Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(268) Da biobrændstoffer konkurrerer med benzin og fossile brændstoffer som tilsætning eller som erstatning, og da de er genstand for samhandel inden for Fællesskabet, kan den pågældende støtte påvirke samhandelen og fordreje konkurrencen.
German[de]
(268) Nachdem die Biokraftstoffe als Additive oder Ersatz für Kraft- und Brennstoffe fossilen Ursprungs auf dem Markt angeboten werden und mit ihnen innergemeinschaftlicher Handel getrieben wird, können die in Frage stehenden Beihilfen diesen Handel beeinträchtigen oder den Wettbewerb verfälschen.
Greek[el]
(268) Δεδομένου ότι τα βιοκαύσιμα ανταγωνίζονται τα ορυκτά καύσιμα κινητήρων και θερμάνσεως ως πρόσθετα ή υποκατάστατα και αποτελούν αντικείμενο ενδοκοινοτικών συναλλαγών, οι εν λόγω ενισχύσεις μπορούν να επηρεάσουν τις συναλλαγές αυτές και να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό.
English[en]
(268) Since biofuels are in competition with fuels of fossil origin as additives or substitutes and since they form the subject matter of intra-Community trade, the aid in question is capable of affecting such trade and of distorting competition.
Spanish[es]
(268) Como los biocarburantes compiten con los carburantes y los combustibles de origen fósil como aditivos o sustitutos y son objeto de intercambios intracomunitarios, las ayudas en cuestión pueden afectar a dichos intercambios y falsear la competencia.
Finnish[fi]
(268) Koska biopolttoaineet kilpailevat lisäaineina tai korvaavina aineina fossiilisten polttoaineiden kanssa ja niillä käydään yhteisön sisäistä kauppaa, kyseiset tuet saattavat vaikuttaa mainittuun kauppaan ja vääristää kilpailua.
French[fr]
(268) Puisque les biocarburants sont en concurrence avec les carburants et combustibles d'origine fossile à titre d'additifs ou de substituts et qu'ils font l'objet d'échanges intracommunautaires, les aides en question sont susceptibles d'affecter lesdits échanges et de fausser la concurrence.
Italian[it]
(268) Poiché i biocarburanti sono in concorrenza con i carburanti e i combustibili di origine fossile, come additivi o sostituti, e costituiscono oggetto di scambi intracomunitari, gli aiuti di cui trattasi possono pregiudicare detti scambi e falsare la concorrenza.
Dutch[nl]
(268) Omdat biobrandstoffen als additieven of vervangers met motor- en verwarmingsbrandstoffen van fossiele oorsprong concurrerende producten zijn en omdat er een intracommunautair handelsverkeer voor bestaat, kan de steun in kwestie het intracommunautaire handelsverkeer ongunstig beïnvloeden en voor concurrentievervalsing zorgen.
Portuguese[pt]
(268) Uma vez que os biocarburantes estão em concorrência com os carburantes e combustíveis de origem fóssil, a título de aditivos ou substitutos, e que são objecto de trocas comerciais intracomunitárias, os auxílios em questão são susceptíveis de afectar as mesmas trocas comerciais e de falsear a concorrência.
Swedish[sv]
(268) Eftersom biobränslen konkurrerar med fossila bränslen såsom tillsats- eller ersättningsmedel och eftersom det bedrivs handel med dem mellan medlemsstaterna, kan stödet påverka denna handel och snedvrida konkurrensen.