Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 As jy tydens jou eerste besoek verslegtende wêreldtoestande bespreek het, kan jy dit verder voer deur te sê:
Arabic[ar]
٣ اذا ناقشتم احوال العالم المتدهورة في مقابلتكم الاولى، يمكنكم ان تتابعوا ذلك بالقول:
Central Bikol[bcl]
3 Kun pinag-olayan nindo kan enot nindong pagdalaw an nagrururong mga kamugtakan sa kinaban, puwede nindong sabihon:
Bemba[bem]
3 Nga ca kuti mwalanshenye imibele ya calo ilebipilako pa kutandala kobe ukwa kubalilapo, kuti pambi wakonkanyapo pa kusoso kuti:
Bulgarian[bg]
3 Ако при своето първо посещение си обсъдил влошаващото се състояние на света, би могъл да продължиш темата, като кажеш:
Bislama[bi]
3 Sipos fastaem yu bin tokbaot ol fasin blong wol we oli stap kam moa nogud, maet yu save gohed blong storeyan olsem:
Cebuano[ceb]
3 Kon imong nahisgotan ang nagakadaot nga mga kahimtang sa kalibotan sa imong unang duaw, makaingon ka:
Czech[cs]
3 Jestliže se minulý rozhovor týkal zhoršujících se podmínek na zemi, mohl bys na opětovné návštěvě říci například:
Danish[da]
3 Hvis I ved første besøg talte om at mange er pengekære og at vi lever i endens tid, kunne du følge det op ved at sige:
German[de]
3 Wenn wir bei unserem ersten Besuch über die sich verschlechternden Weltverhältnisse gesprochen haben, können wir beim Rückbesuch folgendes sagen:
Ewe[ee]
3 Ne nɔnɔmewo ƒe gbegblẽ le xexeame ŋue mieɖo dze le esi nèyi zi gbãtɔ la, àte ŋu ayi nya ma dzi be:
Efik[efi]
3 Edieke afo ekenemede aban̄a mbiara idaha ererimbot ke akpa ediwaha fo, afo emekeme ndikaiso ke nneme ke ndidọhọ:
Greek[el]
3 Αν στην αρχική σας συζήτηση μιλήσατε για τις παγκόσμιες συνθήκες που χειροτερεύουν, θα μπορούσατε να πείτε τα εξής στην επανεπίσκεψή σας:
English[en]
3 If you discussed deteriorating world conditions on your initial call, you might follow that up by saying:
Spanish[es]
3 Si en su primera visita habló de la decadente situación del mundo, puede retomar el tema diciendo:
Estonian[et]
3 Kui sa rääkisid esmakülastusel maailma halvenevast olukorrast, võiksid jätkata, öeldes nii:
Finnish[fi]
3 Jos käsittelit ensimmäisellä käynnilläsi pahenevia maailman olosuhteita, voisit jatkaa siitä sanomalla:
Faroese[fo]
3 Um tit á fyrstu vitjanini tosaðu um at nógv eru peningakær og at vit liva á endans tíð, kundi tú fylgt tí upp og sagt:
French[fr]
3 Si, lors de notre premier passage, nous avons discuté de la détérioration des conditions mondiales, nous pouvons poursuivre la conversation en disant:
Ga[gaa]
3 Kɛ nyɛgba je lɛŋ shihilɛi ni fiteɔ lɛ ahe sane, beni oyasara lɛ klɛŋklɛŋ lɛ, no lɛ obaanyɛ onyiɛ sɛɛ kɛtsɔ enɛ kɛɛmɔ nɔ:
Hindi[hi]
३ यदि आपने अपनी प्रारम्भिक भेंट में संसार की बिगड़ती हुई परिस्थितियों के बारे में चर्चा की थी, तो आप उस पर शायद यह कहते हुए पुनःभेंट करें:
Croatian[hr]
3 Ako si na prvom posjetu govorio o pogoršanju stanja u svijetu, mogao bi nastaviti s diskusijom na tu temu time da kažeš:
Hungarian[hu]
3 Ha a világ rosszabbodó állapotát fejtegetted az első látogatásod alkalmával, következő lépésként ezt mondhatnád:
Indonesian[id]
3 Jika sdr membahas keadaan-keadaan dunia yg semakin buruk pd kunjungan pertama, sdr dapat melanjutkan hal tsb dng mengatakan,
