Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hou aan om alles sonder murmurering en redekaweling te doen, sodat julle onberispelik en onskuldig kan word, kinders van God sonder ’n smet te midde van ’n krom en verdraaide geslag.”—FILIPPENSE 2:14, 15.
Amharic[am]
“በመጥፎና በጠማማ ትውልድ መካከል ያለ ነቀፋ የዋሆችም ነውርም የሌለባቸው የእግዚአብሔር ልጆች እንድትሆኑ ሳታንጐራጒሩ ክፉም ሳታስቡ ሁሉን አድርጉ።” —ፊልጵስዩስ 2: 14, 15
Arabic[ar]
«افعلوا كل شيء بلا دمدمة ولا مجادلة لكي تكونوا بلا لوم وبسطاء [«ابرياء،» عج] اولادا لله بلا عيب في وسط جيل معوَّج وملتوٍ.» — فيلبي ٢: ١٤، ١٥.
Central Bikol[bcl]
“Padagos nindong gibohon an gabos na bagay na mayo nin mga paggumodgumod asin diriskutiran, tanganing magin kamong daing kanawayan asin inosente, mga aki nin Dios na daing kaninan sa tahaw nin maraot asin bikong kapag-arakian.” —FILIPOS 2: 14, 15.
Bemba[bem]
“Citeni fyonse ukwabulo kung’winta ne fikansa, ukuti mube ababulo mulandu kabili abafuke, abana ba kwa Lesa ababula akalema mu kati ka nkulo iyapondama kabili iyapuuluka.”—ABENA FILIPI 2:14, 15.
Bulgarian[bg]
„Продължавайте да вършите всички неща без мърморене и спорове, за да можете да бъдете безупречни и невинни, деца на Бога без недостатък сред едно опако и извратено поколение.“ — ФИЛИПЯНИ 2:14, 15, NW.
Bislama[bi]
Bambae yufala i olsem ol pikinini blong God we yufala i stret gud olgeta, be yufala i stap long medel blong ol man we oli gat ol krangke fasin, mo oli agens long evri samting.” —FILIPAE 2: 14, 15.
Bangla[bn]
“তোমরা বচসা ও তর্কবিতর্ক বিনা সমস্ত কার্য্য কর, যেন তোমরা অনিন্দনীয় ও অমায়িক হও, এই কালের সেই কুটিল ও বিপথগামী লোকদের মধ্যে ঈশ্বরের নিষ্কলঙ্ক সন্তান হও।”—ফিলিপীয় ২:১৪, ১৫.
Cebuano[ceb]
“Padayong buhata ang tanang butang nga walay mga pagbagulbol ug mga panag-ergo, aron kamo mahimong walay-ikasaway ug inosente, mga anak sa Diyos nga walay lama taliwala sa baliko ug lubag nga kaliwatan.” —FILIPOS 2:14, 15.
Chuukese[chk]
“Oupwe foriata mettoch meinisin lukun ngunungun are eispat, pwe oupwe chok limoch, nge esap wor ami tikitikippwul; o oupwe pwal noun Kot mi sap mwaallilo lein ei tappin aramas mi chok ppwor pwal sokosokongau.” —FILIPI 2:14, 15.
Czech[cs]
„Dělejte všechno bez reptání a dohadování, abyste se stali bezúhonnými a nevinnými, Božími dětmi bez vady mezi pokřivenou a převrácenou generací.“ (FILIPANŮM 2:14, 15)
Danish[da]
„Bliv ved med at gøre alt uden knurren og ophævelser, for at I kan være udadlelige og uskyldige, Guds dadelfrie børn midt i en forkvaklet og forvildet generation.“ — FILIPPERNE 2:14, 15.
German[de]
„Tut weiterhin alles ohne Murren und Widerreden, so daß ihr euch als untadelig und unschuldig erweist, Kinder Gottes ohne Makel inmitten einer verkehrten und verdrehten Generation“ (PHILIPPER 2:14, 15).
Ewe[ee]
“Miwɔ nuwo katã liʋiliʋilili kple ɖikeke manɔmee, bena miazu mokaka manɔŋutɔwo kple ame dzadzɛwo, mawuvi, siwo nye ame maɖifɔwo le dzidzime gɔglɔ̃ totro kpaɖikpaɖi titina.”—FILIPITƆWO 2:14, 15.
