Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘዳግም 24: 1, 2) በምሳሌያዊ ሁኔታ ይሖዋ የይሁዳ እህት ለሆነችው የእስራኤል መንግሥት የፍቺ ወረቀት የሰጣት ቢሆንም ይሁዳን አልፈታትም ነበር።
Arabic[ar]
(تثنية ٢٤: ١، ٢) وبمعنى مجازي اعطى يهوه اخت يهوذا، مملكة اسرائيل، كتابا كهذا، لكنه لم يعطه لمملكة يهوذا.
Bemba[bem]
(Amalango 24:1, 2) Mu mampalanya, Yehova napeela uyu kalata ku bufumu bwa kwa Israele, inkashi mbiye ya kwa Yuda, lelo tacitile fyo kuli Yuda.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 24:1, 2) Sa masambingayong diwa, si Jehova nagtagana sa maong sulat-pamatuod ngadto sa igsoong gingharian sa Juda, ang Israel, apan wala niya himoa kana ngadto sa Juda.
Danish[da]
(5 Mosebog 24:1, 2) Jehova havde i billedlig forstand udstedt en sådan skilsmisseattest til Judas søsterrige, Israel, men han havde ikke gjort det til Juda.
German[de]
Mose 24:1, 2). Israel, dem Schwesterkönigreich Judas, hat Jehova im übertragenen Sinn ein solches Zeugnis ausgestellt, nicht aber Juda.
Ewe[ee]
(Mose V, 24:1, 2) Le kpɔɖeŋumɔ nu la, Yehowa na gbegbegbalẽ sia tɔgbe Yuda nɔvi si nye Israel-fiaɖuƒea, gake mena ɖeke Yuda ya o.
Efik[efi]
(Deuteronomy 24:1, 2) Ke ndamban̄a usụn̄, Jehovah ọnọ Israel, eyeneka obio ubọn̄ Judah, utọ n̄wed oro, edi inọhọ Judah.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 24:1, 2) Με συμβολική έννοια, ο Ιεχωβά έχει εκδώσει ένα τέτοιο πιστοποιητικό για το αδελφικό βασίλειο του Ιούδα, τον Ισραήλ, αλλά δεν έχει κάνει το ίδιο για τον Ιούδα.
English[en]
(Deuteronomy 24:1, 2) In a figurative sense, Jehovah has issued such a certificate to Judah’s sister kingdom, Israel, but he has not done so to Judah.
Persian[fa]
( تثنیه ۲۴:۱، ۲) یَهُوَه به زبان تشبیه برای پادشاهی اسرائیل یعنی خواهر یهودا طلاقنامه صادر کرده است اما نه برای یهودا.
Fijian[fj]
(Vakarua 24: 1, 2, NW) Via vaka sara ga oqo na ka e cakava o Jiova ina matanitu rau veiwekani kei Juta o Isireli, e sega ga ni cakava vei Juta.
Ga[gaa]
(5 Mose 24:1, 2) Yɛ mfonirifeemɔŋ shishinumɔ naa lɛ, Yehowa kɛ wolo ní tamɔ nɛkɛ eha Yuda nyɛmi yoo, ni ji Israel maŋtsɛyeli lɛ, shi efeko nakai yɛ Yuda gbɛfaŋ.
Gun[guw]
(Deutelonomi 24:1, 2) To yẹhiadonu-liho, Jehovah ko na owe mọnkọtọn ahọluduta hatọ Juda tọn, yèdọ Islaeli, ṣigba e ma ko wàmọ na Juda gba.
Hebrew[he]
בלשון ציורית נתן יהוה ספר כריתות לממלכת ישראל, אחות יהודה, אך לא עשה כן לממלכת יהודה.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 24:1,2) लाक्षणिक अर्थ में यहोवा ने यहूदा की बहन, यानी इस्राएल को ऐसा त्याग-पत्र दे दिया है, मगर यहूदा को नहीं।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 24: 1, 2) Sa isa ka malaragwayon nga kahulugan, naghatag si Jehova sina nga papeles sa utod nga ginharian sang Juda, ang Israel, apang wala niya ini ginhimo sa Juda.
Indonesian[id]
(Ulangan 24:1, 2) Secara kiasan, Yehuwa telah mengeluarkan surat seperti itu kepada kerajaan yang bersaudara dengan Yehuda, Israel, tetapi Ia belum melakukan hal itu kepada Yehuda.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 24:1, 2) N’ụzọ ihe atụ, Jehova enyewo alaeze ya na Juda bụ nwanne, bụ́ Israel, akwụkwọ nkewa dị otú ahụ, ma o nyebeghị Juda.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 24:1, 2) Iti piguratibo a wagas, nangipaay ni Jehova iti kasta a kasuratan iti Israel, ti pagarian a kabsat ti Juda, ngem dina inaramid dayta iti Juda.
