Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
27 En dit het gebeur dat Coriantumr uitermate toornig was op Sared, en hy het teen hom opgetrek met sy leërs in die stryd; en hulle het in groot toorn bymekaargekom; en hulle het bymekaargekom in die dal van Gilgal; en die stryd het uitermate hewig geword.
Bulgarian[bg]
27 И стана така, че Кориантумър се разгневи извънредно много на Саред и отиде срещу него да се сражава с войските си; и те се срещнаха в голям гняв; и те се срещнаха в долината Галгал, и битката стана извънредно жестока.
Bislama[bi]
27 Mo i bin hapen se Koriantuma i bin kros tumas long Sared, mo hem i bin go agensem hem wetem ol ami blong hem blong faet; mo oli bin mitim olgeta wetem bigfala kros, mo oli bin mit long vale blong Gilgal; mo faet ia i bin kam rabis tumas.
Cebuano[ceb]
27 Ug nahinabo nga si Coriantumr hilabihan kasuko kang Shared, ug siya milakaw batok kaniya uban sa iyang mga kasundalohan aron sa pagpakig-away; ug sila nagsugat diha sa dako nga kasuko, ug sila nagsugat diha sa walog sa Gilgal; ug ang panag-away nahimo nga hilabihan ka pait.
Chuukese[chk]
27 Iwe non ewe fansoun pwe Koriantumer a fokkun song ren Seirut, iwe a feino ungeni i fiti noun kewe sounfiu ne maun; iwe ra chu non watten song, iwe ra chu non nemonun chukun Gilgal; iwe ewe maun a fokkun eriaffou.
Czech[cs]
27 A stalo se, že Koriantumr se na Šareda nesmírně hněval a šel proti němu se svými vojsky bojovati; a střetli se ve velikém hněvu a střetli se v údolí Gilgal; a bitva byla nesmírně těžká.
Danish[da]
27 Og det skete, at Coriantumr var overordentlig vred på Shared, og han drog mod ham med sine hære for at kæmpe; og de mødtes i stor vrede, og de mødtes i Gilgals dal, og slaget blev overordentlig hårdt.
German[de]
27 Und es begab sich: Koriantumr war überaus zornig auf Schared, und er zog mit seinen Heeren gegen ihn zum Kampf; und sie trafen in großem Zorn aufeinander, und sie trafen im Tal Gilgal aufeinander; und der Kampf wurde überaus heftig.
English[en]
27 And it came to pass that Coriantumr was exceedingly angry with Shared, and he went against him with his armies to battle; and they did meet in great anger, and they did meet in the valley of Gilgal; and the battle became exceedingly sore.
Spanish[es]
27 Y aconteció que Coriántumr estaba irritado en extremo contra Shared, y marchó a la batalla contra él con sus ejércitos; y con gran ira tuvieron un encuentro, y fue en el valle de Gilgal; y la batalla se agravó muchísimo.
Estonian[et]
27 Ja sündis, et Koriantumr oli ülimalt vihane Saredi peale ja ta läks oma vägedega tema vastu lahingusse ja nad kohtusid suures vihas; ja nad kohtusid Gilgali orus; ja lahing muutus ülimalt ägedaks.
Persian[fa]
۲۷ و چنین گذشت که کوریانتومر بی اندازه بر شارِد خشمگین بود، و او با لشکریانش علیه او به نبرد رفت؛ و آنها در خشم زیادی رو در رو شدند، و آنها در درّۀ جلجال رو در رو شدند؛ و آن نبرد بی اندازه شدید شد.
Fanti[fat]
27 Na ɔbaa dɛ Coriantumr no bo fuuw Shared mbordo ma ɔnye no nsordaafo kɔree nye no kɔkõe; na wɔdze ebufuw kehyiaa mu, na wohyiaa mu wɔ Gilgal bɔnsa no mu; na ɔkõ no mu yɛɛ dzen.
