Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zrušení této výjimky, díky němuž bude možné se obrátit na jakýkoli z obou členských států, jehož je odsouzený občanem, je zásadní pro to, aby měl dožadující členský stát přístup k vyčerpávajícím informacím, neboť ne vždy je informován o dvojím státním občanství odsouzeného. – ukládá povinnost uchovávat informace předané státu, jehož je odsouzený občanem, ale každý členský stát sám určí, jakým způsobem se budou tyto údaje uchovávat.
Danish[da]
Fjernelsen af denne undtagelse, der gør det muligt uden skelnen at henvende sig til den ene eller anden medlemsstat, hvori den berørte person er statsborger, er væsentlig, da det sikrer, at den begærende stat, som ikke altid ved, at den pågældende person har dobbelt statsborgerskab, har adgang til udtømmende oplysninger. - Forslaget indfører pligt til at opbevare de oplysninger, der overføres til den medlemsstat, hvori den berørte person er statsborger, men det er op til den enkelte medlemsstat at beslutte, hvorledes dette skal ske.
German[de]
Sie muss erfolgen, wenn gewährleistet sein soll, dass der ersuchende Mitgliedstaat, der nicht immer weiß, dass der Betreffende eine doppelte Staatsangehörigkeit besitzt, Zugang zu allen Informationen hat. -Er schreibt die Pflicht der Mitgliedstaaten fest, die an den Herkunftsmitgliedstaat übermittelten Informationen aufzubewahren, überlässt es aber den Mitgliedstaaten die Modalitäten dieser Aufbewahrung festzulegen.
Greek[el]
Η απάλειψη αυτής της εξαίρεσης που θα επιτρέπει την προσφυγή χωρίς διακρίσεις στο ένα ή στο άλλο κράτος μέλος ιθαγένειας του προσώπου, είναι ουσιώδης για τη διασφάλιση της πρόσβασης σε πλήρεις πληροφορίες του αιτούντος κράτους μέλους, το οποίο δεν είναι πάντα ενημερωμένο για τη διπλή ιθαγένεια του προσώπου. - στην πρόταση επιβάλλεται η υποχρέωση διατήρησης των πληροφοριών που διαβιβάζονται στο κράτος μέλος ιθαγένειας αλλά ο καθορισμός των όρων διατήρησης των δεδομένων αυτών εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος.
English[en]
The removal of this exception will enable either Member State of the person’s nationality to be called upon and is essential if the requesting State – which will not always be aware of the person’s double nationality – is to have full access to all information; – it requires Member States to store information transmitted to it but leaves it to each Member State to decide how such information is stored.
Spanish[es]
La supresión de esta exención, que permitirá dirigirse indistintamente a uno u otro de los Estados miembros de nacionalidad de la persona, es esencial para garantizar el acceso a una información exhaustiva al Estado requirente, al que no siempre se le informa de la doble nacionalidad de la persona. - Impone la obligación de conservar la información transmitida al Estado de nacionalidad dejando, no obstante, a cada Estado miembro la facultad de determinar las modalidades de conservación de esa información.
Estonian[et]
Tänu selle erandi väljajätmisele on võimalik esitada päring emmale-kummale riigile, mille kodakondsus kohtualusel on. See on ammendava teabe saamiseks väga oluline, kuna päringu teinud riik ei ole alati isiku topeltkodakondsusest teadlik. - sellega sätestatakse küll kohustus talletada kodakondsusjärgsetele liikmesriikidele saadetud teave, kuid iga liikmesriik on vaba ise talletamiskorra kindlaks määrama.
Finnish[fi]
On olennaisen tärkeää poistaa tämä erivapaus, jonka perusteella henkilön tuomioita koskevat tiedot voidaan toimittaa kaikille jäsenvaltioille, joiden kansalainen hän on, jotta tietoja pyytävä valtio saa tyhjentävät tiedot, sillä tietoja pyytävä valtio ei ole aina tietoinen henkilön kaksoiskansalaisuudesta. - Ehdotuksessa velvoitetaan jäsenvaltiot säilyttämään kansalaisuusjäsenvaltiolle toimitetut tiedot, mutta jäsenvaltiot päättävät itse tietojen säilyttämistavoista.
French[fr]
La disparition de cette exception, qui permettra de s'adresser indistinctement à l'un ou l'autre des Etats membres de nationalité de la personne, est essentielle pour garantir l'accès à une information exhaustive par l'Etat requérant, qui n'est pas toujours informé de la double nationalité de la personne. -elle impose une obligation de conservation des informations transmises à l'Etat membre de nationalité mais il appartiendra à chaque Etat membre de déterminer les modalités de conservation de ces données.
Hungarian[hu]
E kivétel eltörlése egyrészt lehetővé teszi az adott személy állampolgársága szerinti bármelyik tagállam megkeresését, másrészt rendkívül fontos annak biztosításához, hogy a megkereső tagállam – amelyet a személy kettős állampolgárságáról nem mindig tájékoztatnak – az információ teljességéhez fér hozzá. - a javaslat előírja az állampolgárság szerinti tagállamnak továbbított információk megőrzésére vonatkozó kötelezettséget, de minden tagállam maga határozza meg ezen adatok megőrzésének részletes szabályait.
