Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
musí být přijata opatření, aby se, pokud je to možné, zmírnily nepříznivé důsledky podpory na konkurenty,
Danish[da]
at der skal træffes foranstaltninger for i videst muligt omfang at dæmme op for de negative konsekvenser, som støtten har for konkurrenterne
German[de]
Maßnahmen getroffen werden müssen, um nachteilige Auswirkungen der Beihilfe für die Konkurrenz nach Möglichkeit abzumildern,
Greek[el]
Πρέπει να ληφθούν μέτρα για να μετριασθούν κατά το δυνατόν οι δυσμενείς συνέπειες της ενίσχυσης για τους ανταγωνιστές,
English[en]
measures should be taken to attenuate the unfavourable consequences of aid for competitors as much as possible;
Spanish[es]
deben adoptarse medidas destinadas a reducir, en la medida de lo posible, las consecuencias desfavorables de la ayuda para los competidores,
Estonian[et]
tuleb võtta meetmed leevendamaks, niipalju kui võimalik, abi ebasoodsaid tagajärgi konkurentide jaoks,
Finnish[fi]
kilpailijoihin kohdistuvat haitalliset vaikutukset on pyrittävä poistamaan mahdollisimman laajasti,
French[fr]
des mesures doivent être prises pour atténuer, autant que possible, les conséquences défavorables de l’aide pour les concurrents,
Hungarian[hu]
intézkedéseket kell elfogadni annak érdekében, hogy a támogatás a lehető legkevesebb kedvezőtlen következménnyel járjon a konkurensek számára,
Italian[it]
è necessario adottare misure in grado di controbilanciare, per quanto possibile, l’impatto negativo dell’aiuto sui concorrenti;
Lithuanian[lt]
turi būti imtasi priemonių, kad būtų kiek įmanoma sumažintos pagalbos pasekmės, nepalankios konkurentams,
Latvian[lv]
jāveic pasākumi, lai pēc iespējas samazinātu atbalsta nelabvēlīgu ietekmi uz konkurentiem,
Dutch[nl]
er maatregelen moeten worden genomen om de ongunstige effecten van de steun voor de concurrenten zoveel mogelijk te verminderen,
Polish[pl]
należy podjąć środki dla złagodzenia, w takiej mierze, jak to możliwe, niekorzystnych dla konkurentów konsekwencji pomocy,
Portuguese[pt]
devem ser tomadas medidas para atenuar, tanto quanto possível, as consequências negativas do auxílio para os concorrentes;
Slovak[sk]
je potrebné prijať opatrenia na maximálne možné zmiernenie nepriaznivých dopadov pomoci na účastníkov hospodárskej súťaže,
Slovenian[sl]
se morajo sprejet ukrepi, kolikor je to mogoče, za olajšanje neugodnih okoliščin pomoči za tekmece,
Swedish[sv]
åtgärder måste vidtas för att i största möjliga mån mildra stödets negativa konsekvenser för konkurrenterna,