Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأقوم بتفتيش سريع بعد إذنك.
Bulgarian[bg]
Само ще ви проверя на бързо, ако не възразявате.
Czech[cs]
Když dovolíte, rychle vás prohledám.
Greek[el]
Θα σου κάνω ένα γρήγορο έλεγχο, αν δε σε πειράζει.
English[en]
Just gonna do a quick check, if you don't mind.
Spanish[es]
Lo voy a revisar, si no es problema.
Estonian[et]
Kontrollin kähku üle kui te ei pahanda.
Persian[fa]
اگر مشکلي نيست من فقط بايد يه بازرسي سريع کنم.
Finnish[fi]
Teen pikaisen tarkastuksen, jollei haittaa.
French[fr]
Un rapide contrôle, si vous permettez.
Hebrew[he]
אני אעשה בדיקה מהירה, אם אלא אכפת לך.
Croatian[hr]
Samo ću vas brzo provjeriti, ako vam ne smeta.
Hungarian[hu]
Csak gyorsan ellenőrzöm, ha nem bánja.
Indonesian[id]
Aku akan cek, jika tidak masalah.
Italian[it]
Faccio un controllo veloce, se non le dispiace.
Macedonian[mk]
Само брзо ќе ве проверам, ако не ви смета.
Norwegian[nb]
Bare en rask sjekk.
Dutch[nl]
Ik wil even controleren.
Polish[pl]
Muszę pana przeszukać.
Portuguese[pt]
Só farei uma revista rápida, se não se importa.
Romanian[ro]
O sa fac o scurta verificare, daca nu te deranjeaza.
Russian[ru]
03.08.2010 Быстрый осмотр, если не возражаете?
Slovak[sk]
Ak dovolíte, rýchlo vás prehľadám.
Slovenian[sl]
Na hitro vas bom preiskal, če dovolite.
Albanian[sq]
Vetëm do bëj një kontroll të shpejtë, në qoftë se nuk ju pengon.
Serbian[sr]
Samo cu vas brzo proveriti, ako vam ne smeta.
Swedish[sv]
Bara en snabbkoll, om det går bra.
Turkish[tr]
Mahzuru yoksa, hızlı bir kontrol yapayım.
Vietnamese[vi]
Tôi cần kiểm tra nhanh Nếu anh không phiền