Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Højkommissæren for nationale minoriteter, der er tilknyttet Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE), og som er dybt involveret i spørgsmålet om indførelse af en undervisningsreform for minoritetsskoler, har bekræftet dette og gjort det klart, at mens der på den ene side består en juridisk funderet ret til at fremme landets officielle sprog, har minoriteterne på den anden side også ret til at bevare deres modersmål og kulturelle identitet
German[de]
Der Hohe Kommissar der OSZE für nationale Minderheiten, der sich ausführlich mit der Frage der Bildungsreform an Schulen für Minderheiten befasst, hat dies bestätigt und klargestellt, dass es einerseits rechtmäßig ist, die Landessprache zu fördern, andererseits aber auch Minderheiten das Recht gewährt werden sollte, ihre Sprache und kulturelle Identität zu wahren
Greek[el]
Ο Ύπατος Αρμοστής για τις Εθνικές Μειονότητες του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ), ο οποίος έχει επιληφθεί του θέματος της εκπαιδευτικής μεταρρύθμισης των μειονοτικών σχολείων, επιβεβαίωσε τα ανωτέρω και κατέστησε σαφές, ότι παρότι η προώθηση της επίσημης γλώσσας του κράτους αποτελεί έννομο δικαίωμα, αποτελεί επίσης δικαίωμα των μειονοτήτων να διατηρήσουν τη μητρική τους γλώσσα και την πολιτιστική τους ταυτότητα
English[en]
The Organisation for Security and Cooperation in Europe's (OSCE) High Commissioner on National Minorities, who is closely engaged in the issue of education reform of the minority schools, has confirmed this and has made it clear that, while there is a lawful right to promote the state language, there is also the right for minorities to preserve their native tongue and cultural identity
Spanish[es]
El Alto Comisario para las Minorías de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE), que se halla muy activo en la cuestión de la reforma de la enseñanza en las escuelas para las minorías, lo ha confirmado y ha aclarado que, si bien la promoción de la lengua estatal es un derecho legítimo, las minorías también tienen derecho a conservar su lengua materna y su identidad cultural
Finnish[fi]
Edellä sanotun on vahvistanut Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ) kansallisten vähemmistöjen päävaltuutettu, joka seuraa hyvin tiiviisti vähemmistökouluja koskevaa koulutusalan uudistusta, ja hän on myös tehnyt selväksi, että vaikka maan virallisen kielen aseman edistäminen onkin lakiin perustuva oikeus, myös vähemmistöillä on oikeus äidinkielensä ja kulttuurisen identiteettinsä säilyttämiseen
French[fr]
Le Haut Commissaire de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) pour les minorités nationales, qui est très soucieux de la question de la réforme de l'enseignement des établissements scolaires des minorités, l'a confirmé et a précisé que, s'il y existe un droit légitime de promouvoir la langue nationale, il existe également un droit pour les minorités de préserver leur langue d'origine et leur identité culturelle
Italian[it]
L'Alto Commissario per le minoranze nazionali dell'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE), impegnato in prima persona nella riforma delle scuole delle minoranze, lo ha confermato chiarendo che, pur essendo la promozione della lingua di Stato un diritto legittimo, esiste anche il diritto delle minoranze alla tutela della loro lingua materna dell'identità culturale
Dutch[nl]
De Hoge Commissaris voor nationale minderheden van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE) die nauw betrokken is bij de kwestie van onderwijshervorming in minderheidsscholen, heeft dit bevestigd en duidelijk gemaakt dat hoewel het legitiem is om de taal van het land te bevorderen, minderheden ook recht hebben op het behoud van hun eigen taal en culturele identiteit
Portuguese[pt]
O Alto Comissário para as Minorias Nacionais da Organização sobre a Segurança e a Cooperação na Europa (OSCE), que está pessoalmente empenhado na questão da reforma do ensino nas escolas das minorias, confirmou estes dados, esclarecendo que enquanto houver o direito legítimo de fomentar a língua nacional, haverá também o direito de as minorias preservarem a sua língua materna e a sua identidade cultural
Swedish[sv]
OSSE:s (Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa) kommissarie för nationella minoriteter, som är djupt involverad i frågan om en undervisningsreform för minoritetsskolorna, har bekräftat detta och gjort klart att ett land har laglig rätt att främja sitt officiella språk samtidigt som minoriteterna har rätt att bevara sitt modersmål och sin kulturella identitet