Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die progestienpil (minipil) ovulasie meer dikwels toelaat, is daar egter ’n groter moontlikheid dat dit ’n swangerskap somtyds verhinder deur die inplantasie van ’n verwekte lewe, wat reeds begin het, in die baarmoeder te belemmer.
Arabic[ar]
ولكن بما ان حبة الپروجستين وحده (الحبة الصغيرة) تسمح بالإباضة تكرارا اكثر هنالك احتمال اعظم بأن تمنع احيانا الولادةَ بالتدخُّل في الغرز في الرحم لحياة حُبل بها وقد بدأت.
Cebuano[ceb]
Apan, sanglit ang progestin-only pill (minipill) nagatugot sa paggawas kanunay ug binhi, dunay dakong posibilidad nga kini usahay mopugong sa pagpanganak pinaagi sa pagbalda sa pagturok sa binhi diha sa matris sa gipanamkon nga kinabuhi nga nagsugod.
Czech[cs]
Protože však jednosložková gestagenová tableta (minitableta) častěji připouští ovulaci, je větší možnost, že někdy brání porodnosti tím, že předejde děložnímu uhnízdění počatého života, který byl již v běhu.
Danish[da]
Men eftersom minipillen oftere tillader ægløsning, er der større mulighed for at denne type p-pille somme tider modvirker en graviditet ved at hindre undfanget liv i at sætte sig fast i livmoderen.
German[de]
Da aber die Minipille häufig einen Eisprung ermöglicht, ist es wahrscheinlicher, daß mitunter eine Geburt dadurch ausgeschlossen wird, daß die Einnistung eines Eis — empfangenen Lebens, das begonnen hat — in der Gebärmutter verhindert wird.
Greek[el]
Εντούτοις, εφόσον το χάπι που περιέχει μόνο προγεστερόνη (μίνι χάπι) επιτρέπει συχνότερα την ωορηξία, υπάρχει μεγαλύτερη πιθανότητα να αποτρέπει μερικές φορές τη γέννηση, παρεμποδίζοντας την εμφύτευση στη μήτρα μιας ζωής που έχει ήδη αρχίσει με τη σύλληψη.
English[en]
However, since the progestin-only pill (minipill) more frequently permits ovulation, there is a greater possibility that it sometimes prevents a birth by interfering with the implantation in the womb of a conceived life that has begun.
Spanish[es]
Sin embargo, puesto que la píldora de progestina solamente (la minipíldora) permite con mayor frecuencia la ovulación, hay mayor posibilidad de que a veces esta píldora impida el embarazo mediante interferir con la implantación en el útero de una vida que ha sido concebida, que ha empezado.
Estonian[et]
Ent kuna pelgalt progestiini sisaldavad tabletid (minipillid) võimaldavad ovulatsioonil sagedamini toimuda, on ka suurem võimalus, et need ei lase juba alguse saanud elul mõnikord edasi areneda, takistades selle emakasse implanteerumist.
Finnish[fi]
Koska kuitenkin minipillereitä käytettäessä munasolu irtoaa useammin, on olemassa suurempi mahdollisuus, että joskus pilleri ehkäisee raskauden vaikuttamalla hedelmöityneessä munasolussa alkunsa saaneen elämän kiinnittymiseen kohtuun.
French[fr]
Toutefois, puisque la micropilule au progestatif pur laisse plus fréquemment l’ovulation se produire, elle risque davantage d’empêcher une grossesse en rendant impossible la nidation d’une vie déjà conçue dans la matrice.
Hebrew[he]
ברם, מאחר שהמיני־גלולה, המכילה פרוֹגֶסטין בלבד, מרשה ביוּץ לעתים קרובות יותר, קיים סיכון גדול יותר שהיא תמנע הריונות על־ידי סיכול הקליטה של העובר החי בדופן הרחם.
