Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
От тази гледна точка услугите за превоз с линейка обхващали както спешните медицински дейности, така и тези за медицинския транспорт при неспешни случаи, при който не се оказва медицинска помощ.
Czech[cs]
Z tohoto pohledu sanitní služby zahrnují jak naléhavé lékařské činnosti, tak činnosti zdravotní přepravy bez zdravotní péče, které nejsou naléhavé.
Danish[da]
Ud fra dette synspunkt omfatter ambulancetjenester såvel lægelige aktiviteter af hastende karakter som sygetransport uden betjening, som ikke er af hastende karakter.
German[de]
Somit erstrecke sich der Einsatz von Krankenwagen sowohl auf medizinische Maßnahmen der Notfallrettung als auch auf den unbegleiteten Krankentransport, bei dem kein Notfall vorliege.
Greek[el]
Από την άποψη αυτή, οι υπηρεσίες ασθενοφόρων θα περιλαμβάνουν τόσο τις επείγουσες ιατρικές δραστηριότητες όσο και τις μη έχουσες επείγοντα χαρακτήρα δραστηριότητες διακομιδής ασθενών χωρίς περίθαλψη.
Spanish[es]
Desde esta perspectiva, los servicios de ambulancia comprenderían tanto las actividades médicas de urgencia como las de transporte sanitario no asistido que no son de urgencia.
Estonian[et]
Sellest vaatenurgast lähtudes peaksid kiirabiteenused hõlmama nii kiirabi kui ka sellist abi andmist mittehõlmavat patsiendivedu, mis ei ole kiirabivedu.
Finnish[fi]
Tämän perusteella sairaankuljetuspalveluihin sisältyvät sekä ensihoitopalvelut että sairaankuljetukset, joiden aikana ei anneta hoitoa ja jotka eivät ole kiireellisiä.
French[fr]
Dans cette perspective, les services ambulanciers comprendraient à la fois les activités médicales d’urgence et celles de transport sanitaire sans prise en charge qui ne relèvent pas d’une urgence.
Croatian[hr]
S tog gledišta, usluge kola hitne pomoći uključivale bi usluge hitne medicinske pomoći i usluge sanitetskog prijevoza bez pružanja pomoći, koje nisu usluge hitne medicinske pomoći.
Hungarian[hu]
Ebből a szempontból a mentőszolgáltatások egyaránt magukban foglalják a sürgősségi orvosi tevékenységeket és a nem sürgősségi, ellátás nyújtása nélkül történő egészségügyi szállítási tevékenységeket.
Italian[it]
Sotto questo profilo, i servizi di ambulanza comprenderebbero sia gli interventi medici urgenti che le attività non urgenti di trasporto sanitario non assistito.
Lithuanian[lt]
Laikantis tokio požiūrio, greitosios pagalbos paslaugos būtų tiek skubios medicinos pagalbos paslaugos, tiek vežimas medicinos transporto priemone be priežiūros, kuris nėra skubi paslauga.
Latvian[lv]
Raugoties no šīs perspektīvas, neatliekamās medicīniskās palīdzības pakalpojumi ietver gan medicīniska rakstura darbības ārkārtas situācijās, gan darbības, ko veido sanitārā transportēšana, kuras laikā netiek sniegta medicīniskā palīdzība, un kam nav ārkārtas rakstura.
Maltese[mt]
Minn din il-perspettiva, is-servizzi tal-ambulanzi jinkludu kemm l-attivitajiet mediċi ta’ emerġenza, kif ukoll it-trasport mediku mhux assistit li ma huwiex ta’ emerġenza.
Dutch[nl]
Vanuit dat oogpunt omvatten de ambulancediensten zowel de medische spoeddiensten als de ziekenvervoerdiensten zonder bijstand die geen spoeddiensten zijn.
Polish[pl]
Z tego punktu widzenia usługi transportu sanitarnego obejmują zarówno działania medyczne z zakresu ratownictwa medycznego, jak i działalność w zakresie samego transportu sanitarnego prowadzonego poza nagłymi przypadkami.
Portuguese[pt]
Nesta perspetiva, os serviços de ambulância abrangem tanto as atividades médicas de urgência como as de transporte de doentes não assistidos, que não são de emergência.
Romanian[ro]
Din această perspectivă, serviciile de ambulanță cuprind atât activitățile medicale de urgență, cât și pe cele de transport medical neasistat care nu sunt de urgență.
Slovak[sk]
Z tohto hľadiska by zásahy sanitnými vozidlami zahŕňali tak naliehavé lekárske činnosti, ako aj činnosti zdravotnej prepravy bez zdravotnej starostlivosti, ktoré nie sú naliehavé.
Slovenian[sl]
S tega vidika bi bila s storitvami reševalnih vozil zajeta tako nujna medicinska pomoč kot nenujni prevoz bolnikov brez spremstva.
Swedish[sv]
Utifrån detta perspektiv omfattar ambulanstjänster såväl medicinsk akutverksamhet som icke-akuta sjuktransporter utan vård.