Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приветства приноса на социалната икономика, доброволчеството и корпоративната социална отговорност и добавената стойност, която те могат да придадат на съществуващите доставки на универсални обществени услуги;
Czech[cs]
vítá přínos, jejž může mít sociální ekonomika, dobrovolnická činnost a sociální odpovědnost podniků z hlediska dodání přidané hodnoty k poskytování stávajících univerzálních veřejných služeb;
Danish[da]
bifalder det bidrag, som social økonomi, frivilligt arbejde og virksomhedernes sociale ansvar kan yde med hensyn til at forbedre de eksisterende offentlige tjenesteydelser af almen interesse;
German[de]
begrüßt den Beitrag, den die Sozialwirtschaft, die Freiwilligentätigkeit und die soziale Verantwortung der Unternehmen im Hinblick auf eine Verbesserung der derzeitigen Versorgung mit Dienstleistungen von allgemeinem Interesse erbringen können;
Greek[el]
επικροτεί τη συμβολή της κοινωνικής οικονομίας, του εθελοντισμού και της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης από την άποψη της προστιθέμενης αξίας που αποφέρουν στις υπάρχουσες καθολικές δημόσιες υπηρεσίες·
English[en]
welcomes the contribution that the social economy, volunteering and Corporate Social Responsibility can bring in terms of providing added value to existing universal public service provision;
Spanish[es]
acoge favorablemente la contribución de la economía social, el voluntariado y la responsabilidad social de las empresas, pues pueden aportar valor añadido a la oferta actual de servicios públicos universales;
Estonian[et]
tervitab panust, mida sotsiaalne ettevõtlus, vabatahtlik tegevus ja ettevõtete sotsiaalne vastutus võivad anda praegustele üldhuviteenustele lisaväärtuse lisamise kaudu;
Finnish[fi]
on tyytyväinen panokseen, jonka osuus- ja yhteisötalous, vapaaehtoistoiminta ja yritysten sosiaalinen vastuu voivat antaa tuomalla lisäarvoa olemassa olevien yleisten julkisten palvelujen tarjontaan.
French[fr]
se félicite de la manière dont l'économie sociale, le volontariat et la responsabilité sociale des entreprises peuvent contribuer à la fourniture existante de services publics universaux et de leur plus-value;
Hungarian[hu]
üdvözli azt a hozzájárulást, amit a szociális gazdaság, az önkéntesség és a vállalatok társadalmi felelőssége jelenthet a jelenlegi egyetemes közszolgáltatásnyújtás terén, növelve annak értéktöbbletét;
Italian[it]
guarda con entusiasmo al contributo che l'economia sociale, il volontariato e la responsabilità sociale delle imprese possono apportare in termini di valore aggiunto all'attuale sistema di servizi pubblici universali;
Lithuanian[lt]
palankiai vertina galimą socialinės ekonomikos, savanoriškos veiklos ir įmonių socialinės atsakomybės indėlį užtikrinant šiuo metu teikiamų universaliųjų viešųjų paslaugų pridėtinę vertę;
Latvian[lv]
uzskata, ka sociālā ekonomika, brīvprātīgo darbs un uzņēmumu sociālā atbildība varētu palielināt vispārējo sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas pievienoto vērtību;
Maltese[mt]
jilqa’ b’sodisfazzjon il-kontribut li l-ekonomija soċjali, il-volontarjat u r-responsabbiltà soċjali tal-kumpaniji jistgħu jagħmlu fir-rigward tal-valur miżjud għall-provvediment attwali tas-servizzi pubbliċi universali;
Dutch[nl]
verwelkomt de potentiële bijdrage die de sociale economie, vrijwilligerswerk en maatschappelijk verantwoord ondernemen kunnen leveren in de vorm van een meerwaarde voor het bestaande aanbod van universele openbare diensten;
Polish[pl]
Z zadowoleniem przyjmuje wkład wnoszony przez gospodarkę społeczną, wolontariat i koncepcję społecznej odpowiedzialności biznesu (CSR), stanowiące wartość dodaną w stosunku do istniejącego powszechnego systemu usług publicznych.
Portuguese[pt]
congratula se com o contributo que a economia social, o voluntariado e a responsabilidade social das empresas podem dar enquanto valor acrescentado para a prestação actual do serviço público universal;
Romanian[ro]
salută contribuția pe care economia socială, voluntariatul și responsabilitatea socială a întreprinderilor o pot aduce sub aspectul unei valori adăugate în furnizarea serviciilor publice universale existente;
Slovak[sk]
víta príspevok sociálneho hospodárstva, dobrovoľníckej činnosti a sociálnej zodpovednosti podnikov, ktorý môže byť prínosom k poskytovaniu zavedených univerzálnych verejných služieb;
Slovenian[sl]
pozdravlja prispevek, ki ga lahko imajo socialno gospodarstvo, prostovoljstvo in družbena odgovornost gospodarskih družb v obliki dodane vrednosti k obstoječemu zagotavljanju univerzalnih javnih storitev;
Swedish[sv]
Det är positivt att den sociala ekonomin, frivilligarbete och företagens sociala ansvar kan bidra med ett mervärde när det gäller tillhandahållandet av befintliga tjänster i allmänhetens intresse.