Hindi[hi]
परन्तु, चूँकि प्रोजेस्टिन-ओन्ली (मिनि-पिल्) अण्डोत्सर्ग को और भी अक्सर घटित होने देती है, इसलिए एक अधिक बड़ी संभावना है कि निषेचित-अण्डाणु का गर्भस्तर से लग जाने में दख़ल देकर, जिसका जीवन शुरु हुआ है, यह गोली कभी-कभी बच्चे के जन्म को रोकती है।
Hiligaynon[hil]
Apang, sanglit ang progestin-only pill (magagmay nga pildoras) labi kasunson nga nagatugot sang obulasyon, mas daku ang posibilidad nga kon kaisa ginatapna sini ang pagbata paagi sa pagpugong sa implantasyon sa taguangkan sang ginpanamkon nga kabuhi nga nagsugod na.
Croatian[hr]
Međutim, budući da progesteronska tableta češće dopušta ovulaciju, postoji veća mogućnost da ona ponekad spriječi rađanje time da utječe na usađivanje već začetog, započetog života u maternicu.
Armenian[hy]
Սակայն, քանի որ միայն պրոգեստերոն պարունակող հաբերը հաճախ չեն խոչընդոտում ձվազատման գործընթացին, հավանականությունն ավելի է մեծանում, որ նրանք որոշ դեպքերում հղիությունը կանխում են՝ խանգարելով արդեն սկիզբ առած կյանքին ամրանալու արգանդում։
Indonesian[id]
Namun, karena dengan pil progesteron-saja (pil mini) ovulasi lebih sering terjadi, ada kemungkinan lebih besar bahwa ia kadang-kadang mencegah kelahiran dengan menghalangi kehidupan yang sudah terbentuk itu menempel pada rahim.
Italian[it]
Comunque, dato che la minipillola (quella con il solo componente progestinico), permette con maggiore frequenza l’ovulazione, c’è una maggiore possibilità che a volte impedisca una gravidanza interferendo con l’annidamento nell’utero di una vita già concepita.
Japanese[ja]
しかし,黄体ホルモンだけのピル(ミニピル)により,排卵の機会が頻繁になるため,存在し始めた受精後の生命が子宮に着床するのを妨げられて出産が阻止される可能性は大きくなります。
Georgian[ka]
მაგრამ, რადგანაც მხოლოდ პროგესტინის შემცველი აბის (მინიაბის) მიღების დროს უმეტეს შემთხვევაში ხდება ოვულაცია, უდიდესი შესაძლებლობა არსებობს, რომ ნაყოფის დაბადებას ხელს უშლის ახლადჩასახული სიცოცხლის საშვილოსნოში ჩამაგრების დათრგუნვით.
Korean[ko]
그러나 황체 호르몬만 들어 있는 경구 피임약(미니 정제)은 배란을 더 자주 허용하기 때문에, 때로는 잉태되어 이미 시작된 생명이 자궁 내에 착상하는 것을 피임약이 방해함으로써 출산을 막을 가능성이 더 큽니다.
Malagasy[mg]
Nefa, noho ny pilina bitika dia bitika misy “progestatif” tsy misy fangaro mamela ny fisian’ny voatra tsiry matetika kokoa, dia mety hanakana ny fananahana izy io amin’ny tsy famelana ny aina efa niforona ao am-bohoka hipetraka.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ പ്രോജസ്ററിൻ-മാത്ര ഗുളികകൾ പലപ്പോഴും കൂടുതൽ കൂടെക്കൂടെ അണ്ഡോൽപ്പാദനം അനുവദിക്കുന്നതുകൊണ്ട് ആരംഭിച്ചുകഴിഞ്ഞ ഉരുവായ ഒരു ജീവൻ ഗർഭാശയഭിത്തിയിൽ ഒട്ടിച്ചേർന്ന് വളരുന്നതിന് വിഘാതംസൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു ജനനത്തെ തടയുന്നതിന് ഏറിയ സാദ്ധ്യതയുണ്ട്.
