Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma dong kicweyo ginacweya mukene ma gitye kiryeko, Wod oneno kit ma Jehovah terogi kwede, dok man omiyo marre kacel ki worone i kom Lubanga omedde.
Afrikaans[af]
Met die skepping van ander intelligente wesens het die Seun gesien hoe Jehovah met elkeen handel, en sy waardering vir God se persoonlikheid het sekerlik toegeneem.
Amharic[am]
ሌሎች የማሰብ ችሎታ ያላቸው ፍጥረታት ወደ ሕልውና ከመጡ በኋላ ደግሞ ይሖዋ እያንዳንዱን ፍጥረት እንዴት እንደሚይዝ ተመልክቷል፤ ይህም ለአባቱ ያለው ፍቅርና አድናቆት ይበልጥ ከፍ እንዲል አድርጎ መሆን አለበት።
Aymara[ay]
Jehová Diosajj kunjamsa sapa mayni wawanakapar uñjäna uksa sumwa Jesusajj uñjarakïna, ukhamatwa Awkiparojj jukʼampi munasïna ukat respetarakïna.
Azerbaijani[az]
Digər şüurlu varlıqlar yaradıldıqdan sonra Yehovanın onların hər biri ilə necə rəftar etdiyini müşahidə edən Oğulun Allaha olan məhəbbət və hörməti birə-beş artdı.
Baoulé[bci]
Asa ekun kɛ Zoova yili anzi nin klɔ sran mun’n, Zezi wunnin wafa nga i Si’n nin be nantili’n. I sɔ’n yoli maan ɔ wa kloli i Si kpa ekun. Kpɛkun i ɲin wa yili i kpa trali laa’n.
Central Bikol[bcl]
Kan gibohon an iba pang mga linalang na may intelihensia, naheling kan Aki kun paano ni Jehova trinatar an lambang saro sa sainda, asin seguradong nagrarom an pagpapahalaga nia sa personalidad nin Dios.
Bemba[bem]
Ilyo Yehova abumbile abantunse, Umwana alemona ifyo alebasunga kabili ukwabula no kutwishika calengele atemwe sana Wishi no kulamucindika.
Bulgarian[bg]
След като били създадени други разумни създания, Синът видял как Йехова се отнася към всяко от тях и признателността му за личността на Бога със сигурност се задълбочила.
Bislama[bi]
Taem Jehova i mekem ol narafala laef samting, Jisas i luk se hem i mekem olsem wanem long olgeta. Hemia i mekem se hem i lavem moa Papa blong hem, mo i ona long hem.
Bangla[bn]
অন্যান্য বুদ্ধিবিশিষ্ট প্রাণী সৃষ্টি করার পর, তাদের প্রত্যেকের সঙ্গে যিহোবা কীভাবে আচরণ করেছিলেন, তা পুত্র দেখেছিলেন আর তাই ঈশ্বরের ব্যক্তিত্বের প্রতি তাঁর উপলব্ধি নিশ্চিতভাবেই আরও গভীর হয়ে উঠেছিল।
Catalan[ca]
Amb la creació d’altres éssers intel·ligents, el Fill va veure com Jehovà tractava amb cadascun, i de ben segur que la seva estima per la personalitat de Déu es va aprofundir.
Garifuna[cab]
Chóuruti aba laweiridun ínsiñeni le lasandirubei Irahü luagu ligaburi Bungiu, dan le meha laríaguni ida liña lan lóuseruni Heowá kada ánheli luma kada gürigia.
Cebuano[ceb]
Sa paglalang sa ubang intelihenteng linalang, nakita sa Anak kon sa unsang paagi si Jehova nakiglabot sa matag usa kanila. Seguradong milalom ang iyang gugma ug pagtahod sa iyang Amahan.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih hngalhnak a ngeimi a dang thilnung a ser hna tikah pakhat cio zeitindah a pehtlaih hna kha Fapa nih a hmuh, cu tikah a Pa kha a dawt chin i a upat chin.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Zeova ti kre lezot lanz, Zezi ti kapab vwar ki mannyer Zeova ti azir anver zot endividyelman e sa ti fer li apresye plis ankor personnalite son Papa.
Czech[cs]
Po stvoření dalších inteligentních tvorů viděl, jak s každým z nich Jehova jedná, a díky tomu si svého Otce ještě více vážil.
Chuvash[cv]
Ыттисене, Иеговӑна пуҫҫапма пултаракансене, тусан, Иегова хӑйне вӗсемпе пуринпе те мӗнле тытнине Ывӑлӗ курнӑ, ҫавна пула вӑл Турра тата ытларах юратма, хисеплеме пуҫланӑ паллах.
Danish[da]
Da der så blev frembragt andre fornuftbegavede skabninger, kunne Sønnen se hvordan Jehova tog sig af hver enkelt af dem. Også det har uden tvivl øget hans værdsættelse af Guds personlighed.
