Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah moet eweneens aardwyd geloof word.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ይሖዋ በምድር ዙሪያ መወደስ ይገባዋል።
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، يُسبَّح يهوه في كل انحاء العالم.
Azerbaijani[az]
Buna oxşar tərzdə, Yehovaya bütün Yer kürəsində həmd edilməlidir.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, si Jehova maninigo na omawon sa bilog na daga.
Bemba[bem]
E fyo cifwile ukuba na kuli Yehova, abantu ba mwi sonde lyonse fye balingile ukumulumbanya.
Bulgarian[bg]
По същия начин Йехова трябва да бъде възхваляван по цялата земя.
Bislama[bi]
Long sem fasin, long olgeta ples blong wol ol man oli mas presem Jeova.
Bangla[bn]
একইভাবে, যিহোবা পুরো পৃথিবীতে প্রশংসিত হবেন।
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, si Jehova pagadayegon sa tibuok yuta.
Chuukese[chk]
Pwal ussun chök, aramas won unusen fönüfan repwe mwareiti Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman Zeova i bezwen ganny loue dan lemonn antye.
Czech[cs]
Podobně mají lidé Jehovu chválit po celé zemi.
Danish[da]
På lignende måde skal Jehova lovsynges over hele jorden.
German[de]
Genauso soll Jehova auf der ganzen Erde gepriesen werden.
Ewe[ee]
Nenema kee, wòle be woakafu Yehowae le anyigba dzi godoo.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, ẹnyene nditoro Jehovah ke ofụri isọn̄.
Greek[el]
Παρόμοια, ο Ιεχωβά πρέπει να αινείται σε όλη τη γη.
English[en]
Likewise, Jehovah is to be praised earth wide.
Estonian[et]
Niisamuti tuleb kiita Jehoovat üle kogu maa.
Finnish[fi]
Samoin Jehovaa on määrä ylistää kautta maan.
Fijian[fj]
Me vakatale ga oqori na nona vakavinavinakataki o Jiova e vuravura raraba.
Ga[gaa]
Yɛ nakai gbɛ nɔ nɔŋŋ lɛ, esa akɛ ajie Yehowa yi yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ he fɛɛ he.
Gilbertese[gil]
N aron anne, e na kabutaa naba aonnaba kamoamoan Iehova.
Gun[guw]
Mọdopolọ, Jehovah dona yin pipà lẹdo aihọn pé.
Hausa[ha]
Hakanan ma, za a yabi Jehobah a dukan duniya.
Hebrew[he]
בדומה לכך, יש להלל את יהוה בכל רחבי תבל.
Hindi[hi]
उसी तरह, यहोवा का नाम पूरी दुनिया में रोशन किया जाना है।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, dapat man dayawon si Jehova sa bug-os nga duta.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, Iehova be tanobada hegegemadai ai do idia hanamoa.
Croatian[hr]
Slično tome, Jehovu treba slaviti po cijeloj Zemlji.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, yo dwe louwe Bondye sou tout tè a.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan Jehovát is szerte a világon dicsérik.
Armenian[hy]
Նման կերպով, Եհովան պետք է փառաբանվի ամբողջ աշխարհով մեկ։
Western Armenian[hyw]
Նոյնպէս, Եհովա պէտք է փառաբանուի ամբողջ երկրագունդի տարածքին։
Indonesian[id]
Demikian pula, Yehuwa patut dipuji di seluruh bumi.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, e kwesịrị ka a na-eto Jehova n’ụwa nile.
Iloko[ilo]
Kasta met, maidaydayaw ni Jehova iti amin a lubong.
Icelandic[is]
Jehóva er sömuleiðis lofaður um alla jörðina.
Isoko[iso]
Epọvo na u fo nọ a re jiri Jihova no oka rite oka akpọ na.
Italian[it]
In modo simile Geova dev’essere lodato in tutta la terra.
