Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така например, изключването на един мобилен телефон не предпазва от това определени кръгове да се сдобият с информация за неговия притежател, която е от интерес за тях.
Czech[cs]
Vypnutí mobilního telefonu tak např. nechrání proti tomu, aby určité kruhy nezískaly o jeho majiteli informace, o něž mají zájem.
Danish[da]
Slukning af en mobiltelefon forhindrer f.eks. ikke, at visse interesserede kan indhente for dem relevante oplysninger om dens ejer.
German[de]
So schützt z.B. das Abschalten eines Mobiltelefons nicht davor, dass gewisse Kreise Informationen über seinen Besitzer einholen, die für sie von Interesse sind.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η απενεργοποίηση ενός κινητού τηλεφώνου δεν σημαίνει ότι ο κάτοχός του προστατεύεται από ορισμένες ομάδες που επιθυμούν να συλλέξουν πληροφορίες που τους ενδιαφέρουν για το άτομό του.
English[en]
Thus, for instance, switching off a mobile phone does not prevent certain interested parties from obtaining information on the owner.
Spanish[es]
Así, por ejemplo, desconectar un teléfono móvil no protege contra la posibilidad de que determinados grupos obtengan sobre su propietario información de interés para ellos.
Estonian[et]
Nii ei kaitse nt mobiiltelefoni väljalülitamine selle eest, et teatud ringkonnad hangivad neile huvipakkuvat teavet selle omaniku kohta.
Finnish[fi]
Esimerkiksi matkapuhelimen sulkeminen ei estä sitä, etteivätkö tietyt tahot voisi saada käsiinsä tietoja matkapuhelimen omistajasta.
French[fr]
Par exemple, le fait d'éteindre un téléphone portable n'empêche pas certains groupes de recueillir à propos de son propriétaire des informations intéressantes pour eux.
Hungarian[hu]
Így például a mobiltelefon kikapcsolása nem nyújt védelmet az ellen, hogy bizonyos körök számukra lényeges információkhoz jussanak a telefon tulajdonosáról.
Italian[it]
Per esempio, sconnettere il telefonino non è ancora una garanzia che alcune strutture non potranno raccogliere informazioni che siano per loro interessanti sul proprietario di tale apparecchio.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, išjungtas mobilusis telefonas dar negarantuoja, kad kokios nors struktūros negalės rinkti apie jo turėtoją juos dominančios informacijos.
Latvian[lv]
Piemēram, mobilā tālruņa izslēgšana nenodrošina pret to, ka noteiktas aprindas varētu iegūt sev interesējošu informāciju par attiecīgā tālruņa īpašnieku.
Maltese[mt]
Pereżempju, il-fatt li jintefa t-telefon ċellulari ma jwaqqafx lil ċerti gruppi milli jiġbru informazzjoni dwar is-sid li huma ta’ interess għalihom.
Dutch[nl]
Als bijv. een mobiele telefoon wordt uitgeschakeld, blijft het nog altijd mogelijk dat bepaalde kringen die daar belang bij hebben, informatie inwinnen over de eigenaar ervan.
Polish[pl]
Tak więc, przykładowo, wyłączenie telefonu komórkowego nie uniemożliwia określonym zainteresowanym stronom uzyskania informacji o jego posiadaczu.
Portuguese[pt]
Desligar um telemóvel, por exemplo, não impede que alguém aceda a um conjunto de informações relevantes sobre o proprietário.
Romanian[ro]
De exemplu, închiderea unui telefon mobil nu ne protejează împotriva posibilităţii ca anumite cercuri să-şi procure informaţiile despre posesor, care îi interesează.
Slovak[sk]
Napr. vypnutie mobilného telefónu nezabráni tomu, aby určité kruhy získali informácie o jeho majiteľovi, o ktoré majú záujem.
Slovenian[sl]
Tako na primer izklop mobilnega telefona zainteresiranim stranem ne more preprečiti, da pridobijo želene podatke o njegovem lastniku.
Swedish[sv]
Att en mobiltelefon är avstängd är exempelvis inte någon garanti för att vissa kretsar inte kan inhämta sådan information om innehavaren som är av intresse för dem.