Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На всяка машина трябва да бъде поставена на видно място, по четлив и траен начин най-малко следната информация:
Czech[cs]
Značení veškerého strojního zařízení musí být čitelné a nesmazatelné a musí obsahovat alespoň tyto údaje:
Danish[da]
Hver maskine skal mindst være forsynet med følgende oplysninger på en måde, så de er synlige, let læselige og ikke kan fjernes:
German[de]
Auf jeder Maschine müssen mindestens folgende Angaben erkennbar, deutlich lesbar und dauerhaft angebracht sein:
Greek[el]
Όλα τα μηχανήματα πρέπει να φέρουν ευκρινή, ευανάγνωστη και ανεξίτηλη σήμανση που θα παρέχει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
English[en]
All machinery must be marked visibly, legibly and indelibly with the following minimum particulars:
Spanish[es]
Cada máquina llevará, de forma visible, legible e indeleble, como mínimo las indicaciones siguientes:
Estonian[et]
Kõigile masinatele tuleb nähtavalt, loetavalt ja kustutamatult märkida vähemalt järgmine teave:
Finnish[fi]
Jokaiseen koneeseen on merkittävä näkyvästi, selvästi ja pysyvästi seuraavat vähimmäistiedot:
French[fr]
Chaque machine doit porter, de manière visible, lisible et indélébile, les indications minimales suivantes:
Hungarian[hu]
Minden gépen olvashatóan és maradandóan fel kell tüntetni legalább az alábbi adatokat:
Italian[it]
Ogni macchina deve recare, in modo visibile, leggibile e indelebile, almeno le seguenti indicazioni:
Lithuanian[lt]
Visos mašinos turi būti matomai, įskaitomai ir neišdildomai pažymėtos, nurodant:
Latvian[lv]
Visas mašīnas jāmarķē, redzami, salasāmi un neizdzēšami norādot vismaz šādus datus:
Maltese[mt]
Il-makkinarju kollu għandu jkun immarkat b'mod li jidher, li jista' jinqara u li ma jitħassarx bid-dettalji minimi li ġejjin.
Dutch[nl]
Op elke machine moeten zichtbaar, duidelijk leesbaar en onuitwisbaar ten minste de volgende gegevens zijn aangebracht:
Polish[pl]
Wszystkie maszyny muszą być oznakowane w sposób widoczny, czytelny i trwały, z podaniem co najmniej następujących danych:
Portuguese[pt]
Cada máquina deve ostentar, de modo visível, legível e indelével, as seguintes indicações mínimas:
Romanian[ro]
Toate echipamentele tehnice trebuie marcate vizibil, lizibil și indelebil, cu următoarele caracteristici minime:
Slovak[sk]
Všetky strojové zariadenia musia byť viditeľne, čitateľne a nezmazateľne označené týmito minimálnymi údajmi:
Slovenian[sl]
Vsi stroji morajo biti vidno, čitljivo in neizbrisljivo označeni vsaj z naslednjimi podatki:
Swedish[sv]
Alla maskiner skall vara försedda med en fullt synlig, läsbar och varaktig märkning, som innehåller minst följande uppgifter: