Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Weko wan wacung matek
Afrikaans[af]
Kan selfs in swaar beproewing
Southern Altai[alt]
Кунукчыл табарза да,
Amharic[am]
በጭንቀት ስንዋጥም፣
Aymara[ay]
Thithiñsa apaqistu.
Baoulé[bci]
Awlabɔɛ nun bɔbɔ sa’n
Central Bikol[bcl]
Balanse kita pirme
Bemba[bem]
Tukaba bailama
Bulgarian[bg]
в напрегнати моменти
Cebuano[ceb]
Kadtong mapailobon
Seselwa Creole French[crs]
I gard nou ekilibre
Czech[cs]
Ta vnitřní pokoj dá nám,
Welsh[cy]
Yma tal—ffrwyth daionus
Danish[da]
Den hjælper til balance,
German[de]
mag um uns alles wanken,
Dehu[dhv]
Tro ha qe·je e·lo·in
Ewe[ee]
Ada sɔ nuwɔna me,
Efik[efi]
Anam isọn̄ọ ida
Greek[el]
Γαλήνη μάς χαρίζει
English[en]
It lets us keep our balance
Spanish[es]
y en tiempos tormentosos
Estonian[et]
ja tasakaalus hoiab,
Finnish[fi]
Se antaa tasapainon
Faroese[fo]
við tí fær sinnið javnvág,
French[fr]
Lutte, espère et persiste
Ga[gaa]
Ni yɛ fimɔ be mli lɛ,
Guarani[gn]
ha ojepersegírõ
Gun[guw]
Nọ hẹn mí do jlẹkaji
Hiligaynon[hil]
Mahuptan ang katutom
Croatian[hr]
Stabilnost nama daje
Haitian[ht]
Li ede’n lè’n nan pwoblèm,
Hungarian[hu]
megőrzöd higgadtságod,
Western Armenian[hyw]
եւ երբոր ճնշուած ենք,
Indonesian[id]
Sewaktu kita gundah,
Igbo[ig]
Obi jọọ anyị njọ,
Iloko[ilo]
Saantay nga agdanag,
Icelandic[is]
og langlynd þolum þrautir
Isoko[iso]
Re ruomai dikihẹ ga
Italian[it]
negli altri coglie i pregi,
Georgian[ka]
და გვაწონასწორებს თუ
Kongo[kg]
Na bantangu ya mpasi
Kikuyu[ki]
O na moritũ moka,
Kuanyama[kj]
Ta-i tu kwafele yo
Kazakh[kk]
Сабырлық жөн сілтейді,
Korean[ko]
괴로움 겪을 때도
Konzo[koo]
Lya leka ithwa ghuma
Kaonde[kqn]
Kwitukwasha kya kine
San Salvador Kongo[kwy]
Ka tutokaninge ko
Kyrgyz[ky]
Туруктуулук сактайбыз
Ganda[lg]
Ne bwe tunyiizibwa nnyo,
Lingala[ln]
Esalisaka biso
Lozi[loz]
Ha lu ziyelehile
Lithuanian[lt]
Apsaugo nuo kartėlio,
Luba-Katanga[lu]
Kwitupa bujalale
Luba-Lulua[lua]
mu ntatu, lutuleja
Luvale[lue]
Natulilamanga nge
Luo[luo]
Ok odwar ni wachwanyre
Latvian[lv]
Un arī grūtos brīžos
Malagasy[mg]
Raha misy mahakivy,
Mískito[miq]
Wan insauhkan kabia sin
Macedonian[mk]
Присебноста ја чува
Mòoré[mos]
Sũ-marã na n kɩtame
Malay[ms]
Dan tak menyerah kalah
Maltese[mt]
Dan jgħinna nibqgħu stabbli
Burmese[my]
စိတ်သောက ရောက်နေချိန်တွင်
Nepali[ne]
धीरजले जोगाउनेछ
Dutch[nl]
Wij blijven evenwichtig,
Northern Sotho[nso]
Nakong ya kgatelelo
Nyanja[ny]
N’kukhala odziletsa
Nzima[nzi]
Ɔ maa yɛgyinla kpundii,
Ossetic[os]
Рӕдыдӕй хызт уыдзыстӕм,
Pangasinan[pag]
Gaw’en to kan balanse
Papiamento[pap]
ni pèrdè for di bista
Polish[pl]
Ta zbożna wielkoduszność
Portuguese[pt]
Teremos equilíbrio
Quechua[qu]
Juicioyoq nunam kashun
Ayacucho Quechua[quy]
mana hukmanyasunchu
Cusco Quechua[quz]
llakipi kashaqtinpas
Rundi[rn]
Tukirinda gutemba
Romanian[ro]
Ne dă şi echilibru,
Russian[ru]
Хранит нас от ошибок,
Kinyarwanda[rw]
Dushyira mu gaciro
Sango[sg]
A mû lege ti luti
Slovak[sk]
Nám vyrovnanosť dáva,
Samoan[sm]
Iloa mea e fai i
Songe[sop]
Tulame nkatshinkatshi
Albanian[sq]
Të ruajm’ drejtpeshimin
Serbian[sr]
a snažan nalet kušnji
Sranan Tongo[srn]
Ae mek wi hor balansi
Southern Sotho[st]
Re tla ba le botsitso
Swedish[sv]
I stunder då vi pressas
Swahili[sw]
Tutumaini mema,
Congo Swahili[swc]
Tutumaini mema,
Tagalog[tl]
Katinuan ng isip
Tetela[tll]
Lɔ tokimanyiyaka
Tswana[tn]
Fare na le mathata
Tonga (Zambia)[toi]
Kutupa kuliyumya
Tok Pisin[tpi]
Holim stretpela tingting
Turkish[tr]
Üzüntü olsa bile
Tsonga[ts]
Ehansi ka maxangu
Tumbuka[tum]
Tikuwelera cara
Twi[tw]
Ɛma yegyina pintinn
Tahitian[ty]
Noa ’tu te hepohepo,
Umbundu[umb]
Nda tu yeva esumuo
Venda[ve]
Ha ri dzikisa musi
Waray (Philippines)[war]
Bulig ha pagin timbang
Wallisian[wls]
Ka·e ke to·u ku·mi
Xhosa[xh]
Sibe seluxolweni
Yoruba[yo]
Kìí jẹ́ ká ṣe àṣejù
Zulu[zu]
Kusisiza s’bhekane