Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že evropská strategie bezpečnosti a strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení, jakož i rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1540, zdůrazňují význam nešíření jaderných zbraní a odzbrojení, přičemž popisují šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů jako jednu z nejdůležitějších hrozeb mezinárodnímu míru a bezpečnosti,
German[de]
in der Erwägung, dass die europäische Sicherheitsstrategie und die Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen ebenso wie die Resolution 1540 des UN-Sicherheitsrates auf die Bedeutung der atomaren Nichtverbreitung und Abrüstung hinweisen, wobei die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und die entsprechenden Liefermöglichkeiten als eine der größten Bedrohungen für den internationalen Frieden und die internationale Sicherheit herausgestellt werden,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφαλείας, η Στρατηγική της ΕΕ κατά της Διάδοσης των Όπλων Μαζικής Καταστροφής, καθώς και το ψήφισμα 1540 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών τονίζουν τη σημασία της μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων και του αφοπλισμού, περιγράφοντας τη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής και των μέσων παραλαβής τους ως μια από τις σημαντικότερες απειλές για τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια,
English[en]
whereas the European Security Strategy and the EU’s Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD), as well as UN Security Council Resolution 1540, emphasise the importance of nuclear non-proliferation and disarmament, describing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as one of the most important threats to international peace and security,
Spanish[es]
Considerando que la Estrategia Europea de Seguridad y la Estrategia de la UE contra la proliferación de las armas de destrucción masiva (ADM), así como la Resolución 1540 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, hacen hincapié en la importancia de la no proliferación nuclear y el desarme y califican la proliferación de armas de destrucción masiva y sus sistemas vectores como una de las amenazas más importantes contra la paz y la seguridad internacional,
Estonian[et]
arvestades, et Euroopa julgeolekustrateegias, ELi massihävitusrelvade leviku tõkestamise strateegias ja ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1540 rõhutatakse tuumarelva leviku tõkestamise ja tuumadesarmeerimise tähtsust, kirjeldades massihävitusrelvade ja nende kandevahendite levikut kui üht kõige suuremat ohtu rahvusvahelisele rahule ja julgeolekule;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Euroopan turvallisuusstrategiassa, joukkotuhoaseiden leviämisen torjumista koskevassa Euroopan unionin strategiassa sekä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1540 korostetaan ydinsulun ja ydinaseriisunnan merkitystä ja määritetään joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviäminen yhdeksi merkittävimmäksi uhaksi kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle,
French[fr]
considérant que la stratégie de sécurité européenne et la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive (ADM), ainsi que la résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations unies soulignent l'importance de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs étant tenue pour l'une des menaces les plus importantes pour la paix et la sécurité internationales,
Hungarian[hu]
mivel az európai biztonsági stratégia és az EU-nak a tömegpusztító fegyverekre vonatkozó stratégiája, valamint az ENSZ Biztonsági Tanács 1540. sz. határozata kiemeli a nukleáris fegyverek terjedése megállításának és a leszerelésnek a jelentőségét, és a tömegpusztító fegyverek, illetve hordozóeszközeik elterjedését a nemzetközi békét és biztonságot fenyegető egyik legsúlyosabb veszélyként határozza meg,
Italian[it]
considerando che la Strategia di sicurezza europea e la strategia dell'Unione europea contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa (WMD) nonché la risoluzione del Consiglio di sicurezza ONU 1540 sottolineano l'importanza della non proliferazione e del disarmo nucleare e descrivono la proliferazione delle armi di distruzione di massa e i relativi vettori di lancio una delle più gravi minacce alla pace e alla sicurezza internazionale,
Lithuanian[lt]
kadangi Europos saugumo strategijoje ir ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategijoje bei Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1540 pabrėžiama branduolinių ginklų neplatinimo ir branduolinio nusiginklavimo svarba, o masinio naikinimo ginklų platinimas ir jų gabenimo priemonės apibūdinami kaip viena didžiausių grėsmių tarptautinei taikai ir saugumui,
Latvian[lv]
tā kā Eiropas drošības stratēģijā un ES stratēģijā cīņai pret masu iznīcināšanas ieroču izplatīšanu, kā arī ANO Drošības padomes Rezolūcijā Nr. 1540 ir uzsvērta kodolieroču neizplatīšanas un atbruņošanās nozīme un masu iznīcināšanas ieroču un to nesēju izplatīšana aprakstīta kā viens no lielākajiem draudiem mieram un drošībai pasaulē;
Dutch[nl]
overwegende dat de Europese veiligheidsstrategie en de EU-strategie tegen de proliferatie van massavernietigingswapens, evenals Resolutie 1540 van de VN‐Veiligheidsraad, wijzen op het belang van de niet-verspreiding van kernwapens en ontwapening, waarbij de proliferatie van massavernietigingswapens en lanceerinrichtingen wordt beschouwd als een van de belangrijkste bedreigingen voor vrede en veiligheid,
Polish[pl]
mając na uwadze, że Europejska Strategia Bezpieczeństwa, strategia UE z zakresu zwalczania rozprzestrzeniania broni masowego rażenia, a także rezolucja nr 1540 Rady Bezpieczeństwa ONZ podkreślają wagę nierozprzestrzeniania broni jądrowej i rozbrojenia nuklearnego, określając rozprzestrzenianie broni masowego rażenia oraz sposoby jej dostarczania jako jedne z najistotniejszych zagrożeń dla międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa,
Portuguese[pt]
Considerando que a Estratégia de Segurança Europeia e a Estratégia da UE contra a Proliferação de Armas de Destruição Maciça, bem como a Resolução 1540 do Conselho de Segurança da ONU salientam a importância da não proliferação e do desarmamento nuclear, classificando a proliferação das armas de destruição maciça e respectivos vectores como uma das mais importantes ameaças para a paz e a segurança internacionais,
Slovak[sk]
keďže Európska bezpečnostná stratégia, Stratégia EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, ako aj rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN 1540 zdôrazňujú význam nešírenia jadrových zbraní a odzbrojenia a považujú šírenie zbraní hromadného ničenia a ich nosičov za jednu z najvážnejších hrozieb pre medzinárodný mier a bezpečnosť,
Slovenian[sl]
poudarja, da evropska varnostna strategija, strategija EU proti širjenju orožja za množično uničevanje (WMD) in resolucija Varnostnega sveta Združenih narodov 1540 poudarjajo pomen neširjenja jedrskega orožja in jedrskega razoroževanja ter širjenje orožja za množično uničevanje in njegovih nosilnih sredstev opisujejo kot eno največjih groženj mednarodnemu miru in varnosti;
Swedish[sv]
Den europeiska säkerhetsstrategin, EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen samt FN:s säkerhetsråds resolution 1540 betonar vikten av icke-spridning av kärnvapen och nedrustning, och betecknar spridningen av massförstörelsevapen och sätten de tillhandahålls på som ett allt större hot mot internationell fred och säkerhet.