Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den nævnte dom fra den tyske forbundsskatteret anerkender de tyske skattemyndigheders fremgangsmåde, hvorefter en selvstændig instruktørs iscenesættelse af en opera mod honorar ikke er fritaget for afgift hverken efter den tyske momslov eller i henhold til EU‐retten.
German[de]
Das genannte Urteil des Bundesfinanzhofs bestätigt ein Vorgehen der deutschen Finanzverwaltung, wonach die Inszenierung einer Oper durch einen selbstständig tätigen Regisseur gegen Honorar weder nach dem deutschen Umsatzsteuergesetz noch gemäß Unionsrecht steuerbefreit ist.
Greek[el]
Η προαναφερθείσα απόφαση του Bundesfinanzhof (Ομοσπονδιακό Φορολογικό Δικαστήριο) επικυρώνει μια ενέργεια της γερμανικής φορολογικής αρχής, σύμφωνα με την οποία η σκηνοθεσία μιας όπερας από έναν ανεξάρτητο σκηνοθέτη έναντι αμοιβής δεν απαλλάσσεται του φόρου ούτε κατά τη γερμανική νομοθεσία για τον φόρο προστιθέμενης αξίας ούτε κατά το δίκαιο της Ένωσης.
English[en]
The abovementioned judgment of the Federal Fiscal Court upholds a legal decision taken by the German Finance Office that the production of an opera by a freelance director for a professional fee is not exempt from tax under either German turnover tax law or EC law.
Spanish[es]
La mencionada sentencia del Tribunal Federal de Finanzas de Alemania confirma un procedimiento de la hacienda pública alemana por el que la puesta en escena de una ópera por parte de un director independiente que factura sus honorarios no está exenta de impuestos ni por la Ley del impuesto sobre el volumen de negocio de Alemania ni por el Derecho de la UE.
Finnish[fi]
Mainittu Bundesfinanzhofin (Saksan liittovaltion verotuomioistuin) tuomio vahvistaa Saksan verohallinnon menettelyn, jonka mukaan oopperan esittäminen palkkiota vastaan, kun ohjaaja on itsenäinen ammatinharjoittaja, ei ole Saksan arvonlisäverolain eikä unionin lainsäädännön mukaan verovapaata.
French[fr]
L'arrêt susmentionné du Bundesfinanzhof (Cour fédérale des finances) confirme une pratique de l'administration fiscale allemande selon laquelle la mise en scène d'un opéra par un régisseur indépendant rémunéré sur la base d'honoraires ne bénéficie d'une exonération fiscale ni au titre de la loi allemande sur la TVA ni au titre du droit de l'Union.
Italian[it]
La summenzionata sentenza del Bundesfinanzhof conferma l'approccio dell'amministrazione fiscale tedesca secondo il quale la messa in scena di un'opera per mano di un regista autonomo a titolo oneroso non gode dell'esenzione dall'imposta, né ai sensi della Umsatzsteuergesetz, la legge tedesca sull'IVA, né ai sensi del diritto dell'Unione.
Dutch[nl]
In deze uitspraak van het Bundesfinanzhof wordt een werkwijze van de Duitse belastingdienst goedgekeurd die inhoudt dat het honorarium voor de enscenering van een opera door een zelfstandig werkend regisseur noch volgens de Duitse wet op de omzetbelasting noch volgens het recht van de Unie vrijgesteld is van belasting.
Portuguese[pt]
O referido acórdão do «Bundesfinanzhof» confirma um procedimento da administração fiscal alemã, segundo o qual a encenação de uma ópera por um encenador independente, paga a título de honorários, não está livre de impostos nem segundo a lei alemã sobre o IVA nem de acordo com o direito comunitário.