Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1971 is daar by die jaarvergadering van NOW (Nasionale Organisasie van Vroue) besluit: “Dat NOW die tweevoudige verdrukking van lesbiese vroue erken, dat ’n vrou se reg op haar liggaam die reg insluit om haar eie seksualiteit te definieer en daaraan uiting te gee en om haar eie lewenstyl te kies, dat NOW die verdrukking van lesbiërs as ’n wettige saak van feminisme erken.”
Danish[da]
Da NOW (en amerikansk kvindeorganisation) holdt årsmøde i 1971, besluttedes det: „At NOW er opmærksom på den dobbelte undertrykkelse af kvinder som er lesbiske; at kvindens ret til at bestemme over sin egen krop omfatter retten til at definere og udtrykke sin egen seksualitet og til at vælge sin egen livsform; at NOW anerkender undertrykkelsen af lesbiske som en sag der afgjort vedrører feminismen.“
German[de]
Im Jahre 1971 wurde auf der Jahrestagung der National Organization of Women (NOW) (Nationale Organisation für Frauen) erklärt, „daß die NOW die doppelte Unterdrückung der lesbischen Frauen registriert; daß die Rechte einer Frau in bezug auf ihre eigene Person das Recht einschließen, ihre eigene Sexualität zu bestimmen und zum Ausdruck zu bringen sowie ihren eigenen Lebensstil zu wählen; daß es die NOW als legitime Aufgabe der Frauenbewegung betrachtet, der Unterdrückung von lesbischen Frauen nachzugehen“.
Greek[el]
Το 1971, στην ετήσια συνάντηση του NOW (Εθνικός Οργανισμός Γυναικών) ψηφίστηκε: «Ότι ο NOW αναγνωρίζει τη διπλή καταπίεση που υφίστανται οι λεσβίες, Ότι το δικαίωμα που έχει η γυναίκα απέναντι στον εαυτό της περιλαμβάνει το να ορίζει και να εκφράζει τη σεξουαλικότητά της και να διαλέγει το δικό της τρόπο ζωής, Ότι ο NOW παραδέχεται ως θεμιτό το ενδιαφέρον του φεμινισμού για την καταπίεση της λεσβίας».
English[en]
In 1971 the annual meeting of NOW (National Organization of Women) resolved: “That NOW recognizes the double oppression of women who are lesbians, That a woman’s right to her own person includes the right to define and express her own sexuality and to choose her own lifestyle, That NOW acknowledges the oppression of lesbians as a legitimate concern of feminism.”
Spanish[es]
En 1971 la reunión anual del organismo estadounidense NOW (Organización Nacional de Mujeres) resolvió: “Que la NOW reconoce la doble opresión de las mujeres que son lesbianas: Que el derecho de la mujer a su propia persona incluye el derecho de definir y expresar su propia sexualidad y escoger su propio estilo de vida, Que la NOW reconoce la opresión de las lesbianas como un interés legítimo del feminismo”.
Finnish[fi]
Vuonna 1971 pidetyssä Naisten kansallisjärjestön (NOW) vuosikokouksessa päätettiin: ”Että NOW tunnustaa lesbolaisiin naisiin kohdistuvan kaksinkertaisen paineen, että naisen oikeuteen päättää itsestään sisältyy oikeus määritellä oma seksuaalisuutensa ja ilmaista sitä ja valita oma elämäntapansa, että NOW myöntää lesbolaisiin kohdistuvan paineen olevan oikeutetusti naisasian huolenaihe.”
French[fr]
En 1971, l’assemblée annuelle de la NOW (National Organization of Women — Organisation nationale des femmes aux États-Unis) a pris cette résolution: “Que la NOW reconnaît la double oppression subie par les femmes qui sont lesbiennes; Que les droits d’une femme à son individualité incluent le droit de définir et d’exprimer sa sexualité et de choisir son mode de vie; Que la NOW juge légitime le souci du mouvement féministe en rapport avec l’oppression des lesbiennes.”