Italian[it]
(Deuteronomio 24:1, 2) In senso figurato Geova ha rilasciato questo certificato alla sorella di Giuda, il regno di Israele, ma non a Giuda.
Japanese[ja]
申命記 24:1,2)比喩的な意味でエホバは,ユダの姉妹王国であるイスラエルに,そのような証書をお渡しになりました。 しかし,ユダに対してはそうしておられません。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ ცოლი თავისუფალია და სხვაზე გათხოვების უფლება აქვს (მეორე რჯული 24:1, 2).
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 24: 1, 2) ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನು ಯೆಹೂದದ ಸೋದರಿ ರಾಜ್ಯವಾದ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗೆ ಅಂತಹ ಒಂದು ಪತ್ರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನಾದರೂ, ಯೆಹೂದಕ್ಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(신명 24:1, 2) 여호와께서는 비유적인 의미로, 유다의 자매 왕국인 이스라엘에게는 이혼 증서를 주셨지만, 유다에게는 그렇게 하지 않으셨습니다.
Lingala[ln]
(Deteronome 24:1, 2) Na maloba ya elilingi, Yehova apesaki mokanda yango epai ya Yisalaele, ndeko mwasi ya Yuda, kasi apesi yango Yuda naino te.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 24:1, 2) Jehova ka swanisezo, u file liñolo leo kwa mubuso wa Isilaele, o li wahabo Juda, kono ha si ka fa liñolo leo ku Juda.
Lithuanian[lt]
Tada jai leistina tekėti už kito (Pakartoto Įstatymo 24:1, 2).
Latvian[lv]
(5. Mozus 24:1, 2.) Simboliskā nozīmē Jehova ir izsniedzis šādu šķiršanās rakstu Jūdejas ”māsai” Izraēlai, bet viņš to nav devis Jūdejai.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 24:1, 2) ആലങ്കാരിക അർഥത്തിൽ, യഹൂദയുടെ സഹോദരിയായ ഇസ്രായേലിന് യഹോവ അത്തരമൊരു ഉപേക്ഷണപത്രം നൽകിയിരിക്കുന്നെങ്കിലും യഹൂദയോട് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 24:1, 2) F’sens figurattiv, Jehovah ta kitba bħal din lil oħt Ġuda, is- saltna taʼ Iżrael, imma m’għamilx hekk fil- każ taʼ Ġuda.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၂၄:၁၊ ၂) ပုံဆောင်အနေနှင့် ယေဟောဝါသည် ထိုကဲ့သို့သောဖြတ်စာကို ယုဒ၏အစ်မ ဣသရေလနိုင်ငံအားပေးခဲ့သော်လည်း ယုဒကိုမူ မပေးခဲ့ချေ။
Dutch[nl]
In figuurlijke zin heeft Jehovah zo’n certificaat afgegeven aan Juda’s zusterkoninkrijk, Israël, maar niet aan Juda.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 24:1, 2) Ka kgopolo ya seswantšhetšo, Jehofa o ntšheditše mmušo wo e lego ngwanabo Juda, e lego Isiraele lengwalo le le bjalo, eupša ga se a ka a le nea Juda.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 24:1, 2) M’lingaliro lophiphiritsa, Yehova wapereka kalata yoteroyo kwa ufumu wapachibale ndi Yuda, Israyeli, koma sanachite zimenezo kwa Yuda.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 24:1, 2) ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅਜਿਹੀ ਪੱਤਰੀ ਯਹੂਦਾਹ ਦੀ ਭੈਣ, ਯਾਨੀ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਪਰ ਯਹੂਦਾਹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 24:1, 2) Den un sentido figurativo, Yehova a duna e ruman muhé di Huda, e reino di Israel, un sertifikado asina, pero na Huda nò.
Polish[pl]
Wtedy jest ona wolna i może poślubić kogoś innego (Powtórzonego Prawa 24:1, 2).
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 24:1, 2) Em sentido figurado, Jeová havia emitido tal certificado ao reino irmão de Judá, Israel, mas não havia feito isso com Judá.
Russian[ru]
После этого она могла стать женой другого человека (Второзаконие 24:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe yabaga afite uburenganzira bwo gucyurwa n’undi mugabo (Gutegeka 24:1, 2).
Sango[sg]
(Deutéronome 24:1, 2) Na lege ti fä, Jéhovah asigigi na mara ti mbeti tongaso na Israël, royaume so ayeke tongana ita-wali ti Juda, me lo sala tongaso pepe na Juda.
Sinhala[si]
(ද්විතීය කථාව 24:1, 2) සංකේතාත්මක ආකාරයකින්, යෙහෝවා මෙවන් සහතිකයක් යූදා වැසියන්ගේ සහෝදරිය මෙන් වූ ඉශ්රායෙල් රාජ්යයට දුන්නේය. එහෙත් යෙහෝවා එවැන්නක් යූදා රාජ්යයට දුන්නේ නැත.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 24:1, 2) Mupfungwa yokufananidzira, Jehovha akapa rugwaro rwakadaro kuumambo hwaIsraeri mukoma waJudha asi haana kudaro kuna Judha.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 24:1, 2) Në një kuptim të figurshëm, Jehovai ia ka dhënë një dëshmi të tillë mbretërisë motër të Judës, Izraelit, por Judës nuk ia ka dhënë.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 24:1, 2) Ka kutloisiso ea tšoantšetso, Jehova o fane ka lengolo le joalo ho ’muso oo e leng morali’abo Juda, e leng Iseraele, empa ha aa ka a fana ka lona ho Juda.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 24:1, 2) I bildlig bemärkelse har Jehova gett Judas systerrike, Israel, ett sådant intyg, men han har inte gjort så mot Juda.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 24:1, 2) Katika maana ya mfano, Yehova amempa Israeli, ule ufalme ulio dada ya Yuda, hati ya jinsi hiyo, lakini Yuda hakupewa.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 24:1, 2) Katika maana ya mfano, Yehova amempa Israeli, ule ufalme ulio dada ya Yuda, hati ya jinsi hiyo, lakini Yuda hakupewa.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 24:1, 2) அடையாள அர்த்தத்தில், யூதாவின் உடன் ராஜ்யமாகிய இஸ்ரவேலுக்கு யெகோவா இப்படிப்பட்ட ஒரு சீட்டை கொடுத்திருக்கிறார்; ஆனால் யூதாவுக்கோ கொடுக்கவில்லை.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 24: 1, 2) సూచనార్థక భావంలో, యెహోవా అలాంటి పరిత్యాగ పత్రికను యూదా సహోదరి రాజ్యమైన ఇశ్రాయేలుకు ఇచ్చాడు గానీ యూదాకు అలా ఇవ్వలేదు.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 24: 1, 2) Sa makasagisag na diwa, nagbigay si Jehova ng gayong kasulatan sa kapatid na kaharian ng Juda, ang Israel, subalit hindi niya ito ginawa sa Juda.
Tswana[tn]
(Duteronome 24:1, 2) Ka tsela ya tshwantshetso, Jehofa o neile bogosi jwa Iseraele jo e leng morwarraagwe Juda lekwalo le le ntseng jalo, mme Juda ene ga a le newa.
Turkish[tr]
(Tesniye 24:1, 2) Yehova, Yahuda’nın ‘kız kardeşi’ İsrail krallığına mecazi anlamda böyle bir “kağıdı” verdiyse de, Yahuda’ya vermemişti.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 24:1, 2) Hi ndlela yo fanekisela, Yehovha u humese papila ro tano a ri nyika makwavo wa Yuda hi tlhelo ra mfumo, ku nga Israyele, kambe a nga n’wi nyikanga Yuda.
Twi[tw]
(Deuteronomium 24:1, 2) Sɛnkyerɛnne kwan so no, na Yehowa de nhoma a ɛte saa ama Yuda ahemman no nuabea, Israel, nanso na onnya nyɛɛ Yuda saa.
Ukrainian[uk]
Тоді вона могла вийти заміж за іншого чоловіка (Повторення Закону 24:1, 2).
Venda[ve]
(Doiteronomio 24:1, 2) Nga lwa pfanyisedzo, Yehova o bvisa luṅwalo lwo raloho a lu ṋea Isiraele, muvhuso u re muhulwane kha Yuda, fhedzi ho ngo lu ṋea Yuda.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:1, 2) Theo nghĩa bóng, Đức Giê-hô-va đã cho Y-sơ-ra-ên, nước chị của Giu-đa, tờ ly dị như thế nhưng Ngài không làm như vậy đối với Giu-đa.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 24: 1, 2) Ha simboliko nga kahulogan, hi Jehova naghatag hin sugad nga kasuratan ha bugto nga ginhadian han Juda, an Israel, kondi waray niya ito buhata ha Juda.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 24:1, 2) Ngengqiqo yokomfuziselo, uYehova ubunike isiqinisekiso esinjalo ubukumkani obungudadeboYuda, uSirayeli, kodwa akenzanga njalo kuYuda.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 24:1, 2) Jèhófà ti fún Ísírẹ́lì, tó jẹ́ ìjọba tó ṣìkejì ìjọba Júdà ní irú ìwé ẹ̀rí yẹn lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ, àmọ́ kò tíì fún Júdà.
Chinese[zh]
申命记24:1,2)比喻说来,耶和华写了离婚的文书给犹大国的姊妹国以色列,却没有这样待犹大国。
Zulu[zu]
(Duteronomi 24:1, 2) Ngomqondo ongokomfanekiso, uJehova ukhiphe leyo ncwadi wayinika u-Israyeli, umbuso ozalana noJuda, akayinikezanga uJuda.