Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In elk geval, paprika se unieke geur—hetsy skerp of matig—is net een van sy kenmerke.
Arabic[ar]
على اي حال، ان طعم الپاپريكا المميَّز — سواء كان حارا او خفيفا — هو مجرد خاصّيّة واحدة من خاصّيّاته.
Cebuano[ceb]
Bisan unsa man ugaling, ang lahi nga sabor sa paprika —halang man o dili —maoy usa lamang sa mga kinaiyahan niini.
Czech[cs]
V každém případě právě výrazná chuť — ať pálivá či sladká — je jednou z význačných vlastností papriky.
Danish[da]
Desuden har paprikaen altid en meget pikant duft — hvad enten den er stærk eller mild — men det er kun én af dens egenskaber.
German[de]
Auf jeden Fall ist der charakteristische Geschmack des Paprika — ob scharf oder mild — nur ein Aspekt.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, η ξεχωριστή γεύση της πάπρικας, είτε καυτερή είτε γλυκιά, είναι μόνο ένα από τα χαρακτηριστικά της.
English[en]
In any event, paprika’s distinctive flavor—whether spicy or mild—is just one of its attributes.
Estonian[et]
Paprika omapärane maitse, kas siis vürtsikas või mahe, on vaid üks tema omadusi.
Finnish[fi]
Paprikan ominaismaku – oli se sitten tulinen tai mieto – on kuitenkin vain yksi sen ominaispiirteistä.
French[fr]
Mais, qu’il pique ou non, le paprika ne se résume pas à sa saveur.
Hiligaynon[hil]
Sa bisan ano man nga kahimtangan, ang pinasahi nga sabor sang paprika—makahang man ukon maalan—isa lamang sang kinaiya sini.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, prepoznatljiv okus mljevene paprike — bez obzira na to radi li se o ljutom ili blagom — samo je jedno od njenih karakterističnih obilježja.
Hungarian[hu]
A paprika jellegzetes íze — akár csípős, akár édes — mindenesetre csak az egyik sajátossága.
Indonesian[id]
Bagaimanapun, rasa cabai bubuk yang khas —entah pedas atau tidak —barulah satu dari sifatnya.
Iloko[ilo]
Aniaman ti kasasaad, ti naisangsangayan a raman ti paprika—nakagasgasang man wenno kalkalainganna—ket maysa laeng kadagiti kalidadna.
Italian[it]
Comunque il caratteristico aroma, sia esso dolce o piccante, è solo una delle qualità della paprica.
Japanese[ja]
いずれにせよ,甘味のものでも辛味のものでも,その独特の風味はパプリカが持っている幾つかの特性の一つにすぎません。
Georgian[ka]
ნებისმიერ შემთხვევაში წიწაკის გამორჩეული გემო — მწარე იქნება ის თუ არა — ერთ-ერთი მისი დამახასიათებელი ნიშანია.
Korean[ko]
아무튼 파프리카의 독특한 맛과 향은—자극성이 강하든 약하든—그것이 지닌 특성들 중 하나에 불과합니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau paprikos aromatas — ar tai aštrus, ar švelnus — yra tik viena iš jos savybių.
Latvian[lv]
Tomēr paprikas raksturīgā garša — asa vai maiga — ir tikai viena no paprikas īpašībām.
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana, ny tsiro miavaka ananan’ny paprika, na masiaka izany na malefaka, dia iray monja amin’ireo zavatra mampiavaka azy.
Macedonian[mk]
Како и да е, специфичниот вкус на црвениот пипер — сеедно дали лут или благ — е само едно од неговите својства.
Malayalam[ml]
എന്താണെങ്കിലും പപ്രിക്കയുടെ പ്രത്യേക സ്വാദ് —നല്ല എരിവുള്ളതാണെങ്കിലും എരിവു കുറഞ്ഞതാണെങ്കിലും ശരി —അതിന്റെ അനേകം സവിശേഷതകളിൽ ഒന്നു മാത്രമാണ്.
Norwegian[nb]
Paprikaens karakteristiske smak — enten den er skarp eller mild — er bare én av dens egenskaper.
Nepali[ne]
पाप्रिकाको स्वाद विशिष्ट, मसालादार वा नरम जस्तोसुकै भए तापनि यो यसको थुप्रै गुणमध्ये एउटा मात्र हो।
Dutch[nl]
In ieder geval is de aparte smaak van paprikapoeder — of die nu mild of pikant is — slechts een van zijn eigenschappen.
Papiamento[pap]
Di tur manera, e sabor distintivo di paprika—sea ta picante of suave—ta solamente un di su atributonan.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, wyjątkowy smak papryki — ostrej lub łagodnej — jest tylko jedną z jej zalet.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, o sabor característico da páprica — picante ou doce — é apenas um de seus atributos.
Romanian[ro]
În orice caz, aroma deosebită pe care o are boiaua de ardei — fie că e iute, fie că e dulce — este doar una dintre calităţile ei.
Russian[ru]
Но характерный для паприки вкус — будь эта специя острая или нет — всего лишь одна из ее особенностей.
Sinhala[si]
පප්රීකාවල රසය එහි ඇති එක් විශේෂ ලක්ෂණයක් පමණයි.
Slovak[sk]
V každom prípade je charakteristická chuť papriky — či je pálivá, alebo sladká — len jednou z jej predností.
Slovenian[sl]
Naj bo tako ali drugače, paprikin posebni okus, pekoč ali blag, je le ena od njenih značilnosti.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le tulaga, ae o le tofo uigaese lava lea o le paprika—pe feū pe magalogalo—ua na o se tasi lena o ona itu ua mataʻina ai.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, shija e veçantë e piperit, qoftë djegës ose jodjegës, është vetëm një nga cilësitë e tij.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, karakterističan ukus aleve paprike — bilo da je ljuta ili blaga — jeste samo jedna od njenih osobenosti.
Swedish[sv]
I varje fall är den karakteristiska smaken, antingen den nu är stark eller mild, bara ett av paprikans utmärkande drag.
Swahili[sw]
Kwa vyovyote vile, ladha ya kipekee ya paprika—iwe kali au ya kiasi—ni mojawapo tu ya sifa zake.
Congo Swahili[swc]
Kwa vyovyote vile, ladha ya kipekee ya paprika—iwe kali au ya kiasi—ni mojawapo tu ya sifa zake.
Tamil[ta]
காரத்தன்மை அதிகமாக இருந்தாலும்சரி, குறைவாக இருந்தாலும்சரி இந்த சிகப்பு குடை மிளகாய் தூளின் பிரத்தியேக மணமே மணம்; இது அதற்குத் தனித்தன்மையை சேர்க்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa paano man, ang natatanging lasa ng pimyento —ito man ay maanghang o hindi masyadong maanghang —ay isa lamang sa mga katangian nito.
Tongan[to]
‘I ha fa‘ahinga tu‘unga pē, ko e ifo makehe ‘o e papilika—pe ‘oku fu‘u mālohi pe mālohi fe‘unga—ko e taha pē ia ‘o hono ngaahi angá.
Tok Pisin[tpi]
Tru, paprika i gat gutpela swit bilong en —maski em i pait liklik o nogat —tasol i gat narapela gutpela samting bilong en tu.
Ukrainian[uk]
В усякому разі паприка застосовується не лише через її гострий або лагідний смак. Має вона й естетичне значення.
Chinese[zh]
不过,红辣椒粉的独特味道,无论是辛辣的还是中等辣的,只是它的特色之一罢了。
Zulu[zu]
Kunoma ikuphi, ukunambitheka kwe-paprika okuhlukile—okubabayo noma okukahle—kungenye yezici zayo.