Efik[efi]
“Ke edinam kpukpru n̄kpọ ẹtre nsụkuyo ye eneni; man mbufo ẹkûnyene ubiomikpe, ẹkûnyụn̄ ẹnyene ndudue, edi ẹdi nditọ Abasi eke ẹnanade ndo ke ufọt n̄kwakwan̄a ye idiọk emana.”—PHILIPPI 2:14, 15.
Greek[el]
«Εξακολουθήστε να κάνετε τα πάντα χωρίς γογγυσμούς και λογομαχίες, για να γίνετε άμεμπτοι και αθώοι, παιδιά του Θεού χωρίς ψεγάδι ανάμεσα σε μια εξαχρειωμένη και διεστραμμένη γενιά».—ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:14, 15.
English[en]
“Keep doing all things free from murmurings and arguments, that you may come to be blameless and innocent, children of God without a blemish in among a crooked and twisted generation.”—PHILIPPIANS 2:14, 15.
Spanish[es]
“Sigan haciendo todas las cosas libres de murmuraciones y discusiones, para que resulten sin culpa e inocentes, hijos de Dios sin tacha en medio de una generación torcida y aviesa.” (FILIPENSES 2:14, 15.)
Estonian[et]
„Tehke kõik nurisemata ja kaksipidi mõtlemata, et te oleksite laitmatud ja puhtad, veatud Jumala lapsed keset tigedat ja pöörast sugupõlve.” (FILIPLASTELE 2:14, 15)
Persian[fa]
«هر کاریرا بدون همهمه و مجادله بکنید تا بیعیب و سادهدل و فرزندان خدا بیملامت باشید در میان قومی کجرو و گردنکش.»—فیلپیان ۲:۱۴، ۱۵.
Finnish[fi]
”Tehkää jatkuvasti kaikki nurisematta ja väittelyittä, jotta teistä tulisi moitteettomia ja viattomia, virheettömiä Jumalan lapsia kieron ja vääristyneen sukupolven keskuudessa.” (FILIPPILÄISILLE 2: 14, 15)
French[fr]
“ Continuez à faire toutes choses sans murmures ni discussions, pour que vous deveniez irréprochables et innocents, des enfants de Dieu sans tache au milieu d’une génération tortueuse et pervertie. ” — PHILIPPIENS 2:14, 15.
Ga[gaa]
“Nyɛfea nyɛnii fɛɛ ni huhuuhuwiemɔi kɛ ŋwanejee akahi mli; koni nyɛhe akahi shwamɔ, ni nyɛfee mɛi krɔŋŋi, Nyɔŋmɔ bii ni he bɛ kpa ko yɛ yinɔ kɔdɔŋ ni bɛ eŋɛlɛ nɔ nɛɛ teŋ.”—FILIPIBII 2:14, 15.
Hebrew[he]
”עשו כל דבר בלי להתלונן ובלי להתווכח, למען תהיו נקיים מאשם וטהורים, בנים לאלוהים אין דופי בהם, בתוך דור עיקש ופתלתול” (פיליפים ב’:14, 15).
Hindi[hi]
‘सब काम बिना कुड़कुड़ाए और निर्विवाद किया करो, जिस से तुम निर्दोष और भोले बनो तथा इस कुटिल और भ्रष्ट पीढ़ी के बीच परमेश्वर के निष्कलंक सन्तान बनो।’—फिलिप्पियों २:१४, १५, NHT.
Hiligaynon[hil]
“Padayon nga himua ninyo ang tanan nga butang nga walay pagkumod ukon pagyamo, agod nga mangin disalawayon kamo kag inosente, mga anak sang Dios nga walay dagta sa tunga sang kaliwatan nga tiko kag balingag.” —FILIPOS 2: 14, 15.
Croatian[hr]
“Činite i nadalje sve bez mrmljanja i prigovaranja, da se pokažete besprijekornima i nedužnima, djecom Božjom bez prijekora usred pokvarenog i izopačenog naraštaja” (FILIPLJANIMA 2:14, 15, NW).