Hiligaynon[hil]
Sang 1971 ang tuigan nga miting sang NOW (National Organization of Women) namat-od: “Nga ginakilala sang NOW ang doble nga pagpigos sa kababayin-an nga mga lesbian, Nga ang kinamatarong sang babayi sa iya kaugalingon nga persona nagalakip sang kinamatarong sa pagsaysay kag sa pagpautwas sang iya kaugalingon nga seksuwalidad kag sa pagpili sang iya kaugalingon nga estilo sang kabuhi, Nga ginakilala sang NOW ang pagpigos sa mga lesbian subong nagakabagay nga kabalak-an sang feminism (organisado nga aktibidad tungod sa kinamatarong kag mga interes sang kababayin-an).”
Icelandic[is]
Á ársfundi bandarísku kvennasamtakanna NOW (National Organization of Women) árið 1971 var samþykkt eftirfarandi ályktun: „Að NOW viðurkennir hina tvíþættu kúgun samkynhneigðra kvenna, að réttur konunnar yfir líkama sínum er jafnframt réttur til að ákveða kynhneigð sína og láta hana í ljós og að velja sér lífsstíl; að NOW viðurkennir að kúgun samkynhneigðra kvenna sé lögmætt baráttumál kvenréttindahreyfingarinnar.“
Italian[it]
Nel 1971 alla riunione annuale del NOW (l’organizzazione nazionale americana delle donne) fu presa questa risoluzione: “La NOW riconosce la doppia pressione cui sono soggette le donne lesbiche; il diritto della donna alla propria persona include il diritto a definire ed esprimere la propria sessualità e a scegliere il proprio stile di vita; la NOW considera l’oppressione delle lesbiche come legittimo motivo di preoccupazione del femminismo”.
Korean[ko]
1971년에 열렸던 미국 여성 동맹 (NOW: National Organization of Women)의 연례 회의에서는, “NOW는 동성애자들인 여성들이 받는 이중적인 압력을 인식한다는 사실, 자기가 사랑하는 사람에 대한 여성의 권리에는 자신의 성욕을 정의하고 표현하며 자신의 생활 방식을 선택할 권리가 포함된다는 사실, NOW는 여자 동성애자들이 받는 압력을 여성 해방론자들의 정당한 관심사로 인정한다는 사실”을 결의하였다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1971, ny fivoriambe isan-taona fanaon’ny NOW (National Organization of Women — Fandaminam-pirenen’ireo vehivavy any Etazonia) dia nandray izao fanapahan-kevitra izao: “Eken’ny NOW ny fampahoriana roa sosona niaretan’ny vehivavy manana firaisana eo amin’izy samy izy; Fa ny zon’ny vehivavy amin’ny maha-izy azy dia mahafaoka ny zony hilazalaza sy hampiseho ny fironany hanana firaisana ka hifidy ny fomba fiainany; Heverin’ny NOW ho ara-dalàna ny fiahian’ny fihetsiketsehan’ireo mpitaky ny zon’ny vehivavy mifandray amin’ny fampahoriana nentin’ny vehivavy miray amin’izy samy izy.”
Norwegian[nb]
I 1971 vedtok den amerikanske kvinneorganisasjonen NOW (National Organization of Women) på sitt årsmøte: «At NOW er klar over at lesbiske kvinner blir undertrykt dobbelt så mye som andre kvinner, at en kvinnes rett til sin egen person innbefatter retten til å bestemme og gi uttrykk for sin egen seksualitet og til å velge sin egen livsstil, at NOW betrakter undertrykkelsen av lesbiske kvinner som noe som med rette gir grunn til bekymring innen kvinnesaken.»
Dutch[nl]
In 1971 nam de NOW (een Amerikaanse nationale vrouwenorganisatie) op haar jaarvergadering het volgende besluit: „Dat de NOW de dubbele onderdrukking van de lesbische vrouw onderkent, Dat het recht van de vrouw op haar eigen persoon tevens het recht omvat haar eigen seksualiteit te bepalen en te uiten en haar eigen levensstijl te kiezen, Dat de NOW de onderdrukking van de lesbiennes erkent als een zaak waarmee het feminisme zich rechtens dient bezig te houden.”