Finnish[fi]
27 Ja tapahtui, että Koriantumr oli tavattoman vihoissaan Saredille, ja hän lähti sotajoukkoineen taistelemaan häntä vastaan; ja he kohtasivat suuren vihan vallassa, ja he kohtasivat Gilgalin laaksossa, ja taistelusta tuli tavattoman ankara.
Fijian[fj]
27 Ka sa yaco ni sa cudruvi Sereti sara vakalevu ko Korianatuma ka lako yani vua kei na nona mataivalu me rau vala; a rau a sota ena yalokatakata levu ena buca ko Kilikali; ka sa yaco kina e dua na ivalu rerevaki.
French[fr]
27 Et il arriva que Coriantumr fut extrêmement en colère contre Shared, et il alla, avec ses armées, lui livrer bataille ; et ils se rencontrèrent avec une grande colère, et ils se rencontrèrent dans la vallée de Guilgal ; et la bataille devint extrêmement furieuse.
Gilbertese[gil]
27 Ao e a koro bukina bwa Koriantamwa e bon mwaiti korakoran unna iroun Tiareta, ao e mwananga ni buaka ni kaitara ma ana taanga ni buaka; ao a bon kaitibo i nanon te un ae korakora, ao a bon kaitibo n te mwarua are Kirekara; ao e kaakaiaki korakoran aron te buaka.
Guarani[gn]
27 Ha ojehu Coriántumr ipochyeterei Shared ndive, ha haʼe oho ñorairõme hese ijehersitokuéra reheve; ha tuicha pochýpe, ojotopa hikuái yvytypaʼũ Gilgal-pe, ha upe ñorairõ ivaieterei.
Hindi[hi]
27 और ऐसा हुआ कि कोरियंटूमर शारद से अत्याधिक क्रोधित था, और वह अपनी सेना के साथ उससे युद्ध करने गया; और उन्होंने भयानक क्रोध में युद्ध किया, और उन्होंने गिल्गाल की खाड़ी में युद्ध किया; और युद्ध बहुत ही दुखदाई हुआ ।
Hiligaynon[hil]
27 Kag natabo ini nga si Coriantumer tuman nga naakig kay Shared, kag nagsulong sia batok sa iya upod sa iya mga kasuldadohan sa pagpakig-away; kag nagtabuay sila sa dako nga kaakig, kag nagtabuay sila sa nalupyakan sang Gilgal; kag ang inaway nangin tuman kasandukot.
Hmong[hmn]
27 Thiab tau muaj tias Khauli-athumaws tau npau taws heev nrog Seles, thiab nws tau tawm mus ua rog nrog nws tej tub rog tawm tsam nws; thiab lawv tau sib ntsib yam npau taws heev, thiab lawv tau sib ntsib hauv lub hav Kilakas; thiab npluav rog tau rais los mus mob heev.
Croatian[hr]
27 I dogodi se da se Korijantumr silno rasrdi na Šareda, i on pođe protiv njega u boj s četama svojim; i oni se sukobiše u velikoj srdžbi, i sukobiše se u dolini Gilgal; i bitka postade veoma žestoka.
Haitian[ht]
27 Epi, se te konsa, Koryantoumr te fache anpil kont Charèd, li t ale kont li avèk lame li a pou l goumen avèk li; yo te rankontre avèk gwo kòlè, yo te rankontre nan vale Gilgal la; batay la te vin rèd anpil.
Hungarian[hu]
27 És lőn, hogy Koriántumr rendkívül megharagudott Sáredre, és seregeivel harcolni indult ellene; és nagy dühösen összecsaptak, és Gilgál völgyében csaptak össze; és rendkívül elkeseredetté vált a csata.
Armenian[hy]
27 Եվ եղավ այնպես, որ Կորիանթումրը խիստ բարկացած էր Սարեդի վրա, եւ նա գնաց նրա դեմ՝ մարտնչելու իր զորքերով. եւ նրանք հանդիպեցին մեծ բարկությամբ, եւ նրանք հանդիպեցին Գաղգաղա հովտում. եւ ճակատամարտը սաստիկ ծանրացավ:
Indonesian[id]
27 Dan terjadilah bahwa Koriantumur amat marah terhadap Sared, dan dia pergi melawannya bersama pasukannya untuk bertempur; dan mereka bertemu dalam amarah yang besar, dan mereka bertemu di Lembah Gilgal; dan pertempuran itu menjadi amat parah.