Hungarian[hu]
„Mindeneket zúgolódások és versengések nélkül cselekedjetek; hogy legyetek feddhetetlenek és tiszták, Istennek szeplőtlen gyermekei az elfordult és elvetemedett nemzetség közepette” (FILIPPI 2:14, 15).
Western Armenian[hyw]
«Ամէն բան առանց տրտունջներու ու վիճաբանութիւններու ըրէք. որպէս զի ըլլաք անբիծ ու անարատ, Աստուծոյ որդիներ առանց մեղադրանքի, կամակոր ու խոտորեալ ազգին մէջ»։—ՓԻԼԻՊՊԵՑԻՍ 2։ 14, 15
Indonesian[id]
”Teruslah lakukan segala sesuatu tanpa menggerutu dan berargumen, supaya kamu tidak dapat dipersalahkan dan polos, anak-anak Allah tanpa cacat di antara generasi yang bengkok dan berbelat-belit.” —FILIPI 2:14, 15.
Iloko[ilo]
“Itultuloyyo nga aramiden ti isuamin a bambanag nga awan panagtantanabutob ken panagririkkiar, tapno awan pakababalawanyo ken natarnawkay koma, annak ti Dios nga awan pakapilawanna iti tengnga ti nakillo ken natiritir a kaputotan.” —FILIPOS 2:14, 15.
Icelandic[is]
„Gjörið allt án þess að mögla og hika, til þess að þér verðið óaðfinnanlegir og hreinir, flekklaus Guðs börn meðal rangsnúinnar og gjörspilltrar kynslóðar.“ — FILIPPÍBRÉFIÐ 2: 14, 15.
Italian[it]
“Continuate a fare ogni cosa senza mormorii e discussioni, affinché siate irriprovevoli e innocenti, figli di Dio senza macchia in mezzo a una generazione perversa e storta”. — FILIPPESI 2:14, 15.
Japanese[ja]
「すべての事を,つぶやかずに,また議論することなく行なってゆきなさい。 それはあなた方が,とがめのない純真な者,また,曲がってねじけた世代の中にあってきずのない神の子供となるためです」― フィリピ 2:14,15。
Georgian[ka]
„ყველაფერი გააკეთეთ უდრტვინველად და უყოყმანოდ. რათა იყოთ უბიწონი და სუფთანი, ღვთის უმანკო შვილები მზაკვარ და უკუღმართ თაობაში“ (ფილიპელთა 2:14, 15).
Kongo[kg]
Mpidina bo ta mona beno kifu ve, beno ta vanda na ntima ya mbote. Beno ta vanda bana ya Nzambi mpenza na kati ya bantu ya luvunu ti ya mbi ya ntangu yai.” —FILIPI 2:14, 15.
Korean[ko]
“모든 일을 투덜거림이나 논쟁이 없이 계속 행하십시오. 그리하여 나무랄 데 없고 순진하게 되어, 구부러지고 뒤틀어진 세대 가운데서 하느님의 흠 없는 자녀가 되십시오.”—빌립보 2:14, 15.
Kyrgyz[ky]
«Бардыгын нааразыланбастан жана талашпастан жасагыла, аны менен силер кежир жана бузук муун арасында кемчиликсиз жана таза, Кудайдын ак ниеттүү балдары болосуңар» (ФИЛИППИЯЛЫКТАРГА 2:14, 15).
Lingala[ln]
“Bósala makambo nyonso na kozanga koimaima mpe kotyana ntembe ete bózala na efundeli te mpe ekweli te, bana na Nzambe baoyo bazangi litɔnɔ kati na libota na bato banyɔngɔtani mpe bapɛngwi nzela.” —BAFILIPI 2:14, 15.
Lozi[loz]
“Mu eze linto kaufela mu sa tongi mu sa kanani; Kuli mu be ba ba sa nyazahali, ba ba si na bumaswe, bana ba Mulimu ba ba si na litiba mwahal’a lusika lo lu si ka luka, lo lu maswe.”—MAFILIPI 2:14, 15.
Lithuanian[lt]
„Visa darykite be murmėjimų ir svyravimų, kad būtumėte nepeiktini ir nekalti, nesutepti Dievo vaikai sugedusioje ir iškrypusioje kartoje“ (FILIPIEČIAMS 2:14, 15).