German[de]
Als weitere intelligente Geschöpfe ins Dasein kamen, konnte Jesus beobachten, wie Jehova jedes von ihnen behandelte, wodurch er die Persönlichkeit seines Vaters mit Sicherheit noch weiter schätzen lernte.
Dehu[dhv]
Ame la Hupunati ha öhne e thupene la Iehova a xupe la itre xa xupuana, memine la aqane ujë i Nyidrëti koi angatr, tre, kolo ha kökötre catre la ihnimi ne la Neköne koi Kem.
Ewe[ee]
Esi wonɔ nuwɔwɔ nyanu bubuwo wɔm la, Vi la kpɔ ale si Yehowa wɔ nu ɖe wo dometɔ ɖe sia ɖe ŋui, eye esia wɔe be wòva lɔ̃ Fofoa vevie eye wòdea bubu deto eŋu.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkebot mme angel ye owo, Eyen ama okụt nte Jehovah akanamde n̄kpọ ye mmọ, ndien emi ama anam enye etetịm ama mme edu Abasi.
Greek[el]
Όταν δημιουργήθηκαν και άλλα νοήμονα πλάσματα, ο Γιος έβλεπε πώς φερόταν ο Ιεχωβά στο καθένα από αυτά, και ασφαλώς αυξανόταν η εκτίμησή του για την προσωπικότητα του Θεού.
English[en]
With the creation of other intelligent creatures, the Son saw how Jehovah dealt with each one, and his appreciation for God’s personality surely deepened.
Spanish[es]
Sin duda, su aprecio por la personalidad divina crecía al observar cómo trataba Jehová a cada una de las criaturas inteligentes que iba creando.
Estonian[et]
Poeg nägi, kuidas pärast teiste intelligentsete olendite loomist Jehoova igaühega neist tegeles, ja kindlasti suurenes nii tema hindamine Jumala isiksuse vastu.
Persian[fa]
از این رو، بینش عیسی نسبت به خصوصیات خدا عمیقتر شد.
Finnish[fi]
Muiden älyllisten luomusten tultua olemassaoloon Poika näki, miten Jehova kohteli heitä, ja hänen arvostuksensa Jehovan persoonallisuutta kohtaan varmasti syveni.
French[fr]
L’admiration du Fils pour le Père n’a pu que s’accroître tandis qu’il observait Sa manière de traiter chacun des êtres intelligents qui étaient venus à l’existence.
Ga[gaa]
Beni abɔ bɔɔnii krokomɛi ni baanyɛ ajá Nyɔŋmɔ lɛ, Bi lɛ na bɔ ni Yehowa kɛ amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ ye eha, ni enɛ ha bulɛ kɛ suɔmɔ ni eyɔɔ kɛha Nyɔŋmɔ lɛ tee hiɛ waa.
Gilbertese[gil]
E nora aron Iehova te Nati n tabeakinia aomata aika wanawana n tatabemania nako ngke e karikia, ao e a rikirake ni korakora iai tangiran ao karinean aroaron Tamana.
Guarani[gn]
Avei ohechávo mbaʼéichapa otrata ohóvo peteĩteĩ hembiapokuépe, koʼýte omombaʼeve Itúvape.
Gun[guw]
To whenue nudida nuyọnẹntọ devo lẹ yin didà, Visunnu lọ mọ lehe Jehovah yinuwa hẹ dopodopo yetọn do, podọ matin ayihaawe, pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn etọn na jẹhẹnu Jiwheyẹwhe tọn lẹ sọ sinyẹn deji.
Ngäbere[gym]
Jehová namani nitre üaire töbätä itire itire sribere aune namani mike tuin ño jai ye niara nämene mike ñärärä angwane, Ngöbö töi ye namani bäri ütiäte kräke.
Hausa[ha]
Sa’ad da Jehobah ya halicci mala’iku da ’yan Adam, Ɗan ya ga yadda yake bi da kowannensu, kuma hakan ya sa ya ƙara ƙaunar Ubansa da kuma daraja shi.
Hebrew[he]
עם בריאת היצורים התבוניים האחרים ראה הבן את יחסו של יהוה כלפי כל אחד מהם, ואין ספק שהערכתו לאישיותו של אלוהים גברה.
Hindi[hi]
बाद में यीशु ने देखा होगा कि परमेश्वर दूसरे बुद्धिमान प्राणियों के साथ किस तरह पेश आया। इससे भी परमेश्वर के गुणों के लिए उसकी कदर और बढ़ गयी होगी।
Hiligaynon[hil]
Sang gintuga na ang iban nga intelihente nga mga tinuga, nakita sang Anak kon paano nagapakig-angot si Jehova sa kada isa sa ila, kag nagtudok pa gid ang iya gugma kag pagtahod sa iya Amay.
Hiri Motu[ho]
Aneru bona taunimanima idia havaraia neganai, Iehova ese idia ta ta ia kara henia dalana ia itaia, unai amo Tamana ena lalokau bona hemataurai karana ia dibaia.