Igbo[ig]
27 Ma o wee ruo na Koriantamọ wesoro Shared iwe karịa, ma ọ gara imegide ya, ya na ndị-agha ya nʼịlụ-agha; ma ha zutere na nnukwu iwe, ma ha zutere na ndagwurugwu nke Gịlgal; ma ịlụ-agha ahụ dịziri egwu karịa.
Iloko[ilo]
27 Ket napasamak a kasta unay ti pungtot ni Coriantumr ken ni Shared, ket napanna kinadangadang a kaduana dagiti buyotna; ket simmabatda a sipupungtot, ket simmabatda iti tanap ti Gilgal; ket nakaro unay ti dangadang.
Icelandic[is]
27 Og svo bar við, að Kóríantumr var mjög reiður Sared, og hann réðst með heri sína gegn honum til orrustu. Og þeir mættust í mikilli heift, og þeir áttust við í Gílgaldal, og orrustan varð mjög hörð.
Italian[it]
27 E avvenne che Coriantumr fu estremamente adirato contro Shared, e andò con i suoi eserciti a combattere contro di lui; e si affrontarono con grande rabbia, e si affrontarono nella valle di Ghilgal; e la battaglia divenne violentissima.
Japanese[ja]
27 さて、コリアンタマー は シェレド の こと を 非 ひ 常 じょう に 怒 いか り、 軍 ぐん 隊 たい を 伴 ともな って 彼 かれ と 戦 たたか う ため に 出 で て 行 い った。 そして、 両者 りょうしゃ は ひどい 怒 いか り を 抱 いだ いて 出 で 会 あ い、ギルガル の 谷 たに で 戦 たたか い を 交 まじ えた。 その 戦 たたか い は 非 ひ 常 じょう に 激 はげ しい もの と なった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
27 Ut kikʼulman naq laj Koriantumr kijosqʼoʼ chi numtajenaq rikʼin laj Xared, ut xkoʼo chixpleetinkil rochbʼeen lix teep aj pleet; ut keʼxkʼul ribʼ saʼ xnimalebʼ xjosqʼil, ut keʼxkʼul ribʼebʼ saʼ li ru taqʼa Gilgal; ut kiniman xrahil li pleet chi numtajenaq.
Khmer[km]
២៧ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កូរីអានទុមើរ ខឹង នឹង សារេឌ ជា ខ្លាំង ហើយ ទ្រង់ បាន លើក ពល ទ័ព ទ្រង់ ទៅ ច្បាំង នឹង គាត់ ហើយ ពួក គេ បាន មក ប្រយុទ្ធ គ្នា ដោយ កំហឹង ជា ខ្លាំង ហើយ ពួក គេ បាន ប្រយុទ្ធ នៅ ក្នុង ច្រក ភ្នំ គីលកាល ហើយ ចម្បាំង នេះ បាន ក្លាយ ជា សាហាវ អស្ចារ្យ។
Korean[ko]
27 또 이렇게 되었나니 코리앤투머가 세이레드에게 심히 노하여, 자기의 군대를 거느리고 그를 대적하여 싸우러 가더니, 그들이 큰 노여움 중에 만나되 그들이 길갈 골짜기에서 만나매 싸움이 심히 맹렬해졌더라.
Kosraean[kos]
27 Ac tukun ma inge Coriantumr el arulacna kasrkuhsrak sel Shared, ac el som laenuhl wi un mwet mweun lal in mweun; ac elos ohsun ke kasrkuhsrak yohk, ac elos tuh ohsun ke infahlfahl Gilgal; ac mweun sac arulacna upac.
