Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Включва нефтените и каботажни танкери, ако и пристанището на тръгване и пристанището на местоназначение са разположени на една и съща национална територия.
Czech[cs]
Zahrnuje ropu v pobřežních tankerech v případě, že jejich přístav odplutí a přístav určení jsou v téže zemi.
Danish[da]
Omfatter også olie i kysttankskibe, hvis deres afsejlings- og ankomsthavn er i samme land.
German[de]
Einschließlich Öl in Küstentankschiffen, deren Abgangs- und Bestimmungshafen in demselben Land liegen.
Greek[el]
Περιλαμβάνεται το πετρέλαιο σε παράκτια δεξαμενόπλοια, εάν τόσο ο λιμένας αναχώρησης όσο και ο λιμένας προορισμού τους βρίσκονται στην ίδια χώρα.
English[en]
Includes oil in coastal tankers if both their port of departure and destination are in the same country.
Spanish[es]
Incluye el petróleo almacenado a bordo de petroleros de cabotaje, si su puerto de salida y de destino están en el mismo país.
Estonian[et]
Siia kuulub rannaveotankerites olev nafta, kui nende lähte- ja sihtsadam on samas riigis.
Finnish[fi]
Tähän sisältyy rannikkotankkereiden öljy, jos sekä lähtö- että määräsatama ovat samassa maassa.
French[fr]
Elle comprend le pétrole à bord de pétroliers-caboteurs si les ports de départ et de destination font tous deux partie du territoire national.
Croatian[hr]
Uključena je nafta na obalnim tankerima ako su njihova polazišna i odredišna luka u istoj zemlji.
Hungarian[hu]
Magában foglalja a part menti tartályhajókon tárolt olajat, ha a kiindulási és célkikötő ugyanabban az országban található.
Italian[it]
È incluso il petrolio delle navi cisterna di cabotaggio se il porto di partenza e di destinazione sono entrambi nello stesso paese.
Lithuanian[lt]
Įtraukiama pakrančių tanklaiviuose laikoma nafta, jei tanklaivių išvykimo ir atvykimo uostai yra toje pačioje šalyje.
Latvian[lv]
Ietver naftu krasta tankkuģos, ja to izbraukšanas un galamērķa osta atrodas tajā pašā valstī.
Maltese[mt]
Jinkludu ż-żejt f’tankers kostali jekk kemm il-port tat-tluq kif ukoll tad-destinazzjoni tagħhom jinsabu fl-istess pajjiż.
Dutch[nl]
Deze voorraden omvatten aardolie in kusttankers indien de haven van vertrek en van bestemming in hetzelfde land liggen.
Polish[pl]
Obejmuje ona zawartość zbiornikowców żeglugi przybrzeżnej w przypadku, gdy ich porty załadunku i przeznaczenia są położone w jednym kraju.
Portuguese[pt]
Inclui o petróleo contido em barcos-cisternas, se o seu porto de partida e o de destino forem no mesmo país.
Romanian[ro]
Dar include petrolul petrolierelor de coastă dacă portul de plecare și de destinație sunt pe teritoriul aceleiași țări.
Slovak[sk]
Zahŕňa ropu v pobrežných tankeroch, ak ich prístav odchodu aj prístav určenia sú v rovnakej krajine.
Slovenian[sl]
Zajeta je nafta na obalnih tankerjih, če sta tako njihovo pristanišče odhoda kot njihovo pristanišče prihoda v isti državi.
Swedish[sv]
Här ingår olja i kustgående tankfartyg, om både avgångs- och ankomsthamn ligger i samma land.