Luvale[lue]
“Lingenunga vyuma vyosena chakuzeneka kuyayavala, chipwe kulihamika jipami, mangana mupwenga muvakuzeneka chuma chakumihanyina mulonga, muvatoma, muvana vaKalunga vakuzeneka katenga, muli vaka-tanga yakuhenga nakunjinjajala.”—WAVAKA-FWILIPI 2:14, 15.
Latvian[lv]
”Dariet visu bez kurnēšanas un šaubīšanās, lai jūs būtu nevainojami un šķīsti, nepeļami Dieva bērni sabojātas un samaitātas paaudzes vidū.” (FILIPIEŠIEM 2:14, 15)
Malagasy[mg]
“Ataovy ny zavatra rehetra amin’ny tsi-fimonomononana sy ny tsi-fisalasalana, mba ho tsy manan-tsiny sady tsy misy fitaka hianareo, dia zanak’Andriamanitra tsy manana adidy [eo anivon’ny taranaka iray fangoloka sy miolakolaka, NW ]”. — FILIPIANA 2:14, 15.
Marshallese[mh]
“Komin kõmõnmõn men otemjej kin ejelok lotan ak akwail, bwe en ejelok notami ak ami kokkure, im komin ro nejin Anij im wãppen iolapin ebeben eo e ankeke im bõt.” —PILIPPAI 2:14, 15.
Macedonian[mk]
„Правете сѐ без ропот и двоумење, за да бидете прави и чисти, непорочни чеда Божји среде лош и расипан род“ (ФИЛИПЈАНИТЕ 2:14, 15).
Malayalam[ml]
“വക്രതയും കോട്ടവുമുള്ള തലമുറയുടെ നടുവിൽ നിങ്ങൾ അനിന്ദ്യരും പരമാർത്ഥികളും ദൈവത്തിന്റെ നിഷ്കളങ്കമക്കളും ആകേണ്ടതിന്നു എല്ലാം പിറുപിറുപ്പും വാദവും കൂടാതെ ചെയ്വിൻ.”—ഫിലിപ്പിയർ 2:14.
Marathi[mr]
“जे काही तुम्ही कराल ते कुरकुर व वादविवाद न करिता करा; ह्यासाठी की, ह्या कुटिल व विपरीत पिढीत तुम्ही निर्दोष व निरुपद्रवी अशी देवाची निष्कलंक मुले असे व्हावे.”—फिलिप्पैकर २:१४, १५.
Norwegian[nb]
«Fortsett å gjøre alt uten murring og motsigelser, for at dere kan bli uklanderlige og uskyldige, Guds barn uten lyte midt i en uredelig og vrang generasjon.» — FILIPPERNE 2: 14, 15.
Niuean[niu]
“Kia eke e mutolu e tau mena oti kana mo e nakai loma, mo e nakai mahalohalo noa; Kia uta a mutolu mo tau tagata nakai totoku kua kelea, to totonu, ko e fanau he Atua, nakai fai ila i mua he hau fakakeukeu mo e faliuliu.” —FILIPI 2:14, 15.
Dutch[nl]
„Blijft alle dingen zonder gemurmureer en tegenspraak doen, opdat gij onberispelijk en onschuldig moogt worden, kinderen van God zonder smet te midden van een krom en verdraaid geslacht.” — FILIPPENZEN 2:14, 15.
Northern Sotho[nso]
“Dirang tšohle xò se na xo duma-duma le xo belaêla. Xore Le bê ba ba se naxo bosodi le lengalatsepa, Le bê bana ba Modimo ba ba se naxo senyalô Lè le xare xa bakxôpô le bahlanoxi.”—BA-FILIPI 2:14, 15.
Nyanja[ny]
“Chitani zonse kopanda madandaulo ndi makani, kuti mukakhale osalakwa ndi oona, ana a Mulungu opanda chirema pakati pa mbadwo wokhotakhota ndi wopotoka.” —AFILIPI 2:14, 15.
Panjabi[pa]
“ਤੁਸੀਂ ਸੱਭੇ ਕੰਮ ਬੁੜ ਬੁੜ ਅਤੇ ਝਗੜੇ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕਰੋ, ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਅਤੇ ਸਿੱਧੇ ਸਾਧੇ ਹੋ ਕੇ ਵਿੰਗੀ ਟੇਢੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਿਰਮਲ ਬਾਲਕ ਬਣੇ ਰਹੋ।”—ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:14, 15.
