Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጆሮውም መስማት ይሳናት ዘንድ አልደነዘዘችም።
Azerbaijani[az]
Ədalətim əyan olacaq.
Cebuano[ceb]
Ug ang iyang dalunggan dili bungol* kaayo nga dili makadungog.
Danish[da]
og hans øre er ikke for sløvt* til at høre.
Ewe[ee]
Eye eƒe to meku be mate ŋu ase nu o.
Greek[el]
ούτε το αφτί του είναι τόσο βαρύ ώστε να μην μπορεί να ακούσει.
English[en]
Nor is his ear too dull* to hear.
Finnish[fi]
eikä hänen korvansa ole liian hidas kuulemaan.
Fijian[fj]
Se bibi na daligana me dredre ni rogo.
Ga[gaa]
Ni etoi hu tsimɔko* bɔ ni enyɛɛɛ enu nii.
Gilbertese[gil]
Ao e aki rangi ni bono* taningana n te aro ae e a aki kona n ongo.
Gun[guw]
Mọ otó etọn ma tli* gbau nado sè.
Hindi[hi]
न ही उसके कान इतने कमज़ोर हैं कि वह सुन न सके।
Hiligaynon[hil]
Ukon ang iya dulunggan bungol* nga indi makabati.
Hungarian[hu]
és füle sem túl tompa*, hogy ne hallana.
Indonesian[id]
Dan telinga-Nya tidak tuli* untuk mendengarkan.
Iloko[ilo]
Ken saan a nakapsut* ti lapayagna tapno di makangngeg.
Isoko[iso]
Yọ ezọ riẹ i di hi* nọ ọ gbẹ sai ro yo ẹme he.
Italian[it]
né il suo orecchio è troppo duro* per udire.
Kongo[kg]
Dikutu na yandi mpi kele ve ya kukangama* kibeni sambu na kuwa.
Kikuyu[ki]
Kana gũtũ gwake gũkahingĩka* gũkaaga kũigua.
Korean[ko]
그분의 귀가 너무 어두워* 듣지 못하시는 것도 아니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji matwi anji kechi ashinka a kukankalwa kumvwa ne.
Ganda[lg]
N’okutu kwe tekuzibye* ne kiba nti tekusobola kuwulira.
Lozi[loz]
Mi mazebe ahae hasika tibana* kuli mane apalelwe kuutwa.
Lithuanian[lt]
jo ausis nėra apkurtusi, kad negalėtų išgirsti.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kutwi kwandi ke kujikepo* pa kwivwana.
Luba-Lulua[lua]
Nansha ditshi diende ki ndipate* bua kupanga kumvua.
Malayalam[ml]
കേൾക്കാ നാ കാ ത്ത വിധം ദൈവ ത്തി ന്റെ ചെവി അടഞ്ഞി രി ക്കു കയല്ല.
Norwegian[nb]
og hans øre er ikke for tunghørt* til å høre.
Nepali[ne]
र उहाँको कान सुन्नै नसक्नेगरि बाक्लो भएको छैन।
Dutch[nl]
en zijn oor niet te ongevoelig* om te horen.
Pangasinan[pag]
Nisay apuletan* so layag to pian agmakarengel.
Portuguese[pt]
E o seu ouvido não é tão surdo* que não possa ouvir.
Sango[sg]
nga mê ti lo akanga pëpe, tongaso lo yeke mä ndo.
Swedish[sv]
hans öra är inte för okänsligt* för att höra.
Swahili[sw]
Wala sikio lake si zito lisiweze kusikia.
Congo Swahili[swc]
Wala sikio lake haliko nzito sana lisiweze kusikia.
Tamil[ta]
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியாதபடி அவருடைய காது என்ன மந்தமா?
Tetun Dili[tdt]
No ninia tilun la diuk* toʼo labele rona.
Tigrinya[ti]
እዝኑ ድማ ንምስማዕ እትጻንዖ ኣይኰነትን።
Tagalog[tl]
At ang tainga niya ay hindi mahina* para hindi makarinig.
Tetela[tll]
Ndo atoyi ande hawodihami* dia mboka.
Tongan[to]
Pea ‘oku ‘ikai ke fu‘u mapuni* ‘a hono telingá ke fanongo.
Tonga (Zambia)[toi]
Akwalo kutwi kwakwe takusinkide* pe cakuti takukonzyi kumvwa.
Tok Pisin[tpi]
Na yau bilong em i no pas* long harim tok.
Tatar[tt]
Колагы ишетер өчен каты түгел.
Tumbuka[tum]
Khutu lake ndakumangwa* yayi kuti lileke kupulika.
Ukrainian[uk]
і вухо його не стало глухим*, щоб чути.
Vietnamese[vi]
Chẳng phải ngài nặng tai quá không nghe được.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an iya talinga diri maluya* para makabati.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni etí rẹ̀ kò di* tí kò fi lè gbọ́.