Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След сушенето чесънът задължително се бели ръчно, за да се постигне задоволително ниво на белота на луковиците.
Czech[cs]
Loupání usušeného česneku se povinně provádí ručně s cílem dosáhnout uspokojivé míry bělosti cibulí.
Danish[da]
Efter tørring skal løget pilles manuelt for at opnå tilstrækkeligt hvide løg.
German[de]
Nach dem Trocknen muss der Knoblauch von Hand geschält werden, damit die Zwiebeln eine zufrieden stellend weiße Farbe erhalten.
Greek[el]
Μετά την ξήρανση, το σκόρδο υποχρεωτικά αποφλοιώνεται χειρωνακτικά ώστε να φθάσει σε ικανοποιητικό βαθμό λευκότητας των βολβών.
English[en]
After drying, the garlic must be peeled by hand to ensure that the bulbs are sufficiently white.
Spanish[es]
Tras el secado, el ajo debe pelarse obligatoriamente a mano para obtener un nivel satisfactorio de blancura de los bulbos.
Estonian[et]
Pärast kuivatamist eemaldatakse küüslaugu kestad kindlasti käsitsi, et saavutada sibulatel rahuldav valge värvus.
Finnish[fi]
Kuivatuksen jälkeen valkosipuli on kuorittava käsin, jotta väristä tulee riittävän valkoinen.
French[fr]
Après séchage, l'ail est obligatoirement pelé manuellement afin d'obtenir un niveau de blancheur satisfaisant des bulbes.
Hungarian[hu]
Szárítás után a fokhagyma kizárólag kézzel tisztítható annak biztosítására, hogy a hagymafejek kellően fehérek legyenek.
Italian[it]
Dopo l'essiccazione, l'aglio deve essere mondato manualmente per rendere i bulbi sufficientemente bianchi.
Lithuanian[lt]
Po džiovinimo česnakai būtinai rankomis nulupami, kad galvučių spalva taptų pakankamai balta.
Latvian[lv]
Pēc kaltēšanas ķiplokus obligāti ar rokām noloba, lai to galviņām iegūtu pietiekamu baltumu.
Maltese[mt]
Wara t-tnixxif, it-tewm għandu jitqaxxar bl-idejn sabiex jiġi żgurat li l-irjus ikunu bojod biżżejjed.
Dutch[nl]
Na de droging moet de knoflook met de hand worden gepeld om ervoor te zorgen dat de bollen voldoende wit zijn.
Polish[pl]
Po wysuszeniu czosnek jest obowiązkowo obierany ręcznie, aż do osiągnięcia poziomu wystarczającej białości bulw.
Portuguese[pt]
Após a secagem, o alho é obrigatoriamente pelado manualmente para que os bolbos fiquem suficientemente brancos.
Romanian[ro]
După uscare, usturoiul se curăță exclusiv manual, pentru a obține un grad de albire satisfăcător al bulbilor.
Slovak[sk]
Šúpanie usušeného cesnaku sa povinne vykonáva ručne s cieľom dosiahnuť uspokojivú mieru belosti cibúľ.
Slovenian[sl]
Po sušenju je treba česen obvezno olupiti ročno, da se dobi ustrezna belina glavic.
Swedish[sv]
Efter torkning skalas alla lökar för hand för att få en tillfredsställande vithet.