Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrae het hulle verkeerde denke blootgelê.
Amharic[am]
ጥያቄው የተሳሳተ አመለካከታቸውን የሚያጋልጥ ነበር።
Arabic[ar]
لكنّ السؤالين اظهرا ان تفكيرهم خاطئ.
Azerbaijani[az]
Suallar onların yanlış düşüncə tərzini ifşa etmişdi.
Central Bikol[bcl]
Ibinuyagyag kan mga hapot an sala nindang kaisipan.
Bemba[bem]
Aya mepusho yasansalike ukutontonkanya kwabo ukwalubana.
Bulgarian[bg]
Тези въпроси изобличили тяхното погрешно мислене.
Bislama[bi]
Ol kwestin ya oli blong soemaot rong tingting blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang mga pangutana nagyagyag sa ilang sayop nga panghunahuna.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann kestyon ti revele ki zot fason panse ti mal.
Czech[cs]
Ježíšovy otázky odhalily jejich nesprávné uvažování.
Danish[da]
Spørgsmålene afslørede den forkerte tankegang.
Ewe[ee]
Nyabiase siawo ɖe woƒe nukpɔsusu totroawo fia.
Efik[efi]
Mme mbụme oro ẹma ẹyarade ukwan̄ ekikere mmọ.
Greek[el]
Οι ερωτήσεις εξέθεσαν τον εσφαλμένο τρόπο σκέψης τους.
English[en]
The questions exposed their wrong thinking.
Spanish[es]
Las preguntas pusieron de manifiesto la forma de pensar errónea de aquellos hombres.
Estonian[et]
Kaksipidi arvamuseks ei jäänud mingit võimalust — need küsimused paljastasid nende väära mõtteviisi.
Persian[fa]
آن سؤال طرز فکر نادرست آنان را برملا ساخت.
Fijian[fj]
Na taro oya e vakavotuya mai na nodra nanuma cala.
French[fr]
Ces questions avaient réfuté leur point de vue erroné.
Ga[gaa]
Sanebimɔi lɛ kpá amɛsusumɔi gbohii lɛ ahe mama.
Guarani[gn]
Haʼekuéra okirirĩete chugui, añetehápe Jesús nohaʼarõi voi ombohovái chupe hikuái, péro umi porandu rupive ohechauka porã haʼekuéra ojavyha.
Gun[guw]
Kanbiọ lọ lẹ hùngona linlẹn agọ̀ yetọn.
Hebrew[he]
השאלות חשפו את חשיבתם המוטעית.
Hindi[hi]
उन सवालों से यह ज़ाहिर हुआ कि उनके सोचने का तरीका कितना गलत था।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pamangkot nagbuyagyag sang ila sayop nga panghunahuna.
Hiri Motu[ho]
Unai henanadai ese edia lalohadai kererena idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Pitanja su razotkrila njihov pogrešan način razmišljanja.
Armenian[hy]
Այդ հարցերը ջրի երես հանեցին նրանց սխալ մտածելակերպը։
Western Armenian[hyw]
Հարցումները քօղազերծեցին անոնց սխալ մտածմունքը։
Indonesian[id]
Pertanyaan-pertanyaan itu menyingkapkan betapa kelirunya jalan pikiran mereka.
Igbo[ig]
Ajụjụ ndị ahụ kpughere echiche ha na-ezighị ezi.
Iloko[ilo]
Imbutaktak dagiti saludsod ti di umiso a panagpampanunotda.
Icelandic[is]
Spurningarnar afhjúpuðu rangan hugsunarhátt þeirra.
Isoko[iso]
Enọ na e fere iroro ethọthọ rai via.
Italian[it]
Le domande misero in evidenza l’erroneità del loro modo di pensare.
Japanese[ja]
その質問によって,彼らの間違った考え方が暴かれたのです。
Kongo[kg]
Bangyufula kubasisaka ngindu na bo ya mbi.
Kikuyu[ki]
Ciũria icio nĩ ciaguũririe mwĩcirĩrie wao mũru.
Kuanyama[kj]
Omapulo oo okwa li a nyaneka pomutenya okudiladila kwavo kwa puka.
Kazakh[kk]
Бұл сұрақтар олардың дұрыс емес ой-қалпын жайып салды.
Kannada[kn]
ಆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಅವರ ತಪ್ಪು ಆಲೋಚನಾ ರೀತಿಯನ್ನು ಬಯಲುಪಡಿಸಿದವು.
Korean[ko]
그 질문들은 그들의 잘못된 생각을 폭로하였습니다.
Kaonde[kqn]
Ano mepuzho asolwele ndangulukilo yabo yatama.
Kwangali[kwn]
Epuro kwa horwere magazaro gawo gepuko.
Ganda[lg]
Ebibuuzo ebyo byayanika endowooza yaabwe enkyamu.
Lingala[ln]
Mituna wana emonisaki polele makanisi na bango ya libunga.
Lozi[loz]
Lipuzo zeo ne li beile munahanelo wa bona o fosahezi fa nalela.
Lithuanian[lt]
Tie klausimai parodė jų požiūrio klaidingumą.
Luba-Katanga[lu]
Bino bipangujo byātulwije milangwe yabo mifwe.
Luba-Lulua[lua]
Nkonko eyi yakaleja ngelelu wabu mubi wa meji patoke.
Luvale[lue]
Evi vihula vyasopolwele vishinganyeka vyakuhenga vapwilenga navyo.
Luo[luo]
Penjogo noelo paro maok kare ma jogo ne nigo.
Malagasy[mg]
Nanala sarona ny fomba fisainany diso ireo fanontaniana ireo.