Iloko[ilo]
3 No napagsaritaanyo iti panagrakaya ti kasasaad ti lubong iti umuna a sarungkar, mabalinyo a kunaen:
Icelandic[is]
3 Ef umræðuefnið í fyrstu heimsókninni var versnandi heimsástand gætir þú fylgt því eftir með því að segja:
Italian[it]
3 Se alla visita iniziale avete parlato del deteriorarsi delle condizioni mondiali, potreste riallacciarvi al discorso dicendo:
Japanese[ja]
3 最初の訪問の際に,世界情勢の悪化について話し合ったのであれば,さらに次のように言えるかもしれません:
Korean[ko]
3 첫 방문에서 타락해 가는 세상 상태를 토의하였다면, 그에 이어서 이렇게 말할 수 있다:
Lingala[ln]
3 Soki, na boleki na biso ya liboso, tosololaki na ntina etali kobeba ya makambo ya mokili, tokoki kolanda lisolo na kolobáká ete:
Lozi[loz]
3 Haiba ne mu buhisani miinelo ya lifasi ye sweli ku sinyeha fa musipili wa mina wa pili, ne mu kana mwa latelela seo ka ku bulela kuli:
Lithuanian[lt]
3 Jeigu tu pirmą kartą lankydamasis kalbėjai apie blogėjančias pasaulio sąlygas, galėtum pasakyti taip:
Malagasy[mg]
3 Raha nandinika momba ny fikororosian’ny toe-piainana eo amin’izao tontolo izao ianareo tamin’ny fitsidihanao voalohany, dia ho azonao atao ny hanolokolo ny fahalianany amin’ny filazana hoe:
Macedonian[mk]
3 Ако при твојата прва посета сте дискутирале за сѐ полошите услови во светот, можеш да продолжиш со зборовите:
Malayalam[ml]
3 അധഃപതിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ലോകാവസ്ഥകളെക്കുറിച്ചാണ് ആദ്യ സന്ദർശനത്തിൽ ചർച്ച ചെയ്തതെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അതു തുടരാവുന്നതാണ്:
Marathi[mr]
३ तुमच्या प्रथम भेटीत खालावत चाललेल्या जागतिक परिस्थितींबद्दल तुम्ही बोलला असाल, तर कदाचित असे म्हणून ती चर्चा कायम ठेवू शकता:
Burmese[my]
၃ ပထမအကြိမ်လည်ပတ်ချိန်တွင် ပျက်စီးယိုယွင်းနေသောကမ္ဘာ့အခြေအနေများအကြောင်းကို သင်ဆွေးနွေးခဲ့လျှင် ဤသို့ဆက်ပြောလိုပေမည်–
Norwegian[nb]
3 Hvis dere snakket om verdensforholdene, kan du følge opp ved å si:
Dutch[nl]
3 Als je bij je eerste bezoek gesproken hebt over de verslechterende wereldtoestanden, zou je daarop kunnen doorgaan door te zeggen:
Northern Sotho[nso]
3 Ge e ba le boletše ka ga go mpefala ga maemo a lefase ketelong ya gago ya pele, mo gongwe o ka boela moo ka go re:
Nyanja[ny]
3 Ngati paulendo wanu woyamba munakambitsirana za mikhalidwe ya dziko yomaipiraipira, mungapitirize zimenezo mwa kunena kuti:
Polish[pl]
3 Gdybyś w czasie pierwszej rozmowy mówił o pogarszających się stosunkach na świecie, spróbuj tak zacząć odwiedziny:
Portuguese[pt]
3 Se na primeira visita você conversou sobre as condições deteriorantes do mundo, poderá dizer o seguinte na revisita:
Romanian[ro]
3 Dacă la vizita iniţială aţi discutat despre înrăutăţirea condiţiilor la nivel mondial, în continuare aţi putea spune următoarele:
Russian[ru]
3 Если при первом посещении ты обсуждал ухудшающиеся мировые условия, ты мог бы продолжить следующим образом:
Kinyarwanda[rw]
3 Niba ku ncuro ya mbere ubwo wamusuraga mwaraganiriye ku bihereranye no kuzamba kw’imimerere y’isi, ushobora kubikomerezaho uvuga uti
Slovak[sk]
3 Ak ste pri prvom rozhovore rozoberali zhoršujúce sa svetové podmienky, mohol by si na to nadviazať slovami:
Slovenian[sl]