Lingala[ln]
27 Mpe esalemaki ete Koliatumili asilikaki mpenza na Saledi, mpe akendeki kobunda na ye elongo na mampinga ma ye; mpe bakutanaki na nkanda enene, mpe bakutanaki o lobwaku la Giligali; mpe etumba ekomaki ya nsomo mpenza.
Lao[lo]
27 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄດ້ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ເຊ ເຣັດ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ໄປ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກອງທັບ ຂອງ ລາວ ເພື່ອ ໄປ ສູ້ ຮົບ; ແລະ ທັງ ສອງ ໄດ້ ປະ ທະ ກັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ອັນ ຮ້າຍ ແຮງ; ແລະ ທັງ ສອງ ໄດ້ ປະ ທະ ກັນ ໃນ ຮ່ອມ ພູ ກິນ ການ; ແລະ ການ ສູ້ ຮົບ ນັ້ນກັບ ມາ ຮ້າຍ ແຮງ ທີ່ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
27 Ir buvo taip, kad Koriantumras nepaprastai pyko ant Šaredo, ir jis išėjo kautis prieš jį su savo armijomis; ir jie susitiko baisiai įpykę, ir jie susitiko Gilgalo slėnyje; ir užvirė nepaprastai nuožmi kova.
Latvian[lv]
27 Un notika, ka Koriantumrs bija ārkārtīgi nikns uz Šaredu, un viņš gāja pret to ar saviem karapulkiem kaujā; un viņi sastapās lielā niknumā, un viņi sastapās Gilgala ielejā; un kauja kļuva ārkārtīgi smaga.
Malagasy[mg]
27 Ary ny zava-nitranga dia tezitra izaitsizy tokoa tamin’ i Sarèda i Kôriantomira ary nandeha niaraka tamin’ ny miaramilany niady taminy; ary izy ireo dia nifanandrina tao amin’ ny fahatezerana lehibe sy nifanandrina tao an-dohasahan’ i Gilgala; ary nanjary nangotraka izaitsizy tokoa ny ady.
Marshallese[mh]
27 Im ālikin men kein Koriantumur eaar illu otem illu ippān Shared, im eaar ilo̧k ņae e ippān jarin tariņae ko an n̄an pata; im rekar iioon doon ilo illu eļap, im rekar iioon doon ilo kom̧laļ in Gilgal; im pata eo eaar kanooj nana otem nana.
Mongolian[mn]
27Мөнхүү улиран тохиох дор Кориантумр Шаредад үлэмж хилэгнэн, мөн тэрбээр түүний эсрэг их цэрэгтэйгээ тулалдаанд явав; мөн тэд агуу хилэнтэйгээр тулгарч, мөн тэд Гилгалын хөндийд тулгарсан бөлгөө; мөн тулалдаан үлэмж ширүүн болов.
Malay[ms]
27 Dan terjadilah bahawa Koriantumr amat marah terhadap Sared, dan dia pergi melawannya bersama bala tenteranya untuk bertempur; dan mereka bertemu di dalam kemarahan yang besar, dan mereka bertemu di Lembah Gilgal; dan pertempuran itu menjadi amat parah.
Norwegian[nb]
27 Og det skjedde at Coriantumr ble overmåte vred på Shared, og han gikk til kamp mot ham med sine hærstyrker, og de møttes i stor vrede i dalen Gilgal, og slaget ble overmåte hårdt.
Nepali[ne]
२७ अनि यस्तो हुन गयो कि कोरियान्तुम्र शेरेदसँग अत्यन्त रिसाए र उनी उनका विरुद्ध आफ्ना सेनाहरूका साथ लड्न गए; र उनीहरूले भयानक क्रोधमा भेट गरे र उनीहरूको गिलगालको उपत्यकामा भेट भयो; र लडाइँ अत्यन्त कष्टप्रद बन्यो।
Dutch[nl]
27 En het geschiedde dat Coriantumr buitengewoon vertoornd was op Shared en hij tegen hem ten strijde trok met zijn legers; en zij traden elkaar tegemoet in grote toorn, en zij traden elkaar tegemoet in het dal Gilgal; en de strijd werd buitengewoon hevig.
Pangasinan[pag]
27 Tan agawa a si Coriantumr mapalalo so pasnok to ed si Shared, tan sikato so linma sumpa ed sikato a kaiba to so ñgayew to a milaban; tan sikara so nanabet ed baleg a pasnok, tan sikara so nanabet ed patar na Gilgal; tan say bakal so nanmaliw a mapalalo a makapaermen.
Portuguese[pt]
27 E aconteceu que Coriântumr ficou muito irado com Sarede e marchou contra ele com seus exércitos, para guerreá-lo; e confrontaram-se com grande ira no vale de Gilgal; e a batalha tornou-se muito sangrenta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
27 Yalishca jipa Coriántumr carca ninan fiñashca Sharedhuan, paipaj contra rirca macanajungapa macanajuj runacunahuan; paicuna tuparirca jatun fiñaipi, tuparirca Gilgal pugru pambapi; ninan manllanayai macanajuiman tigrarca.
Romanian[ro]
27 Şi s-a întâmplat că Coriantumr a fost nespus de mânios pe Şared şi s-a dus împotriva lui cu oştirile sale ca să se bată; şi ei s-au întâlnit cu mare mânie; şi ei s-au întâlnit în valea lui Ghilgal; iar bătălia a fost nespus de dureroasă.
Russian[ru]
27 И было так, что Кориантумр чрезвычайно разгневался на Шареда и выступил против него со своими войсками, чтобы сразиться; и они сошлись в великом гневе, и они сошлись в долине Галгала; и это сражение стало чрезвычайно жестоким.
Slovak[sk]
27 A stalo sa, že Koriantumr sa na Šáreda nesmierne hneval a išiel proti nemu bojovať s vojskami svojimi; a stretli sa vo veľkom hneve a stretli sa v údolí Gilgál; a bitka bola nesmierne ťažká.
Samoan[sm]
27 Ma sa oo ina matua ita tele Korianetuma ia Sareto, ma sa ia alu atu faasaga ia te ma ana autau e tau ma ia; ma sa latou fetaiai ma le feitagai tele, ma sa latou fetaiai i le vanu o Kilikala; ma sa matua tuga tele le taua.
Shona[sn]
27 Uye zvakaitika kuti Korianduma akashatirirwa Sharedhi zvikuru, uye akaenda nemauto ake kunomurwisa; uye vakasangana vose vaine hasha dzakanyanya, uye vakasangana munhika yeGirgari; uye hondo yacho ikarwadza zvikuru.
Serbian[sr]
27 И догоди се да Коријантумр беше силно срдит на Шареда, и он са војскама својим пође у битку против њега. И они се сукобише у великој срџби, а сукобише се у долини Гилгал. И битка поста силно жестока.
Swedish[sv]
27 Och det hände sig att Coriantumr blev mycket vred på Shared, och han drog ut till strid mot honom med sina härar, och de möttes med stor vrede, och de möttes i Gilgals dal, och striden blev mycket häftig.
Swahili[sw]
27 Na ikawa kwamba Koriantumuri alimkasirikia sana Sharedi, na akamwendea na jeshi lake kupigana; na walikutana kwa hasira kubwa, na walikutania kwenye bonde la Gilgali; na vita vikawa vikali sana.
Thai[th]
๒๗ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือโคริแอนทะเมอร์โกรธเชเร็ดอย่างยิ่ง, และเขายกไปสู้รบพร้อมกับกองทัพของตน; และทั้งสองปะทะกันด้วยความเกรี้ยวโกรธ, และทั้งสองปะทะกันในหุบเขาแห่งกิลแกล; และการสู้รบดุเดือดยิ่ง.
Tagalog[tl]
27 At ito ay nangyari na, na si Coriantumer ay labis na nagalit kay Sared, at siya ay humayo kasama ang kanyang hukbo laban sa kanya upang makidigma; at sila ay nagharap sa masidhing galit, at sila ay nagharap sa lambak ng Gilgal; at ang digmaan ay naging napakasidhi.