Malayalam[ml]
ആ ചോദ്യങ്ങൾ അവരുടെ തെറ്റായ ചിന്താഗതിയെ തുറന്നുകാട്ടി.
Maltese[mt]
Il- mistoqsijiet kixfu l- ħsibijiet żbaljati tagħhom.
Norwegian[nb]
Spørsmålene avslørte deres urette tankegang.
Nepali[ne]
ती प्रश्नले तिनीहरूको गलत विचारको पर्दाफास गऱ्यो।
Dutch[nl]
De vragen brachten hun verkeerde denkwijze aan het licht.
Northern Sotho[nso]
Dipotšišo di ile tša pepentšha kgopolo ya bona e fošagetšego.
Nyanja[ny]
Mafunsowo anavumbula kalingaliridwe kawo kolakwika.
Nzima[nzi]
Kpuyia ne manle adwenle mɔɔ ɛndenrɛ mɔɔ bɛlɛ la lale ali.
Oromo[om]
Gaaffiiwwan kun ilaalcha dogoggoraa isaan qaban saaxilaniiru.
Pangasinan[pag]
Inwalwal na saray tepet so lingon kaisipan da.
Papiamento[pap]
E preguntanan a saka na kla e ideanan inkorekto di e hòmbernan ei.
Pijin[pis]
Olketa kwestin hia showimaot rong tingting bilong olketa.
Polish[pl]
Pytania Jezusa wykazały, jak błędny był ich sposób myślenia.
Portuguese[pt]
As perguntas expuseram os conceitos errados daqueles homens.
Ayacucho Quechua[quy]
Uyariqninkunaqa manam ima niytapas atirqakuchu.
Cusco Quechua[quz]
Chay tapuykunawanmi rikuchirqan chay runakuna pantasqata yuyaykusqankuta.
Rundi[rn]
Ivyo bibazo vyashize ahabona ivyiyumviro vyabo bitari vyo.
Romanian[ro]
Ele scoteau în evidenţă cât de greşit era modul de gândire al fariseilor.
Russian[ru]
Вопрос явно разоблачал их неправильное мышление.
Sango[sg]
Ahundango tënë ni afa na gigi sioni bê ti ala.
Slovak[sk]
Tieto otázky odhalili nesprávne zmýšľanie farizejov.
Slovenian[sl]
Z vprašanjema je razkril njihovo napačno mišljenje.
Samoan[sm]
O na fesili sa faaalialia ai o latou manatunatuga sesē.
Shona[sn]
Mibvunzo yacho yakafumura kufunga kwavo kusiri iko.
Albanian[sq]
Pyetjet nxorën në pah se mënyra e tyre e të menduarit ishte e gabuar.
Sranan Tongo[srn]
Den aksi dati ben sori den taki den ben abi wan fowtu denki.
Southern Sotho[st]
Lipotso tseo li ile tsa senola monahano oa bona o fosahetseng.
Swedish[sv]
Frågorna avslöjade deras felaktiga tänkesätt.
Swahili[sw]
Maswali hayo yalifichua fikira zao zisizofaa.
Congo Swahili[swc]
Maswali hayo yalifichua fikira zao zisizofaa.
Tamil[ta]
அந்தக் கேள்விகள் அவர்களுடைய தவறான எண்ணத்தை அம்பலப்படுத்தின.
Tetun Dili[tdt]
Jesus nia pergunta sira hatudu sai ona sira-nia hanoin neʼebé sala.
Telugu[te]
ఆ ప్రశ్నలు వారి తప్పు ఆలోచనలను బట్టబయలు చేశాయి.
Thai[th]
คํา ถาม นั้น เปิดโปง ความ คิด ที่ ผิด ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
እቲ ሕቶታት ነቲ ግጉይ ኣተሓሳስባኦም እዩ ዜቃልዕ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ibinunyag ng mga tanong ang kanilang maling kaisipan.
Tetela[tll]
Wembola ɛsɔ wakakɛnɛmɔla tokanyi ta kɔlɔ taki lawɔ.
Tswana[tn]
Dipotso tseo di ne di senola tsela e e phoso e ba neng ba akanya ka yone.
Tongan[to]
Na‘e fakae‘a ‘e he ongo fo‘i fehu‘í ‘a ‘enau fakakaukau halá.
Tonga (Zambia)[toi]
Imibuzyo eeyi yakatondezya kuyeeya kwabo kutaluzi.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela askim i kamapim klia tingting kranki bilong ol.
Turkish[tr]
Soru onların yanlış düşünüşünü ortaya koymuştu.
Tsonga[ts]
Swivutiso leswi swi humese mianakanyo ya vona leyi hoxeke yi va erivaleni.
Tatar[tt]
Бу сораулар аларның хаталы карашта торганын күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Mafumbo agha ghakavumbura kaghanaghaniro kawo kaheni.
Twi[tw]
Nsɛmmisa no maa wɔn nsusuwii bɔne no daa adi.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi la sjakʼe jaʼ te vinaj ti mu meleluk kʼusi xchʼunojik li buchʼutik la sjakʼbee.
Umbundu[umb]
Apulilo aco a molehĩsa ovisimĩlo viavo vĩvi.
Venda[ve]
Dzenedzo mbudziso dzo bvukulula mahumbulele avho o khakheaho.
Vietnamese[vi]
Hai câu hỏi đó đã vạch trần lối suy nghĩ sai lầm của họ.
Waray (Philippines)[war]
An mga pakiana nagbuhayhag han ira sayop nga panhunahuna.
Xhosa[xh]
Loo mbuzo wawubhenca indlela yabo yokucinga eyayiphosakele.
Chinese[zh]
耶稣的问题揭发了他们的错误想法。
Zulu[zu]
Le mibuzo yakuveza obala ukucabanga kwabo okuyiphutha.