ നുണയനെന്നു തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, मूळ बंडखोर सैतानाला याचा राग येतो व यावरून तो लबाड ठरतो.
Norwegian[nb]
Den gjør imidlertid Satan rasende og viser at han, den første opprører, er en løgner.
Niuean[niu]
Pete ia, kua fakaita ai a Satani, ko e totoko fakamua, mo e fakamoli ai a ia ko e pikopiko.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, e galefiša Sathane yo e lego lerabele la mathomo gomme e mo hlatsela e le moaketši.
Nyanja[ny]
Komabe, kumakwiyitsa Satana, mpandu woyamba, ndipo kumamtsimikiza kuti ngwabodza.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਇਹ ਸ਼ਤਾਨ, ਅਰਥਾਤ ਮੁਢਲੇ ਬਾਗ਼ੀ ਨੂੰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਝੂਠਾ ਸਾਬਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, esei ta pone Satanas, e rebelde original, yena cu furia, i ta duna prueba cu e ta un mentiroso.
Polish[pl]
Z drugiej jednak strony doprowadza do wściekłości Szatana, pradawnego buntownika, dowodzi bowiem, iż jest on kłamcą (Przypowieści 27:11; Jana 8:44).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ni pali teio, met kin kalingeringerih Sehdan, tepin Sounpelien, oh met pil pahn kasansalehda me ih me sounlikamwo.
Portuguese[pt]
No entanto, enfurece a Satanás, o rebelde original, e prova que ele é mentiroso.
Rundi[rn]
Ariko rero, kuratera uburakari Shetani, wa mugarariji wa mbere na mbere, vyongeye kukagaragaza yuko uno ari umubeshi.
Romanian[ro]
Însă pe Satan, primul răzvrătit, îl înfurie şi dovedeşte că este un mincinos (Proverbele 27:11; Ioan 8:44).
Slovak[sk]
Táto lojálnosť však privádza do zúrivosti Satana, prvého vzbúrenca, a dokazuje, že Satan je luhár.
Slovenian[sl]
Hkrati pa ta ista zvestovdanost jezi Satana, izvirnega upornika, in ga postavlja na laž.
Samoan[sm]
Peitai, e faatiga ai ia Satani, o le uluai fouvale, ma faamaonia ai lona pepelo.
Shona[sn]
Zvisinei, kunoshatirisa Satani, mupanduki wapakuvamba, uye kunoita kuti zvioneke kuti anoreva nhema.
Albanian[sq]
Por, ama, ajo e tërbon Satanain, rebelin origjinal dhe e tregon atë gënjeshtar.
Sranan Tongo[srn]
Ma disi e meki taki Satan, a fosi oproeroeman, e kisi bigi atibron, èn a de wan boeweisi taki a de wan leiman (Odo 27:11; Johanes 8:44).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bo halefisa Satane, lerabele la pele, ’me bo paka hore o leshano.
Swahili[sw]
Hata hivyo, humchukiza Shetani, yule mwasi wa awali, nao humthibitisha kuwa mwongo.
Tamil[ta]
எனினும், முதல் கலகக்காரனாகிய சாத்தானுக்கு அது கோபமூட்டி, அவனைப் பொய்யனாக நிரூபிக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే, అది ఆదిమ తిరుగుబాటుదారుడైన సాతానుకు కోపాన్ని తెప్పించి, అతన్ని అబద్ధీకునిగా నిరూపిస్తుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ความ ภักดี ทํา ให้ ซาตาน ผู้ ริเริ่ม การ กบฏ นั้น โกรธ และ พิสูจน์ ว่า มัน เป็น ผู้ มุสา.
Tagalog[tl]
Subalit ikinagagalit ito ni Satanas, ang orihinal na rebelde, at nagpapatunay na siya’y isang sinungaling.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go galefisa Satane, motsuolodi wa ntlha, mme go mo supa e le moaki.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘okú ne faka‘ita‘i ‘e ia ‘a Sētane, ‘a e mu‘aki angatu‘ú, pea fakamo‘oni‘i ai ia ko ha tokotaha loi.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cilamunyemya Saatani, muzangi wamatalikilo, alimwi cisinizya kuti mubeji.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela bikhetman bilong pastaim tru, em Satan, em i belhat tru long dispela pasin bilong yu, long wanem, dispela i kamapim long ples klia olsem em i man bilong giaman.
Turkish[tr]
Bununla birlikte vefa, ilk asiyi, yani Şeytan’ı öfkelendiriyor ve onun bir yalancı olduğunu kanıtlıyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Sathana muxandzuki wo sungula a byi n’wi tsakisi, byi n’wi kombisa a ri muhembi.
Twi[tw]
Nanso, ɛhyɛ Satan, otuatewfo dedaw no, abufuw, na ɛma ɔyɛ ɔtorofo.
Tahitian[ty]
Teie râ, e mea riri roa na Satani, te orure hau matamua, te haapapu ra hoi te reira e e haavare oia.
Ukrainian[uk]
Однак це розлючує Сатану, споконвічного бунтаря, і доводить, що він неправдомовець (Приповістей 27:11; Івана 8:44).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, điều đó làm kẻ phản nghịch từ ban đầu là Sa-tan tức giận và bạn chứng minh hắn là kẻ nói dối (Châm-ngôn 27:11; Giăng 8:44).
Wallisian[wls]
Kae ʼe fakatupu ʼita kia Satana, ia te ʼuluaki agatuʼu, pea ʼe fakamoʼoni ai ʼe gutuloi.
Xhosa[xh]
Noko ke, kuyamcaphukisa uSathana, umvukeli wantlandlolo, yaye kumngqina elixoki.
Yapese[yap]
Machane ma k’aring e damumuw rok Satan, ni ir e bin som’on e tatogopuluw, ya ma micheg ni ir e ta lifith l’ugun.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ó ń mú inú Sátánì, ọlọ̀tẹ̀ ìpilẹ̀ṣẹ̀ náà, ru gùdù, ó sì ń fi í hàn gẹ́gẹ́ bí òpùrọ́.
Chinese[zh]
可是,上帝仆人的忠贞却使最早的叛徒撒但大为愤怒,因为这证明了他是个说谎者。(
Zulu[zu]
Nokho, kuyamthukuthelisa uSathane, isihlubuki sokuqala, futhi kufakazela ukuthi ungumqambimanga.