Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
'Chci abys věděl, žes mi byl vždy potěšením''a obětovat se za tebe je pro mě víc než čest.'
Danish[da]
'At lære dig at kende, har været en stor fornøjelse,'og at offer mit liv for dig, er en ære.
English[en]
" To have known you has been my greatest pleasure, " " and to sacrifice myself for you is but an honour. "
Spanish[es]
Haberte conocido ha sido mi mayor placer, y sacrificarme por ti es todo un honor.
Estonian[et]
Sinu tundma saamine on olnud suurim nauding, ja enese ohverdamine sinu heaks, on puhas au.
Finnish[fi]
Se, että tunsin sinut, on ollut suurin iloni, - ja itseni uhraaminen puolestasi on vain kunnia.
French[fr]
T'avoir côtoyé a été mon plus grand bonheur, et me sacrifier pour toi est un grand honneur pour moi.
Croatian[hr]
'Znajući da si bio moja najveća radost,'žrtvovati se za tebe je samo čast.
Hungarian[hu]
'A legnagyobb örömöm, hogy ismerlek,'és feláldozom magam érted becsületből.
Italian[it]
Averti conosciuto e'stata la mia piu'grande gioia, e sacrificarmi per te non e'altro che un onore.
Norwegian[nb]
Å lære deg å kjenne, har været en stor fornøyelse, og å ofre mitt liv for deg, er en ære.
Dutch[nl]
'Om je gekend te hebben was een genot,'en me voor je op te offeren is een niets dan een eer.
Portuguese[pt]
Ter-te conhecido foi o meu maior prazer, e sacrificar-me por ti não é senão uma honra.
Russian[ru]
Знать тебя было моим величайшим удовольствием, и жертвовать собой ради тебя - огромная честь.
Slovenian[sl]
Najino poznanstvo mi je bilo v največje zadovoljstvo in moja žrtev mi bo v čast.
Serbian[sr]
'Znajući da si bio moja najveća radost,'žrtvovati se za tebe je samo čast.
Swedish[sv]
Att ha känt dig har varit min största glädje och att få offra mig själv för dig är enbart en ära.
Turkish[tr]
Seni tanımak benim en büyük mutluluğumdu ve kendimi senin için feda etmek de benim için şereftir.