Croatian[hr]
Kad su bila stvorena i druga stvorenja obdarena razumom, Sin je promatrao kako se Jehova ophodi sa svakim od njih, a to ga je sigurno potaknulo da još više cijeni Jehovu kao osobu.
Haitian[ht]
Lè Bondye te vin fè lòt kreyati entèlijan yo, Pitit la te wè jan Papa a te trete yo chak, e se sèten sa te ede l vin plis renmen pèsonalite Bondye.
Hungarian[hu]
Amikor már léteztek más intelligens teremtmények is, a Fiú láthatta, hogy Jehova hogyan bánik velük egyenként, ez pedig biztosan elmélyítette az Atyja személyisége iránti értékelését.
Armenian[hy]
Իսկ երբ ստեղծվեցին մյուս բանական էակները, Որդին տեսավ, թե ինչպես է Եհովան վերաբերվում նրանցից յուրաքանչյուրին, եւ, անկասկած, ավելի շատ գնահատեց Հորը։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ մտացի արարածներուն ստեղծագործութեամբ, Որդին տեսաւ թէ Եհովա ինչպէ՛ս իւրաքանչիւրին հետ վարուեցաւ, եւ Աստուծոյ անձնաւորութեան հանդէպ իր գնահատութիւնը վստահաբար խորացաւ։
Indonesian[id]
Setelah makhluk-makhluk cerdas lainnya diciptakan, Putra melihat cara Yehuwa memperlakukan mereka masing-masing. Tentu, kasih dan respeknya kepada Sang Bapak semakin besar.
Icelandic[is]
Þegar aðrar vitsmunaverur voru skapaðar sá sonurinn hvernig faðir hans, Jehóva, kom fram við hverja og eina, og það jók á virðinguna fyrir honum.
Isoko[iso]
Nọ a ma emama efa no, Ọmọ na o muẹrohọ oghẹrẹ nọ Jihova o je ro yerikugbe ae ọvuọvo, onana u te ru nọ uyoyou gbe adhẹẹ nọ o wo kẹ Ọghẹnẹ o rọ ga viere.
Italian[it]
Con la creazione di altri esseri intelligenti il Figlio poté osservare come Geova agiva verso ciascuno di loro, e in tal modo di certo accrebbe la sua comprensione della personalità del Padre.
Japanese[ja]
み子は,理知を持つ他の生き物が創造された時,エホバがそれぞれの被造物をどう扱われるかを見て,神のご性格に対する認識を深めたことでしょう。
Georgian[ka]
სხვა გონიერი ქმნილებების შექმნისას, იესო ხედავდა, როგორ ეპყრობოდა იეჰოვა თითოეულ მათგანს და ამის გამო ღვთისადმი სიყვარული და პატივისცემა უფრო უღრმავდებოდა.
Kongo[kg]
Ntangu Nzambi gangaka bigangwa yankaka ya mayele, Mwana monaka mutindu Yehowa vandaka kuganga bo mpi yandi vandaka na kyese mingi sambu na bikalulu ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ciũmbe ingĩ irĩ na ũũgĩ ciombirũo, Mũriũ nĩ eyonagĩra ũrĩa Jehova aikaranagia na o kĩmwe gĩacio, na hatarĩ nganja agĩtĩa ngumo cia Ngai makĩria.
Kuanyama[kj]
Eshi oishitwa ikwao inaendunge ya ka shitwa, Omona okwa li a mona nghee Xe a li ha ungaunga nakeshe shimwe shomuyo, naasho oshe mu kwafela a kale e na eudeko lomoule li na sha nomaukwatya aKalunga.
Kazakh[kk]
Ал өзге саналы жаратылыстар пайда болғанда, оларға деген Ехобаның аяулы сезімін көріп, Ұлы оны одан сайын құрметтеп, жақсы көріп кетті.
Kalaallisut[kl]
Pinngortitat sianissusillit allat pinngortinneqareermata Ernerup takuaa Jehovap taakku tamaasa immikkut qanoq pisarnerai, Ernerlu Ataataminik asanninneruleraluttuinnarlunilu ataqqinninneruleraluttuinnarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia bhange o athu a mukuá, o Mona ua mono kiebhi Jihova kia dibhana ni athu enhá, o henda iê ku ídifua ia Nzambi ia di bandekesa dingi.
Kaonde[kqn]
Bilengwa bikwabo biji na maana byo byalengelwe, uno Mwana wamonanga Yehoba byo esambanga nabyo kabiji kino kyamulengejile kuyuka Lesa bulongo.
Kwangali[kwn]
Mesito lyoyisitwa yapeke yonondunge, Munwa ga mwene Jehova omu a ruganene kumwe nankenye gumwe gwayo, ntani ekwato egano lyendi kuhamena yikara yaGuhwe kwa nkondoparere unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kiasemwa e vangwa yakaka ya ngangu, o Mwana wamona una Yave kakadilanga ye konso vangwa kiandi, ediadi diawokesa kikilu luyangalalu lwandi muna kiwuntu kia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Башка аң-сезимдүү жаратуулар жаратылгандан кийин, Уулу Атасынын алардын ар бирине кандай мамиле кылып жатканына байкоо салып, аны ого бетер урматтап, ого бетер жакшы көрө берген.
Ganda[lg]
Ebitonde ebirala ebitegeera bwe byatondebwa, Omwana yalaba engeri Yakuwa gye yali akolaganamu na buli kimu ku bitonde ebyo era ekyo kyamuleetera okwongera okwagala Kitaawe n’okumussaamu ekitiibwa.
Lingala[ln]
Ntango Nzambe azalisaki bikelamu mosusu, Mwana amonaki ndenge oyo Yehova azalaki kosalela mokomoko makambo, mpe na ntembe te, akómaki kolinga mpe komemya Tata na ye mingi koleka.
Lithuanian[lt]
Kai buvo sukurta daugiau protingų būtybių, Sūnus matė, kokie yra Jehovos santykiai su kiekvienu iš tų kūrinių. Jo meilė ir pagarba Tėvui tada itin sustiprėjo.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyāpangilwe bipangwa bikwabo bya ñeni, Mwana wāmwene muswelo wādi wikele Yehova na kipangwa ne kipangwa, kadi nsangaji yandi ya kusangela bumuntu bwa Leza yāvudile bya binebine.
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu bafuke bantu ne banjelu, Muana wakamona muvua Yehowa ubenzela malu, ne wakafika ku dianyisha bikole bumuntu bua Tatuende.
Luvale[lue]
Omu Kalunga atengele vatu veka vakushipilitu, Yesu amwene omu Yehova apwile nakuvazakama, kaha avumbikile chikuma Ise.
Lunda[lun]
Chaleñeluwu yileñaleña yikwawu yikweti maana, Mwana wamumweni Yehova chakameneneñayi yileñaleña yejima nawa waswejeli kwimbujola yililu yaNzambi.
Luo[luo]
Bang’ chweyo malaike koda dhano, Wuowi ne oneno kaka Jehova ne timo ne moro ka moro kuomgi, kendo onge kiawa ni ne omor ahinya gi kido ma Nyasaye ne nyiso.
Lushai[lus]
Finna nei thil siam dangte an siam leh Jehova’n a mi mala a dâwr dân a hmuhna chuan Fapain Pathian mizia a ngaihhlutna chu a tizual ngei ang.
Latvian[lv]
Kad tika radītas pārējās saprātīgās būtnes, Dēls redzēja, kā Tēvs izturas pret katru no tām, un tas tikai vairoja Dēla mīlestību un cieņu pret Tēvu.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko tˈijxy wiˈixë Jyobaa jyaˈayˈaty mët niduˈuk niduˈugë yˈuˈunk yˈënäˈk diˈib yajkojpy, ta mas niˈigyë tˈoyˈijxy wiˈixë Tyeety jyaˈayˈaty.
Morisyen[mfe]
Kan Bondié ti crée bann lezot creature intelligent, so Garson ti trouvé couma Li ti agir avek sakenn parmi zot, ek pena doute ki sa ti faire li plus apprecié personnalité so Papa.
Malagasy[mg]
Vao mainka tia sy nanaja lalina ny Rainy i Jesosy, tatỳ aoriana, rehefa nisy ireo zavaboary manan-tsaina hafa. Hitany mantsy ny fomba nitondran’i Jehovah azy ireny.
Marshallese[mh]
Ãlikin an kar Jeova kõm̦anm̦an enjel̦ ro im armej ro, Jijej ear lo wãween an Jeova kõm̦m̦an ñan kajjojo iaaer. Men in ear kõm̦m̦an bwe en l̦apl̦o̦k an yokwe im kautiej Jemen.
Macedonian[mk]
Откако биле создадени другите суштества обдарени со разум, Синот гледал како Јехова постапува со секого од нив и кај него уште повеќе се зголемувала почитта кон неговиот Татко.
Malayalam[ml]
ബുദ്ധിശക്തിയുള്ള മറ്റു സൃഷ്ടികളുടെ വരവോടുകൂടി, ഈ സൃഷ്ടികളിൽ ഓരോന്നിനോടും യഹോവ ഇടപെടുന്ന വിധം പുത്രൻ നേരിൽ കണ്ടു. അത് യഹോവയുടെ വ്യക്തിത്വത്തോടുള്ള അവന്റെ വിലമതിപ്പ് വർധിക്കാൻ ഇടയാക്കി.
Mongolian[mn]
Эцэг нь оюун ухаант бусад бүтээлээ бүтээчихээд, тэдэнтэйгээ хэрхэн харьцаж байгааг ажигласан Хүү Эцгээ бүр ч их хайрлаж, хүндэтгэх болсон.
Mòoré[mos]
A Zeova sẽn wa n naan malɛgsã la ninsaalbã poore, a Biigã yãa a sẽn get b ned kam fãa yell to-to wã, la yaa vẽeneg tɩ rẽ kɩtame t’a maneg n nand a Ba wã la a waoogd-a.
Marathi[mr]
इतर बुद्धिमान प्राण्यांची सृष्टी करण्यात आल्यानंतर, त्या प्रत्येकासोबत यहोवा कशा प्रकारे व्यवहार करतो हे पाहून त्याच्या व्यक्तिमत्त्वाबद्दल पुत्राची कदर नक्कीच वाढली असेल.
Malay[ms]
Setelah makhluk-makhluk lain diciptakan, Anak telah memperhatikan bagaimana Yehuwa melayan setiap individu. Hal ini pasti menyebabkannya lebih menghargai keperibadian Tuhan.
Maltese[mt]
Meta ġew maħluqin ħlejjaq intelliġenti oħrajn, l- Iben ra kif Ġeħova ttratta maʼ kull wieħed minnhom, u l- imħabba u r- rispett lejn Missieru komplew jikbru.
Burmese[my]
တခြား အသိဉာဏ်ရှိသတ္တဝါတွေကို ဖန်ဆင်းတဲ့အခါမှာ သူတို့တစ်ဦးချင်းစီကို ခမည်းတော် ဘယ်လိုဆက်ဆံတယ်ဆိုတာ သားတော်မြင်တွေ့ခဲ့ပြီး ခမည်းတော်ကို ပိုပြီးချစ်ခင်လေးစားလာတယ်။
Norwegian[nb]
Da andre fornuftutstyrte skapninger ble skapt, så Sønnen hvordan Jehova behandlet hver og én av dem, noe som uten tvil gjorde at han satte enda større pris på Guds personlighet.
Ndonga[ng]
Sho iishitwa yilwe iinandunge ya shitwa, Omwana okwa li e shi wete nkene He hu ungaunga nayo. Shoka osha li sha ningitha Jesus a kale a hokwa lela omaukwatya gaHe.
Niuean[niu]
Mo e tufugatia he falu mena momoui iloilo foki, ne kitia he Tama e puhala ne fehagai a Iehova mo lautolu takitokotaha, ti hokulo mooli e loto fakaaue haana ma e mahani he Atua.
Dutch[nl]
Bij de schepping van andere intelligente schepselen zag hij hoe Jehovah met elk van hen omging, en zijn waardering voor Gods persoonlijkheid nam toe.
South Ndebele[nr]
Nekubunjwa ezinye iimbunjwa ezihlakaniphileko, iNdodana yabona indlela uJehova asebenzelana ngayo nesibunjwa ngasinye, begodu ukuthokozela kwayo ubuntu bakaZimu kwaqina kwamambala.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge go be go bopša dibopiwa tše dingwe tše bohlale, Morwa o ile a bona kamoo Jehofa a ilego a dirišana le tšona, gomme ga go pelaelo gore kwešišo ya gagwe ka semelo sa Modimo e ile ya gola kudu.
Nyaneka[nyk]
Etyi atunga onoandyu ononkhuavo novanthu, Omona watala oñgeni Jeova atekula kese umwe, iya ohole nonthilo ankho ena na Tate yae aviliyawisa vali.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ bɛbɔle abɔdeɛ mɔɔ ze nrɛlɛbɛ mɔɔ ɛha la, Ralɛ ne nwunle kɛzi Gyihova nee ko biala lile la, na ɔmanle ɛlɔlɛ nee ɛbulɛ mɔɔ ɔlɛ ɔmaa ɔ Ze la yɛle kpole.
Oromo[om]
Yihowaan uumamawwan yaaduu dandaʼan kaan yommuu uumu, Ilmi akkaataa Abbaan tokkoo tokkoosaanii itti qabu ilaaleera; kunis dinqisiifannaa inni amala Waaqayyootiif qabu isaaf guddisee taʼuu qaba.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਹਰ ਇਕ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਆਇਆ ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਕਦਰ ਹੋਰ ਵਧੀ।
Pangasinan[pag]
Diad impamalsa ed arum nin intelihentin pinalsa, anengneng na Anak so impantrato nen Jehova ed balang sakey ed sikara, a mas lalon amaaralem na respeto tod Ama.
Papiamento[pap]
I sin duda, e Yu a haña mas apresio pa su Tata segun ku e tabata opservá kon su Tata tabata trata ku e otro kriaturanan inteligente ku a ser kreá despues.
Pijin[pis]
Taem Jehovah wakem olketa narawan, Jesus lukim wei wea Jehovah deal witim olketa and datwan mekem Jesus for tinghae long olketa wei bilong God.
Polish[pl]
Podczas stwarzania kolejnych istot rozumnych Syn widział podejście Jehowy do każdej z nich i z pewnością jeszcze bardziej podziwiał Jego osobowość.
Pohnpeian[pon]
Ni meteikan ar kapikipikda, Sapwellimen Kohto mwahngih duwen Siohwa eh ketin ehuong emenemen irail, oh eh limpoak oh wahu ong Semeo kehlailla.