Italian[it]
Sopprimere questa eccezione, permettendo in tal modo di rivolgersi indistintamente all’uno o all’altro degli Stati membri di appartenenza di una persona, è essenziale per garantire che lo Stato richiedente, non sempre edotto della doppia nazionalità di una persona, possa accedere a un’informazione esauriente; - impone un obbligo di conservazione delle informazioni trasmesse allo Stato di appartenenza, seppure spetterà a ciascuno Stato membro determinare in quale modo i dati vadano conservati.
Lithuanian[lt]
Panaikinus šią išimtį, bus galima kreiptis į bet kurią iš valstybių narių, kurios piliečiui paskelbtas nuosprendis – šis panaikinimas yra labai svarbus siekiant užtikrinti, kad prašymą pateikusiai valstybei, kuri ne visada žino, jog asmuo turi dvigubą pilietybę, būtų suteikta išsami informacija. - pasiūlyme numatomas įpareigojimas valstybei, kurios piliečiui paskelbtas nuosprendis, saugoti perduotą informaciją, bet išsamias perduotų duomenų saugojimo taisykles nustatyti turi kiekviena valstybė narė atskirai.
Latvian[lv]
Šā izņēmuma atcelšana, kas ļaus vērsties pie vienas no pilsonības dalībvalstīm, ir būtiska, lai nodrošinātu, ka pieprasījuma iesniedzēja dalībvalsts, kura ne vienmēr ir informēta par personas dubultpilsonību, var saņemt izsmeļošu informāciju; - priekšlikumā ir noteikta prasība saglabāt pilsonības dalībvalstij nodoto informāciju, bet katra dalībvalsts var pati noteikt šo datu glabāšanas kārtību.
Maltese[mt]
It-tneħħija ta’ din l-eċċezzjoni għandha tippermetti lil kull wieħed mill-Istati Membri tan-nazzjonalità tal-persuna li jiġu indirizzati u hija essenzjali biex tipprovdi l-aċċess għal informazzjoni eżawrjenti mill-Istat li jagħmel it-talba, li mhux dejjem ikun informat bin-nazzjonalità doppja tal-persuna. - din timponi obbligu fuq l-Istati Membri biex jaħżnu l-informazzjoni trażmessa lilhom iżda tħalli f’idejn kull Stat Membru biex jiddeċiedi kif jaħżen din l-informazzjoni.
Dutch[nl]
De schrapping van deze uitzondering, die het mogelijk maakt eender welke van de lidstaten van nationaliteit van de betrokken persoon aan te spreken, is essentieel om ervoor te zorgen dat de verzoekende lidstaat, die niet altijd op de hoogte is van de dubbele nationaliteit van de betrokkene, volledige informatie krijgt. - Het voorstel legt de verplichting tot bewaring van de aan de lidstaat van nationaliteit verstrekte gegevens op, maar elke lidstaat moet zelf bepalen op welke wijze deze gegevens worden bewaard.
Polish[pl]
Zniesienie tego wyjątku, umożliwiające zwrócenie się do któregokolwiek z Państw Członkowskich, których obywatelem jest osoba skazana, jest konieczne do zapewnienia państwu będącemu wnioskodawcą, które nie zawsze posiada informacje o podwójnym obywatelstwie danej osoby, dostępu do wyczerpujących informacji. - wniosek nakłada obowiązek przechowywania informacji przekazanych Państwu Członkowskiemu obywatelstwa, ale określenie zasad ich przechowywania będzie należało do Państw Członkowskich.
Portuguese[pt]
O desaparecimento desta excepção, que permitirá dirigir o pedido indiferenciadamente a um ou outro dos Estados-Membros de nacionalidade da pessoa, é essencial para garantir o acesso a uma informação exaustiva por parte do Estado requerente, que nem sempre é informado da dupla nacionalidade da pessoa em causa. - Impõe a obrigação de conservar as informações transmitidas ao Estado de nacionalidade, mas deixa a cada Estado-Membro a liberdade de determinar as modalidades de conservação desses dados.
Slovak[sk]
Odstránenie tejto výnimky, ktoré umožní obrátiť sa rovnako na jeden alebo na druhý členský štát, ktorých je dotknutá osoba štátnym príslušníkom, je základným predpokladom na zabezpečenie toho, aby mal dožadujúci členský štát, ktorý nemusí byť vždy informovaný o dvojitom občianstve osoby, prístup k podrobným informáciám. - zavádza povinnosť uchovávať informácie odovzdané členskému štátu, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom, ale ponecháva členským štátom možnosť stanoviť podrobné pravidlá uchovávania týchto údajov.
Slovenian[sl]
Ukinitev te izjeme, ki bo omogočila, da se brez razlikovanja obrne na eno ali drugo državo članico državljanstva osebe, je bistvena za zagotovitev dostopa države prosilke, ki ni vedno seznanjena z dvojnim državljanstvom osebe, do izčrpnih podatkov. – predlog nalaga obveznost hrambe podatkov, posredovanih državi članici državljanstva, vendar bo vsaka država članica določila podrobna pravila za hrambo teh podatkov.
Swedish[sv]
Avlägsnandet av detta undantag som gör att man kan vända sig till endera medlemsstaten, där den anklagade är medborgare, är avgörande för att garantera att den ansökande staten, som inte alltid är informerad om personens dubbla medborgarskap, får tillgång till uttömmande uppgifter. – I förslaget krävs att de uppgifter som överförs till den medlemsstat där den anklagade är medborgare lagras, men varje medlemsstat kan efter eget skön besluta hur sådana uppgifter skall lagras.