Tswana[tn]
27 Mme go ne ga diragala gore Khorianthama o ne a šakgaletse Sherate mo go feteletseng, mme a ya kgatlhanong le ene ka mephato ya gagwe go lwa; mme ba ne ba kopana mo tšhakgalong e kgolo, mme ba ne ba kopana mo mokgatšheng wa Gilegale; mme ntwa e ne ya nna botlhoko mo go feteletseng.
Tongan[to]
27 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe fuʻu ʻita ʻaupito ʻa Kolianitomuli kia Seileti, pea naʻá ne ʻalu atu kiate ia mo ʻene kau taú ke tauʻi ia; pea naʻa nau fepaki ʻi he fuʻu ʻita lahi, pea naʻa nau fetaulaki ʻi he teleʻa ʻo Kilikalí; pea naʻe fakaʻau ʻo fuʻu fakamanavahē lahi ʻa e taú.
Tok Pisin[tpi]
27 Na em i kamap we Koriantuma i bin belhat nogut tru wantaim Saret, na em i go long pait wantaim em wantaim ol ami bilong em, na ol i bung wantaim bikpela belhat tru, na ol i bin bung long ples daun bilong Gilgal, na pait i bin kamap nogut tru.
Turkish[tr]
27 Ve öyle oldu ki Koriyantumur Şared’e çok öfkelenmişti ve ordularıyla ona karşı savaşmaya gitti; ve büyük bir kızgınlık içerisinde Gilgal vadisinde karşı karşıya geldiler; ve çok çetin bir savaş oldu.
Twi[tw]
27 Na ɛbaa sɛ Koriantuma bo fuu Sared yie, na ɔne n’asraafoɔ kɔ ne no kɔkooe; na wɔde abufuo kɛseɛ kɔhyiaa mu; na wɔhyiaa mu wɔ Gilgal bɔnhwa no mu; na ɛko no mu yɛɛ den yie.
Ukrainian[uk]
27 І сталося, що Коріантумр був надзвичайно сердитий на Шареда, і він пішов з своїм військом битися проти нього; і вони зустрілися у великому гніві, і вони зустрілися у долині Ґілґал; і бій став надзвичайно тяжким.
Vietnamese[vi]
27 Và chuyện rằng, Cô Ri An Tum Rơ vô cùng tức giận Sa Rết. Hắn đem quân tiến đánh Sa Rết, và họ đụng độ với nhau trong cơn tức giận cực độ tại thung lũng Ghinh Ganh, và trận chiến trở nên vô cùng ác liệt.
Xhosa[xh]
27 Kwaye kwenzekile okokuba uKoriyantamri waba nomsindo ngokugqithisileyo kuye uSharedi, waza waya ngokuchasene naye kunye nomkhosi wakhe ukuya kulwa idabi; kwaye baye bahlangana ngomsindo omkhulu, kwaye baye bahlangana kwintlambo yaseGilgali; laza idabi laba buhlungu ngokugqithisileyo.
Yapese[yap]
27 Me yibi buch ni Coriantumr e ri damomuw nib gel ngakʼ Shared, me yaen nge pi salthaw rokʼ ngakʼ ni mael; marbaed ra gak gaed u fithikʼ e damomuw, ni rabaed ra gak gaed nga lan fare loway nu Gilgal; ma mael nra tayed e rib ubchiyaʼ.
Chinese[zh]
27事情是这样的,柯林德茂非常恼怒解瑞特,就和军队去攻打他,他们在盛怒中会战,在吉甲山谷会战;而战事变得极为惨烈。
Zulu[zu]
27 Futhi kwenzeka ukuthi uKoriyantuma wamthukuthelela kakhulu uSharedi, futhi wahamba namabutho akhe wayolwa naye; futhi bahlangana ngolaka olukhulu, futhi bahlanganela esigodini sikaGiligali; futhi impi yaba nzima kakhulu.