Japanese[ja]
同様に,エホバは全地球的な規模で賛美されるべき方です。
Georgian[ka]
მსგავსად, იეჰოვა ‘ქებული’ უნდა იყოს მთელ დედამიწაზე.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, bantu fwete kumisa Yehowa na ntoto ya mvimba.
Kazakh[kk]
Сол сияқты Ехоба да бүкіл жер жүзі бойынша даңқталу керек.
Kalaallisut[kl]
Tamatumunnga assingusumik nunarsuaq tamakkerlugu Jehova unnersiutigineqassaaq.
Korean[ko]
그와 마찬가지로, 여호와께서는 지상 전역에서 찬양을 받으실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Byonkabyo Yehoba naye bamutota mwaya ntanda yonsetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe, o Yave osinga kembelelwa omu nza yawonso.
Kyrgyz[ky]
Демек, Жахаба төгөрөктүн төрт бурчунда даңкталышы керек.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, Yakuwa alina okutenderezebwa mu nsi yonna.
Lingala[ln]
Ndenge moko, esengeli básanzola Yehova na mabelé mobimba.
Lozi[loz]
Jehova ni yena u na ni ku lumbekwa mwa lifasi kamukana.
Lithuanian[lt]
Taigi Jehova turi būti šlovinamas visoje žemėje.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, batu batumbisha Yehowa pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Chochimwe nawa, Yehova vatela kumwalisa kwalenga mavu kwosena.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, Jehova chu leilung zawng zawnga fak tûr a ni.
Latvian[lv]
Tieši tāpat pa visu zemi ir jātiek slavētam Jehovas vārdam.
Malagasy[mg]
Toy izany koa ny fiderana an’i Jehovah, tokony hatao maneran-tany.
Marshallese[mh]
Ilo ejja wãwen in wõt, ren nebar Jehovah iaolepen lal.
Macedonian[mk]
На сличен начин, Јехова треба да се слави низ целата Земја.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, മുഴുഭൂമിയിലും യഹോവയുടെ നാമം സ്തുതിക്കപ്പെടണം.
Marathi[mr]
तसेच, संपूर्ण पृथ्वीवर यहोवाची स्तुती होते.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, Ġeħova għandu jiġi mfaħħar madwar id- dinja.
Burmese[my]
အလားတူပင် ယေဟောဝါကို ကမ္ဘာတစ်ဝန်းလုံးတွင် ချီးမွမ်းရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
På lignende måte skal Jehovas navn bli lovprist over hele jorden.
Nepali[ne]
तर यसरी प्रशंसा गर्ने काममा सबैको योगदान आवश्यक छ।
Ndonga[ng]
Sha faathana, Jehova oha simanekwa kombanda yevi alihe.
Niuean[niu]
Pihia foki, kua fakaheke he lalolagi katoa a Iehova.
Dutch[nl]
Insgelijks moet Jehovah over de hele aarde geloofd worden.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, Jehofa o swanetše go retwa lefaseng ka bophara.
Ossetic[os]
Афтӕ Иегъовӕ дӕр кадджынгонд цӕуы ӕгас зӕххыл.
Pangasinan[pag]
Mipadpara, si Jehova so nepeg a nidayew ed interon dalin.
Papiamento[pap]
Asina tambe Yehova mester ser alabá rònt mundu.
Pijin[pis]
Long sem wei, Jehovah bae kasem praise from pipol raonem full earth.
Polish[pl]
Podobnie Jehowa ma być wysławiany na całym globie.
Pohnpeian[pon]
Ni ahlohte, kitail en kapinga Koht ahnsou koaros oh pil wasa koaros nan sampah.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, Jeová deve ser louvado na Terra inteira.
Rundi[rn]
Rero, Yehova na we nyene ategerezwa gushimagizwa kw’isi yose.
Ruund[rnd]
Chawiy chimwing, akumutumbish Yehova pa divu diawonsu.
Russian[ru]
Так же и с восхвалением Иеговы — оно происходит по всей земле.
