Metadata
Author: ted2019
Data
Azerbaijani[az]
Biz sadəcə bir qrup sərnişin idik, dəqiqələr öncə metropoliten etikası qaydalarına əmək edirdik: göz təması olmaz, danışmaq olmaz, və söhbət qətiyyən olmaz.
Bulgarian[bg]
Бяхме просто група пътници, които, минути по-рано, съблюдаваха етикета на метрото - без директен зрителен контакт, без говорене, и непременно никакви разговори.
Czech[cs]
Byli jsme jen skupina cestujících, kteří, před několika minutami, dodržovali etiketu metra: žádný přímý oční kontakt, žádné mluvení a už vůbec žádná konverzace.
German[de]
Wir waren nur Pendler, die noch kurz zuvor die ungeschriebenen Regeln der U-Bahn beachtet hatten: kein direkter Augenkontakt, kein Reden und absolut keine Unterhaltungen.
Greek[el]
Ήμασταν ένα τσούρμο ανθρώπων που πήγαιναν στις δουλειές τους και, λεπτά νωρίτερα, είχαμε ακολουθήσει το πρότυπο συμπεριφοράς του μετρό: καμία άμεση οπτική επαφή, χωρίς να μιλάμε, και σίγουρα χωρίς να συζητάμε.
English[en]
We were just a bunch of commuters who, minutes earlier, had followed the Tube etiquette: no direct eye contact, no talking and absolutely no conversation.
Spanish[es]
Estábamos en un grupo de pasajeros que, minutos antes, había seguido las reglas de comportamiento en el metro: no hay contacto visual directo, no se habla absolutamente, ninguna conversación.
Persian[fa]
تنها عدهای مسافر بودیم که چند دقیقه قبل، داشتیم قوانین تونل را رعایت میکردیم: چشم در چشم شدن ممنوع، حرف زدن ممنوع، و البته هر گونه مکالمهای قدغن.
French[fr]
Nous n'étions que des travailleurs qui, quelques minutes auparavant, avaient suivi l'étiquette du métro : ne pas regarder les gens dans les yeux, ne pas parler, et absolument aucune conversation.
Hebrew[he]
אנחנו פשוט היינו כמה נוסעים שכמה דקות קודם לכן עקבו אחר כללי הנימוס ברכבת התחתית: בלי קשר עין ישיר, בלי דיבורים ובלי שיחה לחלוטין.
Hindi[hi]
हम बस रोज के आने जाने वाले यात्री थे जो कुछ मिनिटों पहले ट्यूब के शिष्टाचारों का पालन कर रहे थे: कोई आँखों का संपर्क नहीं, कुछ बोलना नहीं और कोई बातचीत नहीं।
Hungarian[hu]
Mi csak munkába igyekvők voltunk, akik percekkel azelőtt még követték a metró-etikettet: nincs közvetlen szemkontaktus, nincs beszélgetés és semmilyen társalgás.
Italian[it]
Eravamo solo una manciata di viaggiatori che qualche minuto prima avevano seguito il galateo della metropolitana: nessun contatto visivo, silenzio, e assolutamente nessuna conversazione.
Japanese[ja]
私たちは通勤客に過ぎず ほんの数分前に 地下鉄のエチケットに従っただけです アイコンタクトをせず 何も言わず 会話を一切しないというエチケットです
Korean[ko]
우리는 출근하는 사람들이었고 몇 분 전까지만 해도 항상 지하철에서 그랬던 것처럼 사람들과 직접 눈을 마주치지 않고 이야기도 하지 않고 절대 서로 대화하지도 않았습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
دووژمنی کەسێکین ،تهنها کۆمهڵه ڕێبوارێک بووین ،چەند خوولەکێک پێش ئەوە ئەتەکیەتی ناو شەمەندەفەرمان :پەیڕەو دەکرد پەیوەندی ڕاستەوخۆی چاو ،درووست مەکە قسەکردن نییە و هیچ گفتوگۆیەک ناکرێت
Lithuanian[lt]
Tebuvome grupelė keliaujančių į darbą, kurie prieš minutę laikėsi metro etiketo: jokio akių kontakto, jokio kalbėjimo ir visiškai jokių pokalbių.
Dutch[nl]
We waren gewoon pendelaars die, enkele minuten eerder, de metro-etiquette hadden gevolgd: geen rechtstreeks oogcontact, geen gebabbel, absoluut geen conversatie.
Portuguese[pt]
Éramos apenas um grupo de passageiros que, minutos antes, tinham seguido as regras do Metro: nada de contacto visual, nada de falar, e nem pensar em conversas.
Russian[ru]
Мы были просто группой пассажиров, которые минутами ранее следовали этикету метро: не смотреть в глаза, не разговаривать и совершенно никаких бесед.
Slovak[sk]
Boli sme len hŕstka cestujúcich, ktorí ešte pred pár minútami dodržiavali pravidla cestovania metrom: nepozerať priamo do očí, byť ticho a hlavne sa s nikým nerozprávať.
Slovenian[sl]
Bili smo le skupina potnikov, ki se je, minute pred tem, obnašala po pravilih na podzemni: nič očesnega stika, nič govorjenja in absolutno nič pogovarjanja.
Serbian[sr]
Били смо само гомила путника који су, неколико минута раније, пратили правила понашања у метроу - нема директог контакта очима, нема приче и апсолутно никаквог разговора.
Swedish[sv]
Vi var bara en skara pendlare som bara några minuter tidigare hade följt tunnelbaneetiketten: ingen direkt ögonkontakt, inget prat och absolut ingen konversation.
Tamil[ta]
எங்கள் மட்டில், நாங்கள் வெறும் பயணிகள், ஒருசில நிமிடங்களுக்கு முன்புவரை, சுரங்க இரயில் வழக்கங்களை கடைபிடித்த பயணிகள்: கண்ணோடு கண் நாங்கள் பார்க்கவில்லை, பேசிக்கொள்ளவில்லை, எந்த ஒரு உரையாடலும் இல்லவே இல்லை.
Thai[th]
เราเป็นเพียงคนที่สัญจรไปมา คนที่เมื่อไม่กี่นาทีก่อน ทําตามมารยาทบนรถไฟ ไม่สบตาใคร ไม่คุย ไม่สนทนาอะไรกับใครทั้งนั้น
Turkish[tr]
Birkaç dakika önce, metronun görgü kurallarına uyan bir grup yolcuyduk sadece. Direkt olarak göz teması kurmak yok, konuşmak yok ve kesinlikle sohbet etmek yok.
Ukrainian[uk]
Ми були лише купою пасажирів, які кількома хвилинами раніше дотримувалися етикету метро: не дивитися в очі, не розмовляти, і абсолютно ніяких бесід.