Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При инкубирането от време на време се разбърква с вортекс, за да се дисперсира пробата.
Czech[cs]
Během inkubace se několikrát promíchá na třepačce vortex, aby se vzorek rozptýlil.
German[de]
Während der Inkubation die Probe mehrmals gründlich (auf einem Vortex) mischen, um die Probe zu dispergieren.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της επώασης το δείγμα αναμειγνύεται σε συσκευή vortex κατά διαστήματα ώστε να επιτευχθεί πλήρης διασπορά.
English[en]
Vortex occasionally during incubation to disperse sample.
Spanish[es]
Agitar con vortex ocasionalmente durante la incubación para dispersar la muestra.
Estonian[et]
Vajaduse korral, kui proovi on vaja ühtlustada, segatakse seda inkubeerimise ajal pöörissegajas.
Finnish[fi]
Vortexoi ajoittain inkubaation kuluessa, jotta näyte dispergoituu.
Hungarian[hu]
A minta szétoszlatása érdekében az inkubálás alatt időnként vortexeljük.
Italian[it]
Durante l'incubazione, miscelare occasionalmente con il vortex per disperdere il campione.
Lithuanian[lt]
Periodiškai suplakti inkubuojamą mėginį, kad jis išsimaišytų.
Latvian[lv]
Inkubācijas laikā pa reizei samaisa vorteksā, lai disperģētu paraugu.
Maltese[mt]
Waqt l-inkubazzjoni ħawwad b’movimenti rotatorji okkażjonalment biex tifrex il-kampjun.
Dutch[nl]
Vortex af en toe tijdens de incubatie om het monster te dispergeren.
Polish[pl]
Podczas inkubacji, aby rozproszyć próbkę, wirować od czasu do czasu.
Portuguese[pt]
Durante a incubação, agitar no vórtex de vez em quando para dispersar a amostra.
Romanian[ro]
Ocazional, se amestecă intensiv în timpul incubației pentru dispersarea eșantionului.
Slovak[sk]
Počas inkubácie sa niekoľkokrát premieša na miešadle vortex, aby sa vzorka rozptýlila.
Slovenian[sl]
Občasno vrtinčimo med inkubacijo, da se vzorec razprši.
Swedish[sv]
Vortexa emellanåt under inkuberingen för att dispergera provet.