Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nie die uitnodiging aanvaar nie en het, uit wat ek reeds geweet het, probeer verduidelik waarom ek nie kon gaan nie.
Arabic[ar]
فاستعفيت وحاولت، مما كنت اعرفه، ان اشرح لماذا.
Cebuano[ceb]
Gibalibaran ko kini ug misulay, gikan sa ako nang nahibaloan, sa pagsaysay kon ngano.
Czech[cs]
Odmítla jsem a na základě toho, co už vím, jsem se snažila vysvětlit, proč odmítám.
Danish[da]
Jeg sagde nej tak, og prøvede ud fra det jeg havde lært at forklare hvorfor.
German[de]
Ich lehnte ab und versuchte, es mit dem zu begründen, was ich bereits über dieses Fest wußte.
Greek[el]
Εγώ απέρριψα την πρόσκληση και προσπάθησα να εξηγήσω το γιατί από όσα ήδη γνώριζα.
English[en]
I turned it down and tried, from what I already knew, to explain why.
Spanish[es]
Rechacé la invitación e intenté explicar las razones con lo que ya sabía.
Finnish[fi]
Hylkäsin kutsun ja yritin selittää syyn siihen aiemman tietoni perusteella.
French[fr]
J’ai décliné l’invitation et essayé, sur la base de ce que je savais déjà, d’expliquer pourquoi.
Croatian[hr]
Odbila sam poziv i pokušala na temelju onoga što sam već znala objasniti zašto.
Hungarian[hu]
Elutasítottam, és addigi ismereteim alapján megpróbáltam megmagyarázni, hogy miért teszem ezt.
Iloko[ilo]
Diak pinatgan dayta ket inkagumaak nga inlawlawag ti makagapu iti siguden nga ammok.
Italian[it]
Ho rifiutato l’invito e ho cercato, in base a ciò che sapevo già, di spiegare il perché.
Korean[ko]
그런데 일본에서도 연례 축제가 되어 버린 크리스마스가 악귀들과 교제하는 이교 축제라는 것을 깨닫고 나니, 올바른 일을 하였다는 확신이 섭니다.
Norwegian[nb]
Jeg takket nei og prøvde ut fra det jeg allerede visste, å forklare hvorfor.
Dutch[nl]
Ik heb de uitnodiging afgeslagen en geprobeerd om aan de hand van wat ik al wist uit te leggen waarom.
Portuguese[pt]
Não aceitei o convite e tentei explicar por que não à base do que eu já sabia.
Romanian[ro]
Am refuzat invitaţia şi am încercat, din ceea ce ştiam deja, să explic motivul.
Slovak[sk]
Odmietla som ho a snažila som sa pomocou toho, čo som už vedela, vysvetliť prečo.
Swedish[sv]
Jag tackade nej och försökte förklara varför med hjälp av det jag redan visste.
Swahili[sw]
Nilikataa na nikajaribu kueleza sababu kutokana na yale niliyojua tayari.
Tagalog[tl]
Tinanggihan ko ito at sinikap kong ipaliwanag kung bakit buhat sa dati ko nang alam.
Zulu[zu]
Ngasenqaba lesosimemo futhi ngazama ukuchaza isizathu ngokwalokho engase ngikwazi.