Papiamento[pap]
“Sigui haci tur cos liber di kehamentu i pleitamentu, pa boso por yega di ta liber di culpa i inocente, yunan di Dios sin mancha meimei di un generacion trocí i perverso.”—FILIPENSENAN 2:14, 15.
Polish[pl]
„Czyńcie wszystko bez szemrań i sporów, abyście się stali ludźmi nienagannymi i niewinnymi, dziećmi Bożymi bez skazy wśród spaczonego i przewrotnego pokolenia” (FILIPIAN 2:14, 15).
Pohnpeian[pon]
“Kumwail dehr lipahned de akamai ni amwail kin wia soahng koaros, pwe kumwail en kak pwung oh mwakelekel nin duwen sapwellimen Koht seri dei kei me kin koukousoan nanpwungen aramas suwed oh dipan akan.” —PILIPAI 2: 14, 15.
Portuguese[pt]
“Persisti em fazer todas as coisas livres de resmungos e de argüições, para que venhais a ser inculpes e inocentes, filhos de Deus sem mácula no meio duma geração pervertida e deturpada.” — FILIPENSES 2:14, 15.
Rundi[rn]
“Mukore vyose ata kwidodomba, ata guhārīra, kugira ngo ntimugire umugayo cank’akarohe, mube abana b’Imana batagira agasembga, hagati y’ab’iki gihe bagoramye b’ibidambidambi.”—AB’I FILIPI 2:14, 15.
Romanian[ro]
„Faceţi toate fără murmure şi fără îndoieli, ca să fiţi fără vină şi curaţi, copii ai lui Dumnezeu neîntinaţi în mijlocul unei generaţii strâmbe şi sucite.“ — FILIPENI 2:14, 15.
Russian[ru]
«Все делайте без ропота и сомнения, чтобы вам быть неукоризненными и чистыми, чадами Божиими непорочными среди строптивого и развращенного рода» (ФИЛИППИЙЦАМ 2:14, 15).
Kinyarwanda[rw]
“Mukore byose mutitotombana, mutagishanya impaka, kugira ngo mutabaho umugayo cyangwa uburyarya, mube abana b’Imana batagira inenge, hagati y’ab’igihe kigoramye cy’ubugoryi.” —ABAFILIPI 2:14, 15.
Slovak[sk]
„Naďalej robte všetko bez reptania a odvrávania, aby ste sa stali bezúhonnými a nevinnými, Božími deťmi bez poškvrny medzi pokriveným a prevráteným pokolením.“ — FILIPANOM 2:14, 15.
Slovenian[sl]
»Vse delajte brez godrnjanja in preračunljivosti [prerekanj, NW], da boste neoporečni in nepokvarjeni, brezgrajni Božji otroci sredi sprijenega in pokvarjenega rodu.« (FILIPLJANOM 2:14, 15, SSP)
Samoan[sm]
“Ia faia mea uma lava ma le le muimui, ma le le fefinauai; ina ia avea outou ma e ua le mataʻuleagaina, ma e ua sao le amio, o le fanau a le Atua e le ponā i totonu o le tupulaga amio faapiopio ma le finau vale.”—FILIPI 2:14, 15.
Shona[sn]
“Itai zvose musinganyunyuti, musina nharo; kuti muve vanhu vasina chavangapomerwa, navasina kusarurama, vana vaMwari vasina mhosva pakati porudzi rwakakombama, rwakatsauka.”—VAFIRIPI 2:14, 15.
Albanian[sq]
«Vazhdoni të bëni çdo gjë pa murmuritje dhe pa debate, që të mund të jeni të paqortueshëm e të pafajshëm, fëmijë të Perëndisë pa asnjë njollë mes një brezi dredharak e të shtrembër.» —FILIPIANËVE 2:14, 15, BR.
Serbian[sr]
„Sve činite bez gunđanja i premišljanja, da budete besprekorni i čisti, neporočna deca Božija usred pokvarenog i naopakog roda“ (FILIPLJANIMA 2:14, 15, Ča).