Marathi[mr]
पण, केवळ प्रोजस्टीन गोळी (लहान गोळी) ही साधारणपणे अंडबीजाचे वहन होण्यास वाव देत असल्यामुळे अशी शक्यता आहे की, उदरात जे बीज फलित झालेले आहे त्याची ती पुढची वाढ खुंटविण्यामध्ये अडथळा उत्पन्न करते.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် သန္ဓေတည်ဟိုမုန်းဓာတ် တစ်မျိုးတည်းပါသောဆေးလုံး (မီနီပီးလ်) သည်မျိုးဥကြွေခြင်းကို မကြာခဏဖြစ်စေတတ်သဖြင့် ယင်းဆေးသည် တစ်ခါတစ်ရံ မျိုးစပ်၍အောင်မြင်သောအသက်တစ်ချောင်း သားအိမ်အတွင်း၌ တွယ်ကပ်ကြီးထွားခြင်းကို အနှောင့်အယှက်ပေးခြင်းအားဖြင့် ပဋိသန္ဓေတားပေးခြင်းမျိုး ဖြစ်နိုင်စရာအလားအလာကြီးမားသည်။
Norwegian[nb]
Men ettersom minipillen tillater eggløsning oftere, er det større mulighet for at den noen ganger forhindrer fødsel ved at et liv som har begynt, opphører fordi egget ikke klarer å feste seg i livmoren.
Dutch[nl]
Maar aangezien de minipil, die uitsluitend een progestageen bevat, vaker ovulatie toelaat, bestaat er een grotere kans dat ze soms een geboorte verhindert door te voorkomen dat een verwekt, zich ontwikkelend leven zich in de baarmoeder innestelt.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuli tero, popeza kuti progestin-only pill (m’bulu waung’ono) kaŵirikaŵiri umalola kutulutsidwa kwa dzira kowonjezereka, pali kuthekera kwakukulu kwakuti iko nthaŵi zina kumaletsa kubala mwa kusokoneza kuzikika m’chibaliro kwa moyo wopangidwa womwe wangoyambika.
Polish[pl]
Ponieważ jednak po gestagenach częściej następuje jajeczkowanie, zachodzi większe prawdopodobieństwo, że ich działanie antykoncepcyjne polega nieraz na niedopuszczeniu do zagnieżdżenia się poczętego już życia w macicy.
Portuguese[pt]
Contudo, visto que a pílula de progestogênio isolado (minipílula) mais freqüentemente permite a ovulação, existe uma maior possibilidade de, às vezes, ela evitar a gestação por interferir com a implantação no útero de uma vida concebida já iniciada.
Romanian[ro]
Totuşi, dat fiind că mini–pilula (cea care conţine numai progesteron) permite cu o frecvenţă mai mare ovulaţia, există o mai mare posibilitate ca uneori ea să împiedice sarcina preîntîmpinînd nidarea în uter a unei vieţi deja concepute.
Russian[ru]
Однако поскольку мини-пилюли часто не препятствуют овуляции, больше вероятность того, что они предотвратят беременность, мешая уже зачатой и развивающейся жизни имплантироваться в матке.
Slovenian[sl]
Toda, ker progestinska pilula (minipilula) pogosteje dopušča ovulacijo, je potem večja možnost, da včasih onemogoči rojstvo, tako da prepreči vgnezditev spočetega življenja v maternico, življenja, ki se je že začelo.
Shona[sn]
Zvisinei, sezvo progestin-only pill (minipill) kazhinji kazhinji zvikuru ichibvumidza kubudisa mazai, pane kubvira kukuru zvikuru kwokuti iyo pane dzimwe nguva inodzivisa kubereka kupfurikidza nokudzongonyedza kupinda kwezai muchibereko kwoupenyu hwanambwa uhwo hwavamba.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kaha pilisi ea lero la progestin feela (pilisi e nyenyane) khafetsa haholo e lumella ho ea ha mahe ka pōpelong, ho na le monyetla o moholo oa hore ka linako tse ling e thibela kemolo ka ho kena-kenana le ho lula ha bophelo bo emotsoeng bo seng bo qalile ka pōpelong.
