Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanaf die 11de tot die 14de eeu het Katarisme veral in Lombardye, Noord-Italië, en in Languedoc versprei.
Amharic[am]
ካታሪዝም ከ11ኛው እስከ 14ኛው መቶ ዘመን በተለይ በሰሜናዊ ኢጣሊያ በምትገኘው በሎምባርዲና በሎንግዶክ ተሰራጨ።
Arabic[ar]
ومن القرن الـ ١١ الى القرن الـ ١٤ انتشرت الكاثارية خصوصا في لمبارديا، شمال ايطاليا، وفي لانڠْدوك.
Bemba[bem]
Ukutula mu mwanda wa myaka uwalenga 11 ukufika ku mwanda wa myaka uwalenga 14, buCathari bwalisalangene ukucilisha mu Lombardy, ku kapinda ka ku kuso aka Italy, na mu Languedoc.
Bislama[bi]
Stat long ol yia 1000 go kasem 1300, ol tijing blong Katari oli go kasem plante ples, antap moa long Lombadi, not blong Itali, mo long Langedok.
Bangla[bn]
একাদশ থেকে চতুর্দশ শতাব্দীতে ক্যাথারিবাদ বিশেষকরে দক্ষিণ ইটালির লমবারডি এবং লাংগুয়েডকে ছড়িয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Gikan sa ika-11 ngadto sa ika-14ng siglo, ang Catharismo mikaylap ilabina sa Lombardy, amihanang Italya, ug sa Languedoc.
Czech[cs]
V době mezi 11. až 14. stoletím se katarství rozšířilo zejména v Lombardii na severu Itálie a v Languedocu.
Danish[da]
Fra det 11. til det 14. århundrede fik denne albigensiske bevægelse især mange tilhængere i Lombardiet, Norditalien, og i Languedoc.
German[de]
Vom 11. bis zum 14. Jahrhundert verbreitete sich der Katharismus vor allem in der Lombardei (Norditalien) und im Languedoc.
Ewe[ee]
Tso ƒe alafa 11 vaseɖe 14 lia me la, Kathartɔwo ƒe ha la kaka vevietɔ le Lombardy, anyiehe Italia, kple Languedoc.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke ọyọhọ isua ikie 11 osịm 14, ukpepn̄kpọ Cathar ama asuana akpan akpan ke Lombardy, edere edere Italy, ye ke Languedoc.
Greek[el]
Από τον 11ο μέχρι το 14ο αιώνα, το κίνημα των Καθαρών εξαπλώθηκε ιδιαίτερα στη Λομβαρδία, της βόρειας Ιταλίας, και στη Λανγκεντόκ.
English[en]
From the 11th to the 14th century, Catharism spread particularly in Lombardy, northern Italy, and in Languedoc.
Spanish[es]
Durante los siglos XI a XIV, el catarismo se difundió principalmente por Lombardía, el norte de Italia y Languedoc.
Estonian[et]
Katarite õpetus levis 11. kuni 14. sajandini põhiliselt Põhja-Itaalias Lombardias ja Languedocis.
Finnish[fi]
Liike levisi varsinkin Lombardiassa Pohjois-Italiassa sekä Languedocissa 1000–1300-luvuilla.
French[fr]
Entre le XIe et le XIVe siècle, le catharisme se répandit surtout en Lombardie, région du nord de l’Italie, et dans le Languedoc.
Ga[gaa]
Kɛjɛ afii ohai 11 kɛbashi ohai 14 lɛ mli lɛ, Kathari jamɔ gbɛ eshwa waa, titri lɛ yɛ Lombardy, yɛ Italia kooyigbɛ, kɛ agbɛnɛ yɛ Languedoc hu.
Hindi[hi]
ग्यारहवीं से १४वीं शताब्दी तक, कैथारसवाद ख़ासकर लोमबार्डी, उत्तरी इटली, और लैंगाडॉक में फैला।
Hiligaynon[hil]
Kutob sang ika-11 tubtob ika-14 nga siglo, ang Catharismo naglapnag ilabi na sa Lombardy, naaminhan nga Italya, kag sa Languedoc.
Croatian[hr]
Od 11. do 14. stoljeća katarizam se naročito proširio u Lombardiji, sjeverna Italija, i Languedocu.
Hungarian[hu]
A XI. századtól a XIV. századig a katarizmus főleg Lombardiában (Észak-Itália) és Languedocban terjedt.
Indonesian[id]
Sejak abad ke-11 hingga ke-14, Katharisme menyebar khususnya di Lombardy, sebelah utara Italia, dan di Languedoc.