Portuguese[pt]
Com a criação de outras criaturas inteligentes, o Filho observava como Jeová lidava com cada uma delas e seu apreço pela personalidade de Deus certamente aumentava.
Quechua[qu]
Awmi, cada kamanqan angelta y nunata Jehová imanöpis tratanqanta rikarmi, Jesusqa Teytanta más y más kuyarqan y respetarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diospa imayna unanchasqanta qawaspanmi, Jesusqa astawan Diospa imayna kasqanta chanincharqa.
Cusco Quechua[quz]
Churiqa astawanmi taytanta munakurqan, yuyayniyoq kamasqankunata imayna tratasqanta rikuspa.
Rundi[rn]
Igihe ibindi biremwa bifise ubwenge vyaremwa, Umwana yarabona ukuntu Yehova afata kimwekimwe cose muri vyo, kandi nta gukeka ko yarushiriza gutahura kamere z’Imana.
Ruund[rnd]
Kusutil ku kutang yitang yikwau yikweta manangu, Mwan wamana mutapu wadingay Yehova usadil ni umwing ni mukwau, ni wakasikesha kand kusanger kwend kwa ngikadil ya Nzamb.
Romanian[ro]
După ce au fost create celelalte fiinţe inteligente, Fiul a putut să observe cum se purta Dumnezeu cu fiecare dintre ele, ajungând să-l aprecieze tot mai mult.
Russian[ru]
Когда были созданы другие разумные творения, Сын видел, как Иегова обращался с каждым из них, и это, несомненно, углубляло его любовь и уважение к Богу.
Kinyarwanda[rw]
Igihe ibindi biremwa bifite ubwenge byaremwaga, Umwana yabonye ukuntu Yehova yashyikiranaga na buri kiremwa, kandi rwose yarushijeho kwishimira imico y’Imana.
Sango[sg]
Na ngoi so Jéhovah ayeke créé lani a-ange nga na azo, Molenge ni abâ tongana nyen lo sara ye na mbage ti ala oko na oko, nga kite ayeke pëpe so lo kiri lo ye Babâ ni nga lo ne lo mingi.
Sinhala[si]
දේවදූතයන්ව හා මිනිසුන්ව දෙවි නිර්මාණය කර ඔවුන් කෙරෙහි දැක්වූ සැලකිල්ල පුතා දුටු විට දෙවි කෙරෙහි ඔහුට තිබූ ප්රේමය හා ගෞරවය තවත් වැඩි වුණා.
Slovak[sk]
Po stvorení ďalších inteligentných tvorov Syn videl, ako Jehova s každým z nich zaobchádza, a istotne si ešte viac cenil jeho osobnosť.
Slovenian[sl]
Ko je Jehova ustvaril druga inteligentna stvarjenja, je Sin videl, kako Oče ravna z vsakim od njih, in tako mu je prav gotovo postajalo še bolj jasno, kakšno osebnost ima Bog.
Shona[sn]
Kunyange pakazosikwa zvimwe zvisikwa zvinogona kushandisa pfungwa, Mwanakomana akaona mabatiro aiita Jehovha chimwe nechimwe, uye zvechokwadi aiwedzera kunzwisisa Mwari.
Albanian[sq]
Kur Perëndia bëri krijesa të tjera inteligjente, Biri pa si vepronte Jehovai me secilën prej tyre, dhe me siguri iu thellua çmueshmëria për personalitetin e Tij.
Serbian[sr]
Dok su stvarali druga razumom obdarena stvorenja, Sin je video kako Jehova postupa sa svakim od njih i sigurno je još više cenio njegovu ličnost.
Swati[ss]
Ngesikhatsi kudalwa letinye tidalwa letihlakaniphile, iNdvodzana yabona indlela Jehova lasebentelana ngayo nato futsi nekujabulela kwayo buntfu baNkulunkulu kwakhula.
Southern Sotho[st]
Ha ho ne ho bōptjoa libōpuoa tse ling tse bohlale, Mora o ile a bona kamoo Jehova a sebelisanang le tsona ka bomong kateng, ’me ha ho pelaelo hore o ile a ananela botho ba Molimo haholo.
Swedish[sv]
När Jehova längre fram skapade andra tänkande varelser kunde Sonen lägga märke till hur Jehova behandlade var och en av dem, och hans uppskattning av Guds personlighet blev ännu djupare.
Swahili[sw]
Wakati wa kuumbwa kwa viumbe wengine wenye akili, Mwana aliona jinsi Yehova alivyoshughulika na kila mmoja wao, na bila shaka hilo lilimfanya athamini zaidi sifa za Mungu.
Tamil[ta]
புத்திக்கூர்மையுள்ள உயிர்களை யெகோவா படைத்த பிறகு, அவர்கள் ஒவ்வொருவரிடமும் அவர் நடந்துகொண்ட விதத்தை மகன் கவனித்தார்; தம் தகப்பனின் உயர்ந்த உள்ளத்தைப் பார்த்து உருகிப்போனார்.
Tetun Dili[tdt]
No mós, nuʼudar Jeová kria kriatura seluk neʼebé matenek, Jesus haree hahalok diʼak neʼebé Jeová hatudu ba sira ida-idak, no ida-neʼe halo Jesus hadomi no respeitu liután ninia Aman.
Telugu[te]
తెలివిగల ఇతర ప్రాణులు సృష్టించబడిన తర్వాత ఒక్కొక్కరితో యెహోవా ఎలా వ్యవహరించాడో చూసినప్పుడు, యెహోవా వ్యక్తిత్వం గురించి కుమారుడు మరింత తెలుసుకోగలిగాడు.
Tajik[tg]
Ҳангоми офарида шудани дигар офаридаҳои соҳибақл Писар медид, ки чӣ тавр Яҳува бо ҳар яки онҳо муносибат мекунад ва муҳаббату эҳтироми ӯ нисбати Падараш торафт зиёд мегашт.
Thai[th]
เมื่อ สิ่ง มี ชีวิต ที่ มี เชาวน์ ปัญญา อื่น ๆ ถูก สร้าง ขึ้น พระ บุตร ทรง เห็น วิธี ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ปฏิบัติ ต่อ สิ่ง มี ชีวิต เหล่า นั้น เป็น ราย บุคคล และ นั่น ย่อม ทํา ให้ พระองค์ ประทับใจ บุคลิกภาพ ของ พระเจ้า มาก ยิ่ง ขึ้น อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ኣስተውዓልቲ ፍጡራት ኪፍጠሩ ኸለዉ ድማ፡ ወዲ፡ የሆዋ ንነፍሲ ወከፎም ብኸመይ ከም ዚሕዞም ኪርኢ ኸኣለ፣ ንባህርያት ኣምላኽ ዝነበሮ ሞሳ ኸኣ እናወሰኸ ኸደ።
Tiv[tiv]
Shighe u Yehova gba mbatyomov kua uumace la kpa, Wan nenge gbenda u Yehova eren kwagh a hanmô ve la, nahan a seer fan aeren a Aôndo.
Turkmen[tk]
Ogul Ýehowanyň adamlara we perişdelere nähili garaýandygyny görüp, onuň Atasyna bolan söýgüsi we hormaty artýardy.
Tagalog[tl]
Pagkatapos lalangin ng Diyos ang iba pang matatalinong nilalang, nakita ng Anak kung paano pinakikitunguhan ni Jehova ang bawat isa sa mga ito at tiyak na lumalim ang kaniyang pag-ibig at paggalang sa kaniyang Ama.
Tetela[tll]
Nde akɛnyi kɛnɛ kakasalaka Jehowa dia ntonga ditongami dikina ndo nde akaleke nshihodia lonto lande.
Tswana[tn]
Fa go bopiwa dibopiwa tse dingwe tse di botlhale, Morwa o ne a bona kafa Jehofa a neng a dirisana le sengwe le sengwe sa tsone ka teng mme kanaanelo ya gagwe mo bothong jwa Modimo ruri e ne ya nonofa.
Tongan[to]
‘I hono fakatupu ‘o e ngaahi me‘amo‘ui ‘atamai poto kehé, na‘e sio ai ‘a e ‘Aló ki he anga ‘o e feangai ‘a Sihova mo e tokotaha taki taha, pea ko hono mo‘oní na‘e loloto ange ai ‘ene hounga‘ia ki he ‘ulungaanga ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakalenga zilenge zyamaano, Mwana wakabona Jehova mbwaakali kuzyeendelezya, cakutadooneka kulumba kwakwe kubube bwa Leza kwakakomena.
Papantla Totonac[top]
Akxni xakxilha la xkalikatsini Jehová chatunu chatunu xʼángeles nema xkatlawatilhama, tlakg xpaxki xtayat Dios.
Tok Pisin[tpi]
Taim God i wokim ol arapela ensel, Pikinini i luksave long pasin Jehova i mekim long ol, na pasin bilong Pikinini long laikim na rispektim Papa i go bikpela moa.
Turkish[tr]
Zekâ sahibi diğer canlılar yaratıldığında Oğul, Yehova’nın onların her biriyle nasıl ilgilendiğini gördü ve O’nun kişiliğine duyduğu hayranlık daha da arttı.
Tsonga[ts]
Loko ku vumbiwe swivumbiwa leswin’wana, N’wana u vone ndlela leyi Tata wakwe a a tirhisana na swona ha yona kutani rirhandzu ni xichavo lexi a a ri na xona ha yena xi ye xi kula swinene.
Tswa[tsc]
Laha va nga kari va maha zivangwa zinwani zo tlhariha, handle ko kanakana a N’wana i yile mahlweni a tsakela a matshamela ya Nungungulu hi ku wona lezi Jehova a nga hanyisa zona ni xivangwa xinwe ni xinwani.