Sranan Tongo[srn]
„Tan doe ala sani sondro foe kroetoekroetoe èn foe haritaki, so taki oenoe kan de sondro fowtoe èn boen, pikin foe Gado sondro flaka na mindri foe wan kron èn kroektoe geslakti.” — FILIPISMA 2:14, 15.
Southern Sotho[st]
“Le ’ne le etse lintho tsohle le se na ho korotla le likhang, e le hore le ka ba ba sa tšoauoeng phoso le ba hlokang molato, bana ba Molimo ba se nang sekoli har’a moloko o khopameng le o sothehileng.”—BAFILIPPI 2:14, 15.
Swedish[sv]
”Fortsätt att göra allting utan knotanden och invändningar, för att ni skall komma att vara klanderfria och oskyldiga, Guds oklanderliga barn mitt i en förvriden och förvänd generation.” — FILIPPERNA 2:14, 15.
Swahili[sw]
“Fulizeni kufanya mambo yote bila manung’uniko na mabishano, ili mpate kuja kuwa bila lawama na wasio na hatia, watoto wa Mungu wasio na waa miongoni mwa kizazi kilicho kombo na kilichopotoka.”—WAFILIPI 2:14, 15.
Tamil[ta]
“கோணலும் மாறுபாடுமான சந்ததியின் நடுவிலே குற்றமற்றவர்களும் கபடற்றவர்களும், தேவனுடைய மாசற்ற பிள்ளைகளுமாயிருக்கும்படிக்கு, எல்லாவற்றையும் முறுமுறுப்பில்லாமலும் தர்க்கிப்பில்லாமலும் செய்யுங்கள்.”—பிலிப்பியர் 2:15, 16.
Telugu[te]
“మీరు మూర్ఖమైన వక్రజనము మధ్య, నిరపరాధులును నిష్కళంకులును అనింద్యులునైన దేవుని కుమారులగునట్లు, సణుగులును సంశయములును మాని, సమస్త కార్యములను చేయుడి.”—ఫిలిప్పీయులు 2:14, 15.
Thai[th]
“จง กระทํา สิ่ง สารพัตร ให้ ปราศจาก การ บ่น และ การ ทุ่มเถียง กัน เพื่อ ท่าน ทั้ง หลาย จะ ได้ กลาย เป็น คน ปราศจาก ตําหนิ ติเตียน, เป็น บุตร ของ พระเจ้า ปราศจาก ติเตียน ใน ท่ามกลาง คน ชาติ คด โกง และ ดื้อ ด้าน.”—ฟิลิปปอย 2:14, 15.
Tagalog[tl]
“Patuloy ninyong gawin ang lahat ng mga bagay na malaya sa mga bulung-bulungan at mga argumento, upang kayo ay maging walang-kapintasan at inosente, mga anak ng Diyos na walang dungis sa gitna ng isang liko at pilipit na salinlahi.” —FILIPOS 2:14, 15.
Tswana[tn]
“Nnang lo dire dilo tsotlhe go se na dingongorego le dingangisano, gore lo tle lo simolole go nna ba ba se nang go ka pegwa molato e bile lo se na molato, lo le bana ba Modimo ba ba se nang setshubaba mo kokomaneng e e kgopameng le e e sokegileng.”—BAFILIPI 2:14, 15.
Tongan[to]
“Mou fai ‘a e me‘a kotoa pe ‘o ta‘eha lāunga pe ha fakakikihi: koe‘uhi ke mou haohaoa mo ‘ata‘atā mei he kovi, ko e fanau ‘a e ‘Otua ‘oku ta‘emele ‘i he lotolotonga ‘o e to‘utangata angapikopiko mo heke.” —FILIPAI 2: 14, 15.
Tonga (Zambia)[toi]
“Zintu zyoonse nzimucita zitabi zyakutongooka nanka zyakukazyanya, kuti mube bantu batakwe mulandu, bantu benibeni, bana ba-Leza baluzi batakwe kampenda, mukati kabantu bapilingene baleede bamuzukulu uno.”—BA-FILIPI 2:14, 15.
Tok Pisin[tpi]
Yupela i no ken toktok planti na tok pait nabaut. Yupela i mas mekim olsem bai yupela pikinini bilong God i ken i stap stret na i no gat rong na i no gat asua . . . namel long ol lain manmeri bilong dispela graun, em ol lain i bin lusim stretpela pasin na mekim planti rong.” —FILIPAI 2: 14, 15.