Iloko[ilo]
Manipud idi maika-11 agingga iti maika-14 a siglo, nagwaras ti Catharismo nangruna idiay Lombardy, idiay makin-amianan nga Italia, ken idiay Languedoc.
Italian[it]
Dall’XI fino al XIV secolo, il catarismo si diffuse particolarmente in Lombardia, nell’Italia settentrionale, e in Linguadoca.
Japanese[ja]
カタリ派の教えは11世紀から14世紀にかけて特に北イタリアのロンバルディアとフランスのラングドックで広まりました。
Korean[ko]
11세기에서 14세기까지, 카타리파의 가르침은 특히 이탈리아 북부의 롬바르디아와 랑그도크로 퍼졌습니다.
Lingala[ln]
Kobanda na ekeke ya 11 kino ekeke ya 14, lingomba ya Catharisme epalanganaki mingi na Lombardie, na nɔ́rdi ya Italie, mpe na Languedoc.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny taonjato faha-11 ka hatramin’ny faha-14, dia niely indrindra tany Lombardie, faritra avaratr’i Italia, sy tany Languedoc, ny Catharisme.
Macedonian[mk]
Од XI до XIV век, катаризмот се раширил особено во Ломбардија (северна Италија) и во Лангдок.
Malayalam[ml]
11 മുതൽ 14 വരെയുള്ള നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ കത്താരിമതം ബാർഡീ, വടക്കേ ഇറ്റലി, ലങ്കഡാക്ക് എന്നിവിടങ്ങളിൽ പ്രത്യേകിച്ചും പ്രചരിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
११ व्या शतकापासून १४ व्या शतकापर्यंत कॅथॉरवाद विशेषतः उत्तर इटलीत असलेल्या लोम्बार्डी व लँगडॉकमध्ये पसरला.
Burmese[my]
၁၁ မှ ၁၄ ရာစုအထိ ကက်သရိုင်းဘာသာသည် အထူးသဖြင့် အီတလီနိုင်ငံမြောက်ပိုင်း၊ လောမ်ဘာဒီနှင့် လန်းဂဒါ့ခ်နယ်များတွင် ပျံ့နှံ့လာသည်။
Norwegian[nb]
Fra 1000-tallet til 1300-tallet bredte katarismen seg, særlig i Lombardia i Nord-Italia og i Languedoc.
Dutch[nl]
Van de elfde tot de veertiende eeuw verbreidde het Katharisme zich vooral in Lombardije (Noord-Italië) en in Languedoc.
Northern Sotho[nso]
Go tloga lekgolong la bo-11 la nywaga go ya go la bo-14 la nywaga, bo-Cathar bo ile bja phatlalala kudu-kudu kua Lombardy, leboa la Italy le kua Languedoc.
Nyanja[ny]
Kuchokera m’zaka za zana la 11 mpaka la 14, Chikathari chinafalikira makamaka mu Lombardy, kumpoto kwa Italy, ndi mu Languedoc.
Polish[pl]
Między XI a XIV stuleciem kataryzm rozprzestrzenił się zwłaszcza w Lombardii na północy Włoch oraz w Langwedocji.
Portuguese[pt]
Do século 11 ao século 14, o catarismo espalhou-se especialmente na Lombardia, no norte da Itália, e em Languedoc.
Romanian[ro]
Din secolul al XI-lea până în secolul al XIV-lea, catarismul s-a răspândit îndeosebi în Lombardia, regiune din nordul Italiei, şi în Languedoc.
Russian[ru]
Катарство было распространено в XI—XIV веках, главным образом, в Ломбардии (северная Италия) и в Лангедоке.
Slovak[sk]
Od 11. do 14. storočia sa katarizmus šíril hlavne v Lombardii v severnom Taliansku a v Languedocu.
Slovenian[sl]
Med 11. in 14. stoletjem se je katarizem razširil še zlasti v Lombardiji, severna Italija, in v Languedocu.
Samoan[sm]
Mai le 11 e oo atu i le 14 senituri, na salalau atu ai aʻoaʻoga a le ʻau Kafari ae maise lava i Lombardy, i le itu i mātū o Italia, ma i Languedoc.
Shona[sn]
Kubva muzana ramakore rechi11 kusvikira kune rechi14, chiCathar chakapararira zvikurukuru muLombardy, Italy yokuchamhembe, uye muLanguedoc.
