Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
За да се определели намаляването на емисиите на CO2, дължащо се на използването на функцията на BMW „движение по инерция при празен ход на двигателя“, е необходимо да се уточни следното:
Czech[cs]
Aby bylo možné určit snížení emisí CO2, které lze přičíst použití funkce setrvačné jízdy s motorem běžícím na volnoběh vyvinuté společností BMW AG, je třeba stanovit:
Danish[da]
For at bestemme de CO2-besparelser, der kan tilskrives brugen af BMW's friløbsfunktion, er det nødvendigt at specificere følgende:
German[de]
Um zu ermitteln, welche Einsparungen bei den CO2-Emissionen auf den Einsatz der BWM-Motorleerlauf-Segelfunktion zurückgeführt werden können, ist Folgendes zu präzisieren:
Greek[el]
Προκειμένου να προσδιοριστούν οι εξοικονομήσεις CO2 που είναι δυνατόν να αποδοθούν στη χρήση της λειτουργίας ρολαρίσματος κινητήρα σε βραδυπορία της BMW, πρέπει να προσδιοριστούν τα ακόλουθα:
English[en]
In order to determine the CO2 savings that can be attributed to the use of the BMW engine idle coasting function, it is necessary to specify the following:
Spanish[es]
Para determinar la reducción de emisiones de CO2 que puede atribuirse a la utilización de la función de conducción a vela con motor al ralentí de BMW, es necesario establecer lo siguiente:
Estonian[et]
Selleks et teha kindlaks, kui palju CO2-heide väheneb seoses vabakäigufunktsiooni kasutamisega, tuleb täpsustada järgmist:
Finnish[fi]
Jotta voidaan määrittää hiilidioksidipäästövähennys, joka voidaan saada aikaan käyttämällä BMW:n tyhjäkäyntirullaustoimintoa, on tarpeen vahvistaa seuraavat tekijät:
French[fr]
Afin de déterminer la réduction des émissions de CO2 pouvant être attribuée à l'utilisation de la fonction de ralenti roue libre de BMW, il est nécessaire de spécifier:
Croatian[hr]
Kako bi se utvrdilo u kojoj se mjeri smanjenje emisija CO2 može pripisati upotrebi BMW-ove funkcije vožnje s motorom u praznom hodu, potrebno je navesti sljedeće:
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy megállapítható legyen, mekkora szén-dioxidkibocsátás-csökkentés tulajdonítható a BMW „alapjárati vitorlázás” funkciója alkalmazásának, a következőket kell meghatározni:
Italian[it]
Al fine di determinare il risparmio di CO2 conseguibile mediante l'uso della funzione di coasting con motore a regime minimo di BMW è necessario specificare quanto segue:
Lithuanian[lt]
Kad būtų galima nustatyti, kiek sumažės išmetamo CO2 kiekis dėl BMW variklio tuščiosios eigos inercinio riedėjimo metu funkcijos, reikia nustatyti:
Latvian[lv]
Lai noteiktu CO2 aiztaupījumus, ko var attiecināt uz BMW brīvskrējiena funkcijas motora brīvgaitas režīmā (turpmāk – “BMW brīvskrējiena funkcija”) izmantošanu, ir jānosaka:
Maltese[mt]
Sabiex jiġi stabbilit l-iffrankar tas-CO2 li jista' jiġi attribwit għall-użu tal-funzjoni tal-BMW tal-engine idle coasting, jeħtieġ li jiġu speċifikati l-affarijiet li ġejjin:
Dutch[nl]
Om te bepalen welke CO2-besparingen aan het gebruik van de vrijloopfunctie met stationaire motor van BMW kan worden toegeschreven, moet het volgende worden vermeld:
Polish[pl]
W celu wyznaczenia oszczędności CO2, które można przypisać zastosowaniu funkcji automatycznego odłączenia silnika na biegu jałowym BMW, należy określić:
Portuguese[pt]
A fim de determinar as reduções de emissões de CO2 que podem ser atribuídas à utilização da função de movimento por inércia em marcha lenta sem carga, é necessário especificar:
Romanian[ro]
Pentru a se determina reducerea emisiilor de CO2 care pot fi atribuite utilizării funcției de rulare liberă cu motorul la ralanti a BMW, este necesar să se specifice următoarele:
Slovak[sk]
Na určenie úspor CO2, ktoré možno pripísať používaniu funkcie dobehu vozidla BMW pri voľnobežných otáčkach motora, je potrebné špecifikovať:
Slovenian[sl]
Za določitev prihrankov emisij CO2, ki jih je mogoče pripisati uporabi funkcije iztekanja motorja v prostem teku BMW, je treba določiti:
Swedish[sv]
För att fastställa den minskning av koldioxidutsläppen som kan tillskrivas användningen av BMW AG:s funktion för frihjul med motor på tomgång är det nödvändigt att ange följande: