Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай, че моряците не се наемат, собствениците на сейнери за улов на риба тон, на кораби за улов на риба тон с въдици и кораби за повърхностен риболов с парагади се задължават да изплатят еднократна сума, равна на размера на заплатите на моряците, които не са наети.
Czech[cs]
Pokud námořníci nebudou najati, majitelé plavidel lovících tuňáky, plavidel lovících tuňáky na prut a plavidel lovících na dlouhý vlasec s návazci jsou povinni zaplatit paušální částku odpovídající jejich mzdě.
Danish[da]
Paamoenstres der ikke soemaend, skal redere, der ejer not- og stangfiskerfartoejer til tunfiskeri og langlinefartoejer med flydeline, for fangstsaesonen betale et fast beloeb svarende til de ikke-paamoenstrede soemaends loen.
German[de]
Werden keine Seeleute angeheuert, so müssen die Reeder von Thunfischwadenfängern, Thunfischfängern mit Angeln und Oberflächen-Langleinenfischern für die Zeit des Fangeinsatzes eine Pauschalsumme in Höhe der entsprechenden Löhne zahlen.
Greek[el]
Σε περίπτωση μη ναυτολόγησης, οι πλοιοκτήτες θυνναλιευτικών γρι γρι, θυνναλιευτικών με καλάμι και αλιευτικών με παραγάδια επιφανείας, είναι υποχρεωμένοι να καταβάλλουν για την αλιευτική περίοδο ένα κατ' αποκοπήν ποσό που ισοδυναμεί με τους μισθούς των μη ναυτολογημένων ναυτικών.
English[en]
Should the seamen not be signed on, owners of tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners shall be obliged to pay a lump sum equivalent to the wages of the seamen not signed on.
Spanish[es]
En caso de no embarcar marinos de Côte d'Ivoire, los armadores de atuneros con líneas y cañas y palangreros de superficie estarán obligados a pagar por la campaña de pesca una cantidad a tanto alzado equivalente a los salarios de los marinos no embarcados.
Estonian[et]
Kui meremehi tööle ei võeta, on tuunipüügiseinerite, tuunipüügi ritvõngelaevade ja maile kasutavate laevade omanikud kohustatud maksma põhisumma, mis vastab tööle mittevõetud meremeeste töötasule.
French[fr]
En cas de non-embarquement, les armateurs des thoniers senneurs, des thoniers canneurs et des palangriers de surface sont tenus de verser pour la campagne de pêche une somme forfaitaire équivalant aux salaires des marins non embarqués.
Hungarian[hu]
Amennyiben nem szerződtetnek tengerészt, a kerítőhálós tonhalhalászó hajók, a horgászbotos tonhalhalászó hajók és a felszíni hosszú horogsoros hajók tulajdonosai a nem szerződtetett tengerészek munkabérével azonos mértékű átalányösszeg fizetésére kötelesek.
Italian[it]
In caso di mancato imbarco, gli armatori delle tonniere con reti a circuizione, delle tonniere con lenze a canna e dei pescherecci a palangari di superficie sono tenuti a versare per la campagna di pesca una somma forfettaria equivalente ai salari dei marinai non imbarcati.
Lithuanian[lt]
Jei jūreivis nepasamdomas, tunus žvejojančių seinerių, kartimis, prie kurių pritvirtinti lynai su kabliukais, tunus žvejojančių ir vandens paviršiuje ūdomis žvejojančių laivų savininkai turės sumokėti vienkartinę išmoką, lygią nepasamdyto jūreivio darbo užmokesčiui.
Latvian[lv]
Ja jūrnieki netiek pieņemti darbā, tunču zvejas seineru, kuģu tunču zvejai ar āķiem no borta un jedām un āķu zvejas kuģu pelāģiskai zvejai īpašniekiem ir jāmaksā vienreizējs maksājums, kas ir ekvivalents darbā nepieņemto jūrnieku algām.
Maltese[mt]
Jekk il-baħħara ma jiġux reġistrati, il-proprjetarji tas-seiners tat-tonn, bastimenti tat-tonn pole-and-line u longliners tal-wiċċ huma obbligati li jħallsu somma sħiħa ekwivalenti għall-pagi tal-baħħara mhux reġistrati.
Dutch[nl]
Bij niet-nakoming van deze verplichting moeten de reders van vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen, van vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel en van vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug voor het betrokken visseizoen een forfaitair bedrag betalen dat gelijk is aan het loon van de niet aangemonsterde zeelieden.
Polish[pl]
Jeżeli marynarze nie zostaną zatrudnieni, armatorzy sejnerów do połowu tuńczyków, tuńczykowców dokonujących połowów haczykowych na wędki i sznury i taklowców powierzchniowych są zobowiązani do zapłaty ryczałtu równego zarobkom niezatrudnionych marynarzy.
Portuguese[pt]
Em caso de não embarque, os armadores dos atuneiros cercadores, de atuneiros de linha e vara e de palangreiros de superfície devem pagar, por campanha de pesca, um montante forfetário equivalente aos salários dos pescadores não embarcados.
Romanian[ro]
În cazul în care marinarii nu sunt îmbarcați, armatorii tonierelor cu plasă pungă, ai tonierelor cu platformă și paragate și ai navelor de pescuit cu paragate sunt obligați să plătească o sumă forfetară echivalentă cu salariile marinarilor neîmbarcați.
Slovak[sk]
V prípade, že by námorníkov nezamestnali, vlastníci plavidiel loviacich tuniaky vlečnými sieťami, plavidiel loviacich tuniaky udicou a šnúrami a plavidiel loviacich dlhými lovnými šnúrami pre lov pri hladine sú povinní uhradiť jednorazovú čiastku rovnajúcu sa mzdám námorníkov, ktorých nezamestnali.
Slovenian[sl]
Če ne vkrcajo mornarjev, morajo lastniki tunolovcev, plovil za ribolov tun z ribiško palico ter plovil za ribolov s površinskimi parangali plačati pavšalen znesek, ki ustreza plačam mornarjev, ki niso bili vkrcani.