Turkish[tr]
“Her şeyi söylenmeden ve çekişmeden yapın, ta ki, . . . . aralarında göründüğünüz iğri ve sapık neslin ortasında kusursuz ve saf, Allahın lekesiz çocukları olasınız.”—FİLİPİLİLER 2:14, 15.
Tsonga[ts]
“Endlani swilo hinkwaswo ehandle ka ku n’unun’uta ni ku phikisana, leswaku mi ta pfumala nandzu, mi va lava tengeke, mi va vana va Xikwembu lava nga riki na xisandzu exikarhi ka rixaka lero homboloka.”—VAFILIPIYA 2:14, 15.
Twi[tw]
“Monkwati huhuhuhu ne nkyinnye nyɛ ade nyinaa, na moayɛ nnipa a wonnunu wɔn, na wɔyɛ kronn, Onyankopɔn mma a wonni dɛm nnɛ mma abusua a wɔakɔntɔn na wɔakyea [mu].”—FILIPIFO 2:14, 15.
Tahitian[ty]
“E rave i te mau mea atoa ra ma te ohumu ore, e te mârô ore. Ia riro outou ei feia hapa ore, e te ino ore, ei tamarii na te Atua aore e faainoraa, i rotopu i teie nei ui pi‘o e te mârô.”—PHILIPI 2:14, 15.
Ukrainian[uk]
«Усе робіть без нарікання і мудрування, щоб ви були бездоганні й щирі, непорочні діти Божі серед лукавого й розбещеного роду» (ФИЛИП’ЯН 2:14, 15, Хом.).
Vietnamese[vi]
“Phàm làm việc gì chớ nên lằm-bằm và lưỡng-lự, hầu cho anh em ở giữa dòng-dõi hung-ác ngang-nghịch, được nên con-cái của Đức Chúa Trời, không vít, không tì, không chỗ trách được” (PHI-LÍP 2:14, 15).
Wallisian[wls]
“Koutou haga fai ia meʼa fuli ʼo mole koutou muhumuhu pea mo fakafifihi, ke mole tukugakoviʼi ai koutou ʼi he meʼa pea mo koutou maʼa, ʼu fānau ʼa te ʼAtua, heʼe mele ʼi te lotolotoiga ʼo he taʼiake aga fakalialia pea mo fakapikopiko.” —Filipe 2: 14, 15.
Xhosa[xh]
“Hlalani nisenza zonke izinto ngaphandle kokumbombozela nengxoxo, ukuze nibe ngabangenakusoleka nabamsulwa, abantwana bakaThixo abangenasiphako phakathi kwesizukulwana esigoso nesijijekileyo.”—FILIPI 2:14, 15.
Yapese[yap]
“Um rin’ed urngin ban’en ndab um gun’gun’gad ara um tugthingad, nge yog ni mpired ndariy thibngimed ma gimed mmachalbog, ma pi fak Got gimed ni gimed ba yal’uw ni gimed be par u fayleng u fithik’ e girdi’ ndar yal’uwgad ma yad ba kireb.” —FILIPPI 2:14, 15.
Yoruba[yo]
“Ẹ máa ṣe ohun gbogbo láìsí ìkùnsínú àti ìjiyàn, kí ẹ lè wá jẹ́ aláìlẹ́bi àti ọlọ́wọ́ mímọ́, àwọn ọmọ Ọlọ́run láìní àbààwọ́n kan ní àárín ìran oníwà wíwọ́ àti onímàgòmágó.”—FÍLÍPÌ 2:14, 15.
Chinese[zh]
“你们无论做什么,总不要喃喃埋怨,发生争执,好叫你们无可非难、清白无邪,在这个歪邪不正的世代里成为上帝的孩子,毫无瑕疵。”——腓立比书2:14,15。
Zulu[zu]
“Qhubekani nenza zonke izinto ngaphandle kokububula nokuphikisana, ukuze nibe abangasoleki nabamsulwa, abantwana bakaNkulunkulu abangenasici phakathi kwesizukulwane esigwegwile nesisontekile.”—FILIPI 2:14, 15.