3 Če ste na prvem obisku razpravljali o poslabšanih svetovnih razmerah, bi morda lahko s tem nadaljevali in rekli:
Samoan[sm]
3 Afai sa e talanoa i lau uluai asiasiga i tulaga ua agaʻi ina sili ona leaga ua iai le lalolagi, e mafai ona e tuliloaina lena talanoaga i lou faapea atu:
Shona[sn]
3 Kana pashanyo yako yokutanga makakurukura mamirire ezvinhu enyika ari kuipa, ungatevera shanyo iyoyo nokuti:
Albanian[sq]
3 Nëse në vizitën fillestare ke folur mbi keqësimin e kushteve botërore, mund të vazhdosh duke thënë:
Serbian[sr]
3 Ako si na prvoj poseti razmatrao pogoršanje svetskih uslova, mogao bi se nadovezati na to govoreći:
Sranan Tongo[srn]
3 Efoe, na joe fosi fisiti, joe ben taki foe a go di den situwâsi na grontapoe e go na baka, dan joe ben sa kan go doro foe di joe e taki:
Southern Sotho[st]
3 Haeba u buile ka maemo a ntseng a senyeha ho ea pele a lefatše ketelong ea hao ea pele, u ka ’na ua ekelletsa ho seo ka ho re:
Swedish[sv]
3 Om du vid ditt första besök talade om de allt sämre världsförhållandena, skulle du kunna följa upp detta genom att säga:
Swahili[sw]
3 Ikiwa ulizumgumzia hali za ulimwengu zenye kuzorota kwenye ziara yako ya kwanza, waweza kufuatia hilo kwa kusema hivi:
Tamil[ta]
3 முதலில் சந்தித்தபோது, சீர்குலைந்துவரும் உலக நிலைமைகளைப்பற்றி பேசியிருந்திருப்பீர்களானால், பின்வருமாறு சொல்லி தொடரலாம்:
Telugu[te]
3 క్షీణిస్తున్న ప్రపంచ పరిస్థితులనుగూర్చి మొదటి దర్శనంలోనే మీరు చర్చించినట్లయితే, ఈ విధంగా చెబుతూ మీరు దానిని కొనసాగించవచ్చు:
Thai[th]
3 ถ้า ใน การ พบ ครั้ง แรก คุณ ได้ พูด คุย ถึง สภาพการณ์ ที่ เสื่อม ทรุด ของ โลก คุณ อาจ พูด ต่อ ใน เรื่อง นั้น โดย พูด ว่า:
Tagalog[tl]
3 Kung inyong tinalakay ang gumuguhong mga kalagayan sa daigdig sa inyong unang pagdalaw, maaari ninyong sabihin:
Tswana[tn]
3 Fa e le gore mo loetong lwa gago lwa ntlha o ne wa tlotla ka maemo a lefatshe a a nnelang maswe kwa pele, o ka nna wa bolela jaana fa o boela:
Turkish[tr]
3 İlk ziyaretinde dünyadaki koşulların kötüleşmesi hakkında konuştuysan, konuya devam etmek için şunu söyleyebilirsin:
Tsonga[ts]
3 Loko mi bule hi swiyimo swa misava leswi onhakaka eriendzweni ra wena ro sungula, u nga ri yisa emahlweni hi ku vula leswi:
Twi[tw]
3 Sɛ mobɔɔ wiase tebea a ɛresɛe no ho nkɔmmɔ wɔ wo nsrahwɛ a edi kan no mu a, wubetumi aka eyi de atoa so:
Tahitian[ty]
3 Mai te peu e, i to tatou farereiraa matamua, ua tauaparau tatou no nia i te ino-roa-raa o te mau huru tupuraa o te ao nei, e nehenehe tatou e faahaere i te aparauraa i mua ma te parau e:
Ukrainian[uk]
3 Якщо під час попередньої розмови ти говорив про погіршення обставин у світі, то можна продовжити її, сказавши:
Vietnamese[vi]
3 Nếu lần đầu bạn bàn về tình trạng suy đồi trên thế giới, bạn có thể trở lại nói tiếp:
Wallisian[wls]
3 Kapau neʼe koutou palalau ki te haʼele kovi ʼo te ʼu ʼaluʼaga ʼo te malamanei ʼi takotou ʼuluaki palalau, ʼe feala hakotou hoko atu ʼaki te palalau ʼaenī:
Xhosa[xh]
3 Ukuba kutyelelo lwakho lokuqala ubuxubushe ngeemeko zehlabathi eziya zisiba mandundu, usenokubuyela uze uthi:
Chinese[zh]
3 假若你在初次探访时曾讨论日益恶化的世界情况,你可以进一步这样说:
Zulu[zu]
3 Uma ekuhambeleni kwakho kokuqala naxoxa ngezimo zezwe eziwohlokayo, ungase ukulandelele lokho ngokuthi: