Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was oorweldig en het uitgeroep: “Dankie vader dit het in goeie hande geval!”
Arabic[ar]
فهتف مذهولا: «شكرا لله انها وقعت في أيدٍ أمينة!».
Cebuano[ceb]
Sa katingala sa arkitekto, siya miingon: “Salamat sa Diyos nga anaa kini sa maayong mga kamot!”
Czech[cs]
Muž byl ohromen a zvolal: „Díky Bohu za to, že se dostal do dobrých rukou!“
German[de]
Überwältigt rief dieser aus: „Gott sei Dank! Sie ist in guten Händen!“
Greek[el]
Εκείνος είπε κατάπληκτος: «Ευχαριστώ τον Θεό για το ότι έπεσε σε καλά χέρια!»
English[en]
Overcome, he exclaimed: “Thank God it fell into good hands!”
Spanish[es]
Este exclamó sorprendido: “¡Gracias a Dios que cayó en buenas manos!”.
Estonian[et]
Mees hüüatas hämmastusega: „Jumal tänatud, et see sattus headesse kätesse!”
Finnish[fi]
Mies oli aivan ihmeissään ja huudahti: ”Jumalalle kiitos, että se joutui hyviin käsiin!”
French[fr]
Stupéfait, il s’est exclamé : “ Dieu merci, il est tombé entre de bonnes mains ! ”
Hebrew[he]
האיש ההמום קרא: ”תודה לאל שזה נפל לידיים טובות!”
Croatian[hr]
On je uzbuđeno rekao: “Hvala Bogu da je došla u poštene ruke!”
Hungarian[hu]
A férfi meglepetésében így kiáltott: „Hála Istennek, hogy jó kezekbe került!”
Indonesian[id]
Pria ini terkejut dan mengatakan, ”Syukurlah itu jatuh ke tangan yang baik!”
Iloko[ilo]
Gapu ta nasdaaw unay ti arkitekto, kinunana: “Yaman pay Apo ta nasarakan ti maysa a mapagtalkan!”
Italian[it]
Sbalordito, l’uomo esclamò: “Grazie a Dio è finita in buone mani!”
Japanese[ja]
相手は非常に驚き,「いい人に拾われて助かった!」 と声を上げました。
Korean[ko]
“그 가방이 착한 사람의 손에 들어가다니 천만다행이군요!”
Kyrgyz[ky]
Айран-таң калган киши: «Кудайга шүгүр, жакшы адамдын колуна тийиптир!» — дейт.
Lingala[ln]
Moto yango akamwaki mpenza mpe alobaki ete: “Nzambe mersi, ekwei na mabɔkɔ ya malamu!”
Lithuanian[lt]
Apstulbęs vyriškis sušuko: „Ačiū Dievui, jis pateko į geras rankas!“
Malayalam[ml]
അത് നല്ലൊരാളുടെ കയ്യിൽത്തന്നെ കിട്ടിയല്ലോ!”
Norwegian[nb]
Helt overveldet utbrøt han: «Takk og pris for at den havnet i trygge hender!»
Nepali[ne]
आश्चर्यचकित हुँदै तिनले यस्तो उद्गार व्यक्त गरे: “धन्न यो राम्रो मान्छेको हातमा परेछ!”
Dutch[nl]
Vol verbazing riep hij uit: „Hij is goddank in goede handen terechtgekomen!”
Polish[pl]
Zdumiony mężczyzna wykrzyknął: „Dzięki Bogu trafiła w dobre ręce!”
Portuguese[pt]
Pasmado, ele exclamou: “Graças a Deus que caiu em boas mãos!”
Romanian[ro]
Vădit surprins, el a exclamat: „Mulţumesc Domnului că a ajuns pe mâini bune!“
Russian[ru]
Он был крайне изумлен и воскликнул: «Благодарю Бога, что он попал в хорошие руки!»
Slovak[sk]
Prekvapený muž zvolal: „Vďaka Bohu, že sa dostala do dobrých rúk!“
Slovenian[sl]
Ves prevzet je vzkliknil: »Hvala Bogu, prišla je v dobre roke!«
Albanian[sq]
I shtangur, ai thirri me të madhe: «Falë Zotit ra në dorë të mirë!»
Serbian[sr]
Iznenađen, on je uzviknuo: „Hvala Bogu što je dospela u dobre ruke!“
Swedish[sv]
Han blev överväldigad och utbrast: ”Tack och lov att den kom i goda händer!”
Swahili[sw]
Alishangaa na kusema: “Lo! Ninashukuru kwamba mtu mwaminifu aliupata!”
Congo Swahili[swc]
Alishangaa na kusema: “Lo! Ninashukuru kwamba mtu mwaminifu aliupata!”
Tamil[ta]
“கடவுளே, அது சரியான ஆளிடம்தான் கிடைத்திருக்கிறது” என அவர் வியந்துரைத்தார்.
Tagalog[tl]
Dahil sa lubhang pagkamangha, napabulalas siya: “Salamat sa Diyos at napunta iyon sa mabubuting kamay!”
Ukrainian[uk]
Архітектор був просто вражений і вигукнув: «Дякувати Богові, що він потрапив у надійні руки!».
Chinese[zh]
建筑师喜出望外地喊道:“感谢上帝! 公事包幸好落在老实人手上!”