Tatar[tt]
Акылга ия булган башка затлар барлыкка китерелгәч, Угыл Йәһвәнең бу затларның һәрберсе белән ничек эш иткәнен күзәткән һәм, һичшиксез, бу аның Атасына карата яратуын һәм хөрмәтен тагы да тирәнәйткән.
Tumbuka[tum]
Ciuta wakati walenga vilengiwa vinyake vyamahara, Mwana wakawonanga umo Yehova wakacitiranga na cilengiwa cilicose, ndipo wakamba kuŵatemwa comene Awiske.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne faite ei a nisi mea ola aka, ne lavea ne Iesu a faifaiga a Ieova ki a latou taki tokotasi, kae ne gasolo aka i ei o ‵poko atu a tena alofa mo te āva ki tena Tamana.
Twi[tw]
Bere a Yehowa bɔɔ abɔde foforo a wotumi dwen no, Ɔba no huu sɛnea ɔne wɔn mu biara dii, na ɛma onyaa ɔdɔ ne obu kɛse maa Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
I te poieteraahia te tahi atu mau mea ora maramarama, ua ite te Tamaiti i te huru o to ’na Metua i nia ia ratou taitahi. Mea papu e ua here e ua faatura roa ’tu â o ’na ia Iehova.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la spas yan pʼijil kuxlejaletik li Jeovae, li Nichʼonile laj yakʼ venta kʼuyelan ta xil li kuxlejaletik taje, vaʼun mas epaj ti kʼuyelan skʼanoj li Stote.
Ukrainian[uk]
Коли з’явились інші розумні створіння, Син спостерігав, як Єгова ставиться до кожного з них, і його любов та повага до Батька зростали.
Urdu[ur]
جب یہوواہ خدا نے فرشتوں اور انسانوں کو بنایا تو بیٹے نے دیکھا کہ باپ اپنی مخلوق کے ساتھ کیسے پیش آتا ہے۔ اِس طرح بیٹے کے دل میں اپنے باپ کے لئے عزت اور قدر اَور بھی بڑھ گئی۔
Venda[ve]
Musi vha tshi sika zwiṅwe zwivhumbwa zwo ṱalifhaho, Murwa o vhona nḓila ine Yehova a shumisana ngayo nazwo, nahone zwenezwo zwa ita uri a dzhiele nṱha vhukuma pfaneleo dza Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Khi cùng Cha tạo ra các tạo vật thông minh khác, Con thấy cách Cha đối xử với mỗi tạo vật, và chắc chắn ngài càng quý trọng các đức tính của Cha.
Wolaytta[wal]
Qoppiya hara meretati meretti simmin, Yihooway eta ubbaa waatidi oyqqidaakko Naˈay beˈiis; qassi i Xoossaa eeshshaa kaseegaappe aaruwan nashshi nashshi biidoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Han ginhimo an iba pa nga intelihente nga linarang, nakita han Anak an paagi han pagtratar ni Jehova ha tagsa ha ira, ngan sigurado nga mas naapresyar niya an personalidad han Dios.
Wallisian[wls]
ʼAki te fakatupu ʼo te kau ʼāselo mo te tagata, neʼe sio ai te ʼAlo ki te aga ʼa Sehova ʼo ʼuhiga mo nātou, ʼo lahi age ai tona ʼofa pea mo tana fakaʼapaʼapa ki tana Tamai.
Xhosa[xh]
Njengoko kwakudalwa ezinye izidalwa ezikrelekrele, uNyana wayibona indlela uYehova awayeqhubana ngayo nesidalwa ngasinye, yaye ngokuqinisekileyo lwakhula uxabiso awayenalo ngoThixo.
Yapese[yap]
Ke guy Jesus rogon ni ma ayuweg Jehovah e pi n’en ni ke sunmiy ere ke gel e t’ufeg nge tayfan rok ngak e Chitamangin.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ọlọ́run dá àwọn ẹ̀dá olóye mìíràn, Ọmọ rí bí Jèhófà ṣe ń bá olúkúlùkù wọn lò, ìmọrírì tó ní fún àwọn ànímọ́ Ọlọ́run sì wá lágbára sí i.
Yucateco[yua]
Ka tu yilaj bix u tratartaʼal u maasil angeloʼob yéetel le wíinikoʼob tumen Jéeobaoʼ kʼuch u maas kʼaj óolt u jatsʼuts modos.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne jma bisisácabe ca guenda stiʼ Bixhózebe ora biiyabe modo laa né cada tobi de ca binni ni zanda guni adorar laa.
Zande[zne]
Fuo i kusi kura aboro, Wiri aye ka bi wai Yekova amangapai naayo nibasasa dunduko, na gako tambuahe tipa asino Mbori kini kii kina kumbatayo.
Zulu[zu]
Lapho kudalwa ezinye izidalwa ezihlakaniphile, iNdodana yabona indlela uJehova ayesebenzelana ngayo nesidalwa ngasinye, futhi ngokuqinisekile yabazisa ngokwengeziwe ubuntu bukaNkulunkulu.