Polish[pl]
W roku 1971 na dorocznym zjeździe pewnej organizacji feministycznej (National Organization of Women, w skrócie NOW) oświadczono między innymi; „że NOW dostrzega podwójny ucisk, jaki znoszą lesbijki; że prawo kobiety do dysponowania własną osobą obejmuje też prawo do określania jej potrzeb seksualnych i sposobu ich wyrażania oraz do obierania własnego stylu życia; że NOW stoi na stanowisku, iż problemy lesbijek budzą uzasadniony niepokój w obrębie ruchu feministycznego”.
Portuguese[pt]
Em 1971, na reunião anual da NOW (sigla inglesa da Organização Nacional Para Mulheres) resolveu: “Que a NOW reconhece a opressão dupla sofrida pelas mulheres que são lésbicas, Que o direito da mulher sobre a sua própria pessoa inclui o direito de definir e expressar a sua própria sexualidade, e de escolher seu próprio estilo de vida, Que a NOW reconhece a opressão sofrida pelas lésbicas como preocupação legítima do feminismo.”
Russian[ru]
В 1971 году на годовом собрании NOW (Национальная организация женщин) было заявлено, «что NOW зарегистрировала двойное угнетение лесбиянок; что в право женщин в отношении ее собственной личности включается и то, чтобы определять свою собственную сексуальность, а также выбирать свой собственный стиль жизни; что NOW считает законным заданием феминистского движения исследовать угнетение лесбиянок».
Southern Sotho[st]
Ka 1971 seboka sa selemo sa Mokhatlo oa Basali oa Sechaba se ile sa fihlela qeto: “Hore Mokhatlo oa Basali oa Sechaba o hlokomela khatello e habeli ea basali ba basodoma, Hore tokelo ea mosali bothong ba hae e akarelletsa tokelo ea ho hlalosa le ho bolela hore na o kopanela liphate le mang le ho ikhethela hore na o phela joang, Hore Mokhatlo oa Basali oa Sechaba o nka khatello ea basodoma ba basali e le ntho eo basali ba amehileng hantle ka eona.”
Swedish[sv]
Vid sitt årsmöte år 1971 antog kvinnoorganisationen NOW (National Organization of Women) följande resolution: ”Att NOW inser att lesbiska kvinnor i dubbel måtto är förtryckta; att en kvinnas personliga rättigheter inbegriper hennes rätt att bestämma och uttrycka sin egen sexualitet och välja sin egen livsstil; att NOW bekräftar att förtrycket av lesbiska kvinnor är en angelägen fråga för kvinnorörelsen.”
Tagalog[tl]
Noong 1971 sa taunang pulong ng NOW (National Organization of Women) ay pinagtibay: “Na kinikilala ng NOW ang makadobleng kaapihan ng mga babae na mga tomboy, Na ang karapatan ng isang babae sa kaniyang sariling pagkatao ay saklaw ang karapatan na itakda at ipahayag ang kaniyang sariling seksuwalidad at piliin ang kaniyang sariling istilo ng pamumuhay, Na kinikilala ng NOW ang kaapihan ng mga tomboy bilang isang lehitimong ikinababahala ng feminism.”
Tsonga[ts]
Hi 1971 nhlangano wa lembe na lembe wa NOW (National Organization of Women) wu te: “Leswaku NOW wu xiya ntshikilelo lowu phindhiweke kambirhi wa vavasati lava va nga vasodoma, Leswaku lunghelo ra wansati eka yena n’wini ri katsa lunghelo ro hlamusela ni ku phofula rimbewu ra yena n’wini ni ku tihlawulela mahanyelo ya yena n’wini, Leswaku NOW wu tlangela ntshikilelo wa vasodoma va xisati tanihi ku khumbeka loku nga enawini ka malunghelo ya vavasati.”
Zulu[zu]
Ngo-1971 umhlangano waminyaka yonke weNOW ([National Organization of Women]; Inhlangano Yesizwe Yabesifazane) wathi: “Ukuthi iNOW iyakuqaphela ukucindezeleka okukabili kwabesifazane abangongqingili, Ukuthi ilungelo lowesifazane kuyena siqu lihlanganisa ilungelo lokuchaza nokuphawula ngokuphathelene nobulili bakhe nokukhetha indlela yakhe yokuphila, Ukuthi iNOW iyakuvuma ukucindezeleka kongqingili besifazane njengokukhathazeka okungokomthetho kwabalweli bamalungelo abesifazane.”