Albanian[sq]
Nga shekulli i 11-të deri në atë të 14-të, katarizmi u përhap kryesisht në Lombardi, në veri të Italisë dhe në Languedok.
Serbian[sr]
Od 11. do 14. veka, katarizam se širio naročito u Lombardiji, u severnoj Italiji i u Langdoku.
Southern Sotho[st]
Ho tloha lekholong la bo11 ho isa ho la bo14 la lilemo, Bolumeli ba Mak’hathari bo ile ba ata haholo-holo Lombardy, ka leboea ho Italy, le Languedoc.
Swedish[sv]
Från 1000-talet till 1300-talet spred sig katarismen i synnerhet i Lombardiet i norra Italien och i Languedoc.
Swahili[sw]
Tangu karne ya 11 hadi 14, mafundisho ya Wakathari yalienea hasa katika Lombardy, kaskazini mwa Italia, na katika Languedoc.
Tamil[ta]
11 முதல் 14-வது நூற்றாண்டு வரை காத்தரிகளின் சமயக்கொள்கை விசேஷமாக வட இத்தாலியிலிருந்த லொம்பார்டியிலும், லாங்குவடாக்கிலும் பரவியது.
Telugu[te]
పదకొండవ శతాబ్దం నుండి పద్నాలుగవ శతాబ్దం వరకు కాథారిసమ్ ప్రాముఖ్యంగా లొంబార్డీ, ఉత్తర ఇటలీ, లాంగెడాక్లలో వ్యాపించింది.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ศตวรรษ ที่ 11 ถึง ศตวรรษ ที่ 14 ลัทธิ คาทาร์ แพร่ หลาย โดย เฉพาะ ใน ลอมบาดี ภาค เหนือ ของ อิตาลี และ ใน ลองกูโด.
Tagalog[tl]
Mula noong ika-11 hanggang ika-14 na siglo, lumaganap ang Catharismo partikular na sa Lombardy, sa hilagang Italya, at sa Languedoc.
Tswana[tn]
Go tloga ka lekgolo la bo11 go ya kwa go la bo14 la dingwaga, Bo-Cathar bo ne jwa anama bogolosegolo kwa Lombardy, kwa bokone jwa Italy, le kwa Languedoc.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long yia 1000 samting i kam inap long yia 1400 samting, bilip bilong ol Katari i go bikpela long Lombadi, long noten Itali, na long Lankwedok.
Turkish[tr]
Katharosçuluk 11. ve 14. yüzyıllar arasında özellikle Lombardiya, kuzey İtalya ve Languedoc’ta yayıldı.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi lembe-xidzana ra vu-11 ku ya eka ra vu-14, Vucathar byi hangalake swinene ngopfu-ngopfu eLombarde, en’walungwini wa Italy ni le Languedoc.
Twi[tw]
Efi afeha a ɛto so 11 kosi 14 no mu no, Catharisom trɛwee wɔ Lombardy, Italy kusuu fam, ne Languedoc titiriw.
Tahitian[ty]
Mai te senekele 11 e tae atu i te senekele 14, ua parare te faanahoraa a te mau Cathares i Lombardie iho â râ, i Italia apatoerau, e i Languedoc.
Ukrainian[uk]
З XI до XIV сторіччя катари були особливо поширені в Ломбардії (південна частина Італії) та Лангедоку.
Vietnamese[vi]
Từ thế kỷ 11 đến thế kỷ 14, đạo Cathar đặc biệt truyền bá ở Lombardy, bắc Ý Đại Lợi, và ở Languedoc.
Wallisian[wls]
Mai te 11 sēkulō ki te 14 sēkulō, neʼe mafola tāfito te lotu ʼa te kau Cathares ʼi Lombardy ʼi te potu tokelau ʼo Italia, pea mo Languedoc.
Xhosa[xh]
Ukususela ngenkulungwane ye-11 ukusa kweye-14, ubuCathari basasazeka ngokukodwa eLombardy, kumntla weItali, naseLanguedoc.
Yoruba[yo]
Láti ọ̀rúndún kọkànlá sí ìkẹrìnlá, ìsìn Cathar tàn kálẹ̀ ní pàtàkì ní Lombardy, àríwá Itali, àti ní Languedoc.
Chinese[zh]
从公元11至14世纪,清洁派的道理特别传遍意大利北部的伦巴第和法国的朗格多克。
Zulu[zu]
Kusukela ngekhulu le-11 kuya kwele-14, ubu-Cathari ngokuyinhloko basakazekela eLombardy, e-Italy esenyakatho, naseLanguedoc.