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo, Yehova na we agomba gusengwa ku isi hose.
Sango[sg]
Legeoko nga, a lingbi a sepela Jéhovah na ndo sese mobimba.
Slovak[sk]
Podobne chvála vzdávaná Jehovovi má zaznievať po celej zemi.
Slovenian[sl]
Podobno se bo Jehova častilo po vsej zemlji.
Shona[sn]
Saizvozvowo, Jehovha anofanira kurumbidzwa munyika yose.
Albanian[sq]
Po kështu duhet adhuruar edhe Jehovai, në mbarë tokën.
Serbian[sr]
Slično tome, Jehova treba da se hvali širom cele zemlje.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, Yehovah musu kisi prèise na heri grontapu.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, Jehova o lokela ho rorisoa lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
På liknande sätt skall Jehova lovprisas över hela jorden.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, Yehova anapaswa kusifiwa duniani pote.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, Yehova anapaswa kusifiwa duniani pote.
Tamil[ta]
அதுபோல, பூமியெங்கும் யெகோவாவைப் பற்றி புகழ்ந்து பேசப்படுகிறது.
Telugu[te]
అలాగే, యెహోవా భూవ్యాప్తంగా స్తుతించబడాలి.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ: የሆዋ ኣብ ብዘላ ምድሪ ኺውደስ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Yehova kpa gba u a civir un sha tar cii.
Turkmen[tk]
Şonuň ýaly Ýehowany hem bütin ýer ýüzünde şöhratlandyrýarlar.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, dapat purihin si Jehova sa buong daigdig.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele Jehowa ekɔ lo tombwama lo nkɛtɛ k’otondo.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, Jehofa o tshwanetse go bakwa mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
‘Oku pehē pē ‘a e totonu ke fakahīkihiki‘i ‘a Sihova ‘i he māmaní kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, Jehova uleelede kutembaulwa nyika yoonse mboizulwa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol, ol bai litimapim nem bilong Jehova long olgeta hap.
Turkish[tr]
Benzer şekilde Yehova da dünya çapında yüceltilmektedir.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, Yehovha u fanele ku dzunisiwa emisaveni hinkwayo.
Tatar[tt]
Нәкъ шулай ук Йәһвә дә бөтен җир шары буйлап данлана.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, Yehova wakwenera kulumbika caru cose capasi.
Tuvalu[tvl]
E penā foki loa, e ‵tau o tavae atu ki a Ieova i te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
Saa ara nso na ɛsɛ sɛ woyi Yehowa ayɛ wɔ wiase nyinaa.
Tahitian[ty]
Oia atoa, e mea tia ia haamaitaihia Iehova e ati a‘e i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Подібно і хвала Єгові повинна лунати по всій землі.
Urdu[ur]
اسی طرح، یہوواہ کی حمدوثنا تمام زمین پر ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho, Yehova u fanela u rendiwa ḽifhasini ḽoṱhe.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, sadang pagdayawon hi Jehova ha bug-os nga tuna.
Wallisian[wls]
ʼO feiā mo Sehova, ʼe tonu ke vikiʼi ʼi te kele kātoa.
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo, noYehova umele adunyiswe ehlabathini lonke.
Yapese[yap]
Aram rogon, nib t’uf ni ngan pining e sorok ngak Jehovah u ga’ngin yang e fayleng.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà, Jèhófà yẹ fún ìyìn ní gbogbo ayé.
Yucateco[yua]
U kʼáat xan u yaʼaleʼ, tiʼ tuláakal le yóokʼol kaabaʼ yaan máaxoʼob adorartik Jéeoba, baʼaleʼ lelaʼ ku béeytal tumen letiʼobeʼ u múuchʼ u meyajtkoʼob.
Zande[zne]
Teketeke a, si naida i sambuo Yekova rogo zegino dunduko.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, uJehova kufanele adunyiswe kuwo wonke umhlaba.