Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Марк Басет и брат му се опитват да отворят запечатаната част на модел на златните плочи.
Cebuano[ceb]
Mark Bassett ug iyang igsoon nga lalaki naninguha sa paglangkat sa metal nga mga higot sa gisilyo nga bahin sa modelo nga mga palid nga bulawan.
Czech[cs]
Mark Bassett se jako chlapec se svým bratrem snaží odstranit kovové pásky ze zapečetěné části modelu zlatých desek.
Danish[da]
Mark Bassett og hans bror at fjerne metalbånd rundt om den forseglede del af en model af guldpladerne.
German[de]
Mark Bassett zusammen mit seinem Bruder bei einer Nachbildung der goldenen Platten den versiegelten Teil ein wenig aufzudrücken, um hineinzuspähen.
English[en]
Mark Bassett and his brother try to pry metal bands off the sealed portion of a model of the golden plates.
Finnish[fi]
Mark Bassett ja hänen veljensä yrittivät kangeta kultalevyjen pienoismallin sinetöidyn osan metallinauhoja irralleen.
Fijian[fj]
Mark Bassett kei tacina me rau tasereka tani na ivesu metali ni tikina vauci ni dua na ivakatakarakara ni peleti koula.
French[fr]
Mark Bassett essaie avec son frère de forcer la partie scellée d’une maquette miniature des plaques d’or.
Hungarian[hu]
Mark Bassett és az öccse megpróbálnak bekukucskálni az aranylemezek modelljének lepecsételt részét összefogó fémpántok alá.
Armenian[hy]
Մարկ Բասեթը եւ նրա եղբայրը փորձում էին բացել ոսկե թիթեղների մանրապատկերի մետաղներով ամրացված կնքված մասը։
Indonesian[id]
Mark Bassett dan kakak lelakinya mencoba untuk membuka paksa ikatan logam yang memeteraikan bagian dari model lempengan-lempengan emas.
Italian[it]
Mark Bassett e suo fratello hanno cercato di fare leva sulle fascette metalliche per aprire la parte sigillata di una riproduzione delle tavole d’oro.
Malagasy[mg]
Mark Bassett sy ny rahalahiny dia niezaka nanery hanokatra ireo fehy vy teo amin’ny ampahany voafehy tamin’ny maodelin’ny takela-bolamena anankiray.
Norwegian[nb]
Mark Bassett og hans bror å åpne metallbåndene rundt den forseglede delen på en modell av gullplatene.
Dutch[nl]
Mark Bassett en zijn broer proberen als kind het verzegelde deel van een miniatuurversie van de gouden platen open te wrikken.
Polish[pl]
Mark Bassett wraz ze swoim bratem stara się podważyć zapieczętowaną część modelu złotych płyt.
Portuguese[pt]
Mark Bassett e seu irmão tentam abrir os aros de metal da parte selada de uma réplica das placas de ouro.
Romanian[ro]
Mark Basset şi fratele dânsului au încercat să desfacă benzile de metal ale porţiunii sigilate a unui model al plăcilor de aur.
Russian[ru]
Марк Бассет и его брат пытаются раздвинуть металлические скобы запечатанной части макета золотых листов.
Samoan[sm]
Mark Bassett ma lona uso, e tatala noataga o uamea ia na faamaufaailogaina o se faatusa o papatusi auro.
Swedish[sv]
Mark Bassett och hans bror bända bort metallbanden från den förseglade delen av en modell av guldplåtarna.
Thai[th]
มาร์ก แบสเซตต์กับน้องชายของท่านพยายามงัดห่วงเหล็กออกจากส่วนที่ผนึกไว้ในแผ่นจารึกทองคําแบบจําลอง
Tagalog[tl]
Mark Bassett at ng kanyang kapatid na tanggalin ang mga metal band sa nakasarang bahagi ng isang maliit na replika ng mga laminang ginto.
Tongan[to]
Mark Bassett, naʻá ne feinga mo hono tokouá ke avangi e konga naʻe fakamaʻu ʻi he tā tongitongi ʻo e ʻū lauʻi peleti koula.
Tahitian[ty]
Mark Bassett ’e tōna taea’e i te pana i te mau tuha’a iti mētara o te hō’ē hōho’a pāpa’a parau ’auro, tei tāpirihia.
Ukrainian[uk]
Марк Бассет, бувши хлопчиком, разом зі своїм братом намагаються відкрити запечатану частину моделі золотих пластин.
Vietnamese[vi]
Mark Bassett và em trai của mình cố gắng cạy các dây đai bằng kim loại ra khỏi phần được niêm phong của một mô hình các bảng khắc bằng vàng.