Swedish[sv]
Men eftersom minipillret i större utsträckning medger ägglossning, är möjligheten större att det ibland skyddar mot havandeskap genom att hindra ett redan påbörjat liv från att inplanteras i livmodern.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kuwa kile kibonge chenye projestini tu (kibonge kidogo) huruhusu mara nyingi zaidi yai Iiachiliwe kutoka katika vifuko vya mayai, kuna uwezekano mkubwa zaidi kwamba nyakati fulani kibonge hicho huzuia uzazi kwa kuweka kipingamizi ili uhai ambao umeanza kwa kutungwa mimba usiingie mahali pao pa ukuzi katika mji wa mimba.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், புரோஜெஸ்டின் மாத்திரை (குறுமாத்திரை) அநேக சமயங்களில் கருமுட்டை வெளியேற்றப்படுவதை அனுமதிப்பதால், கருவுற்ற ஓர் உயிர் சில சமயங்களில் கருப்பையில் நிலைபெற்று வளருவதுடன் தலையிட்டு ஒரு பிறப்பைத் தடைசெய்யும் சாத்தியம் அதிகம்.
Telugu[te]
అయితే, ప్రొజెస్టిన్-ఓన్లి పిల్ పిల్ (మినిపిల్) ఎక్కువ తరచుగా బీజప్రవేశమును అనుమతించుచున్నందున, అది కొన్నిసార్లు గర్భసంచిలో గర్భధారణతో జీవమునారంభించిన బీజము నిలద్రొక్కుకొనుటను అడ్డగించు సాధ్యత అధికముగా కలదు.
Tagalog[tl]
Gayunman, yamang ang progestin-only pill (minipill) ay kalimitang nagbibigay-daan sa ovulation, mayroong lalong posibilidad na ito kung minsan ay pumipigil sa pag-aanak sa pamamagitan ng paghadlang sa pagtatanim sa bahay-bata ng isang ipinaglilihing buhay na nagsimula na.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ereka pilesi ya progestin-only (minipill) gantsi e letla lee go tswela kwa popelong, go na le kgonego e kgolo ya gore ka dinako tse dingwe e ka nna ya thibela pelegi ka go kgoreletsa go jalega ga lee leo le setseng le kopane le peo ya bonna eleng botshelo jo bo setseng bo simolotse.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos meri i dring tablet minipill, planti taim kiau i kamap long bel bilong em na sapos melek i pas long wanpela kiau bilong em na nau kiau i gat wanpela nupela laip long en, tasol marasin i no larim dispela kiau i pas insait long bilum bilong bel, orait dispela nupela laip i kamap pinis em bai dai.
Turkish[tr]
Oysa yalnız projestin içerikli hapın (mini hap), ovülasyona daha çok imkân verdiğinden, arasıra döllenme sonucu yeni başlamış bir hayatın rahimde gelişmesine karışmakla doğumu önleme olasılığı daha büyüktür.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, leswi philisi leyi nga ni progestin ntsena (philisi leyintsongo) hakanyingi yi pfumelelaka ku huma ka tandza, swi vonaka swinene leswaku minkarhi yin’wana yi sivela ku tswala hi ku lwisana ni nsindzahato embelekweni eka vutomi lebyi sunguleke.
Xhosa[xh]
Noko ke, njengoko ipilisi eneprogestin kuphela (iminipill) isoloko ikuvumela ukuyileka nokukhutshwa kweqanda kwisingxobo salo, inokwenzeka kakhulu into yokuba maxa wambi ithintela ukuzala ngokuphazamisana nokumila kobomi obukhawuliweyo nobusebuqalile ukuyileka esibelekweni.
Chinese[zh]
可是,由于孕激素-1(小丸)更常容许排卵,这会产生较大的机会:有时它会借着阻碍一个受了孕的生命在子宫孕育而避免继续怀孕。
Zulu[zu]
Nokho, njengoba iphilisi elineprogestin kuphela (iphilisi elincane) livamile ukukuvumela ukuphuma kwamaqanda emadlaleni, kunamathuba amaningi okuba ngezinye izikhathi liyivimbele inzalo ngokuphazamisa ukuhlala kokuphila osekuqalisiwe esibelethweni.